Omoide Zake

Souvenirs de Sake

Omoide Zake

Il ne faut pas forcer à boire
むりしてのんじゃいけないと
Muri shite nonjya ikenai to
Je t'ai pris doucement dans mes bras
かたをやさしくだきよせた
Kata o yasashiku dakiyoseta
Que devient cette personne, je me demande
あのひとどうしているかしら
Ano hito doushite iru kashira
En entendant les rumeurs, j'ai envie de la voir
うわさをきけばあいたくて
Uwasa o kikeba aitakute
Je ne fais que me plonger dans mes souvenirs de sake
おもいでざけにようばかり
Omoide zake ni you bakari

Je me remémore ce jour où nous nous sommes séparés
ぼけとるにわかれたひをかいて
Boketoru ni wakareta hi o kaite
Je mordille doucement mes larmes
そっとなみだのこゆびかむ
Sotto namida no koyubi kamu
Que devient cette personne, je me demande
あのひとどうしているかしら
Ano hito doushite iru kashira
En écoutant le son du bateau qui passe
でふねのきてききながら
Defune no kiteki kikinagara
Je ne fais que me plonger dans mes souvenirs de sake
おもいでざけにようばかり
Omoide zake ni you bakari

Un jour, je devrais l'oublier, cette personne
いつかはわすれるひとなのに
Itsuka wa wasureru hito nanoni
Mais en buvant, le désir renaît encore
のめばみれんがまたつのる
Nomeba miren ga mata tsunoru
Que devient cette personne, je me demande
あのひとどうしているかしら
Ano hito doushite iru kashira
Ces derniers temps, la vie est devenue difficile
くらしもあれたこのごろは
Kurashi mo areta kono goro wa
Je ne fais que me plonger dans mes souvenirs de sake
おもいでざけにようばかり
Omoide zake ni you bakari