Mantém Firmeza

Reste Fort

Mantém Firmeza

Jeux à haut risqueJogadas de alto risco
On vit la vie à fondVivemos a vida ao limite
À la recherche d'une vie nobleEm busca de uma vida nobre
On affronte la loi de la rueEnfrentamos a lei da street

On grandit à la vitesse de la lumière,Crescemos à velocidade da luz,
Le drame en direct change les espritsO drama ao vivo muda mentes
Le besoin a fait de nous des hommesNecessidade fez de nós homens
Avec l'âge d'adolescents (frère)Com a idade de adolescentes (nigga)

Visage fermé,Cara trancada,
Les yeux ne reflètent que la colèreOlhos só refletem raiva
Un système qui exploite ta mère,Sistema que explora a tua mãe,
C'est le même qui te fige si tu es un survivantÉ o mesmo que te prende se fores survivor

Le système qui t'a refusé une chanceO sistema que te negou uma chance
À cause d'un manque d'éducation et de formationPor falta de escolaridade e curso
Aujourd'hui ne te donne que des peines lourdesHoje só te dá penas pesadas
Sans droit d'appelSem direito a recurso

Assis sur le banc des accusésSentado no banco dos réus
Quand l'État te lâcheQuando folgado pelo estado
Sans vocation pour un métierSem vocação pa' profissão
Ton diplôme a été achetéTeu diploma que foi comprado

Tu es condamné pour trafic, volÉs condenado por tráfico, furto
Dans le trou tu prends dix ans ou plusno curlo apanhas dez ou mais
L'argent des dealers et des paquetsdinheiro de tiras e pacotes
Ne te fera jamais embaucher par une Joana Paisjá mais contrata um Joana Pais

Tu déglutis à secEngoles a sêco
Ton corps se figeTeu corpo gela
Ta liberté est hypothéquéeTua liberdade é hipotecada
Chaque fois que le juge frappeCada vez que o juiz martela

Tu te souviens de la favelaLembras-te lá da favela
Toute ton enfance pourrieToda a tua infância fatela
Si tu essaies de ne pas être formatéSe tentas não ser formatado
Ceux qui font les lois te piétinent (frère)Quem faz as leis te atropela (nigga)

(REFRÃO)(REFRÃO)
Pour tous les soldats qui sont tombés avec le condamnéPa' todo o soldier que virou com o réu
Reste fort mon gars, ici la nostalgie est dureMantém firmeza rapaz, aqui a saudade é tchéu
Ce ne sont que des péripéties qui arriventSão só peripécias que acontecem
Des mauvais moments d'un GMaus momentos de um G
Mais c'est la vie,Mas c'est la vie,
Les vrais frères prient encore pour toiOs real niggas ainda rezam por ti

Pour tous les soldats qui sont tombés avec le condamné,Pa' todo o soldier que virou com o réu,
Reste fort mon gars, ici la nostalgie est dureMantém firmeza rapaz aqui a saudade é tchéu
Ce ne sont que des péripéties qui arriventSão só peripécias que acontecem
Espérons que ça passe viteFé que passem depressa
Mais la taule n'est pas une honteMas a cana não é vergonha
Mon frère, relève la têteMeu mano levanta a cabeça

Les minutes se transforment en heures,Minutos transformam-se em horas,
Les heures en joursHoras em dias
Tu découvres que la nostalgie fait malDescobres que a saudade dói
Et tu pleures devant des photosE choras perante fotografias

Le temps est ton pire ennemiO tempo é teu pior inimigo
Épreuve de feu pour ta fibreProva de fogo à tua fibra
Ce qui ne tue pas renforceAquilo que não mata fortalece
La taule est un test pour un frèreA cana é um teste pa' um nigga

Tu apprends à apprécierAprendes a dar valor
La demi-douzaine de frères de la bandeA meia dúzia de niggas da fita
Ta team a plus de 100 membresTua gang tem mais de 100 membros
Seuls six t'ont rendu visiteSó seis te fizeram visita

Et tu vois que les serments d'amour,E vês que as juras de amor,
Avaient de la valeur quand tu avais du statutTinham valor quando tinhas estatuto
Et la femme qui disait le plus t'aimerE a mulher que mais disse que te ama
A déjà un beau-père pour ton petitJá tem padrasto po' teu puto

Ta mère a été inflexibleTua velha tem sido incansável
Et fait des heures supplémentairesE faz horas extra
Elle apporte des biscuits et du déodorant,Traz bolacha e desodorizante,
Lors de la visite du vendrediNa visita da sexta

Elle t'envoie des salutations de la familleTraz cumprimentos da family
Et de ton autre G,E do teu outro G,
Des messages du quartier,Recados lá da vizinhança,
Qui ne parlent que de toiQue só falam de ti

La prison t'a tout prisCadeia tirou tudo
En moins d'une seconde.Em menos de um segundo.
C'était le respect et la dignité,Foi o respeito e a dignidade,
Juste parce que tu as essayé de changer ton mondeSó porque tentaste mudar o teu mundo

Reste fort avec le condamnéMantém firmeza com o réu
Ça passe viteQue passa depressa
Et la taule n'est pas une honte,E a cana não é vergonha,
Mon frère, relève la tête.Meu mano levanta a cabeça.

(REFRÃO)(REFRÃO)
Pour tous les soldats qui sont tombés avec le condamnéPa' todo o soldier que virou com o réu
Reste fort mon gars, ici la nostalgie est dureMantém firmeza rapaz, aqui a saudade é tchéu
Ce ne sont que des péripéties qui arriventSão só peripécias que acontecem
Des mauvais moments d'un GMaus momentos de um G
Mais c'est la vie,Mas c'est la vie,
Les vrais frères prient encore pour toiOs real niggas ainda rezam por ti

Pour tous les soldats qui sont tombés avec le condamné,Pa' todo o soldier que virou com o réu,
Reste fort mon gars, ici la nostalgie est dureMantém firmeza rapaz aqui a saudade é tchéu
Ce ne sont que des péripéties qui arriventSão só peripécias que acontecem
Espérons que ça passe viteFé que passem depressa
Mais la taule n'est pas une honteMas a cana não é vergonha
Mon frère, relève la têteMeu mano levanta a cabeça