Asphyxia Temporis

Asfixia del Tiempo

Asphyxia Temporis

Anciano sangrientoBlutjunger greis
Desollado y ciegoGeschächtet und blind
Pasado y eterno al mismo tiempoVergangen und ewig zugleich
Espíritu podridoVerfaulter geist
Tan brillante y vacíoSo glänzend und leer
Atrapado en una jaula de terciopeloGefangen im käfig aus samt
Derramado, perdido, quemadoVerflossen, verloren, verbrannt
Y descompuestoUnd verwest
Aplastado por las ruedas del tiempoZermalmt durch die räder der zeit

Una vez tan protegidoEinst so geborgen
Y ahora tan sofocadoUnd nun so erdrückt
El reloj de arena corre despiadadoDie sanduhr läuft gnadenlos
Las alas rotasGebrochen die flügel
La libertad sofocadaDie freiheit erstickt
Atado, estrangulado por la impotenciaGefesselt, durch ohnmacht erwürgt

Asfixia del tiempoAsphyxie der zeit
El último aliento de libertadFreiheit letzter hauch
Sofocado en la arenaErstickt im sand

Engañado por los sentidosBetrogen durch (die) sinne
Engañado y vendidoGetäuscht und verkauft
Un esclavo y gobernante al mismo tiempoEin sklave und herrscher zugleich
Amado y quebrantadoGeliebt und gebrochen
Beso y estrangulamientoGeküsst und gewürgt
Por la mano negra de CronosDurch chronos pechschwarze hand

¡Ven! ¡Es hora!Komm! es wird zeit!
¡Despierta! ¡Huele la sangre!Erwach! riech das blut!
¡Vive! ¡Aquí y ahora!Leb! hier und jetzt!
¡Levántate! ¡Lucha la batalla!Steh auf! kämpf die schlacht!

¡Ven! ¡Es hora!Komm! es wird zeit!
¡Despierta! ¡Huele la sangre!Erwach! riech das blut!
¡Vive! ¡Aquí y ahora!Leb! hier und jetzt!
¡Levántate! ¡Lucha la batalla!Steh auf! kämpf die schlacht!

Una vez tan protegidoEinst so geborgen
Y ahora tan sofocadoUnd nun so erdrückt
El reloj de arena corre despiadadoDie sanduhr läuft gnadenlos
Las alas rotasGebrochen die flügel
La libertad sofocadaDie freiheit erstickt
Atado, estrangulado por la impotenciaGefesselt, durch ohnmacht erwürgt