Futatabino

Futatabino

Futatabino

En el callejón trasero donde se funden los neones, te encontré por casualidad
ネオンのとけあう裏道で偶然にあなた
Neon no tokeau uramichi de guuzen ni anata
Han pasado tres años desde aquel día, todo sigue igual
三年ぶりだったわあの日から裏もしたわ
Sannen buri datta wa anohi kara uramimo shita wa
Tu nerviosismo revela rastros del pasado
うろたえたそぶりには昔の名残
Urotaeta soburi niwa mukashino nagori
Pude leer en tus ojos tu corazón
目を閉じて読めたのよあなたの心
Mekubase de yometa noyo anatano kokoro

¿Qué será de nuestros sueños nuevamente?
再びの夢はどうかしら
Futatabi no yume wa dou kashira
¿Habrá amor de nuevo?
再びの愛はあるかしら
Futatabi no ai wa aruka shira
Compartimos poco a poco el licor
組み交わすお酒少しずつ
Kumikawasu osake sukoshi zutsu
Que parece desenredar los recuerdos
思い出ほぐしてくれそう
Omoide hogushite kuresou

La timidez en tus ojos y en tus mejillas
照れた瞳頬の感じ
Tereta hitomi hoho no kanji
Tu presencia inmutable me hace sentir derrotada por el amor
変わらないあなたがいる負けそう恋心
Kawaranai anataga iru makesou koigokoro

Me dices que he adelgazado un poco, yo asiento
少し痩せたねと言うあなた うなずいた私
Sukoshi yasetane to iu anata Unazuita watashi
Te pregunto si no es injusto, tú asientes
ずるいじゃないのと言う私 うなずくあなた
Zuruija naino to iu watashi Unazuku anata

A través de las copas se refleja la emoción de aquellos días lejanos
グラス越し遠い日のときめき映り
Gurasu (glass) goshi tooi hi no tokimeki utsuri
Perdonando la mitad de la debilidad de una mujer
半分は許してる女の弱さ
Hanbun wa yurushiteru onna no yowasa

¿Qué será de nuestros sueños nuevamente?
再びの夢はどうかしら
Futatabi no yume wa dou kashira
¿Habrá amor de nuevo?
再びの愛はあるかしら
Futatabi no ai wa aruka shira
En el instante en que nuestras manos se juntan
掌重ねた瞬間に
Tenohira kasaneta syunkan ni
Los sentimientos reprimidos afloran
押さえた想い込み上げる
Osaeta omoi komi ageru
Prefiero responder con una sonrisa que con lágrimas
涙よりも笑顔で
Namida yorimo waraigao de
Pero el amor me hace sentir derrotada
答えたい私だけど負けそう恋心
Kotaetai watashi dakedo makesou koigokoro

Repetir
Repeat
Repeat