Friend Or Foe

Amigo o Enemigo

Friend Or Foe

Bajo el sol abrasador y la amarga salUnder scorching sun and bitter brine
Que resecaba los labios de la tripulación de la ArgoThat parched the lips of Argo's crew
Jasón navegó hacia la isla de los nacidos de la TierraJason sailed to the isle of the Earth-born
Hombres de seis brazos, descendientes de gigantesSix-armed men, giants' spawn
Otro puerto por encontrarAnother port to find
Otra batalla por ganarAnother battle to be won
¿Es amigo o enemigoIs it friend or foe
Quién espera en la costa extranjera?Who waits on foreign shore?

Con gruñidos salvajes, lanzan rocasWith savage growls, they're hurling rocks
Buscan aplastar a los ArgonautasThey seek to crush the Argonauts
Canta fuerte el arco (cuerda) de HeraclesLoudly sings the bow (string) of Heracles
Lanzas de bronce caen como granizo sobre el enemigoSpears of bronze fall like hail on the foe

Amigo o enemigoFriend or foe
¡Todos saludan a los Argonautas!All hail the Argonauts!
Amigo o enemigoFriend or foe
¡La prueba del acero los distinguirá!The test of steel will tell apart!
Amigo o enemigoFriend or foe
¡Jóvenes héroes navegaron al amanecer!Young heroes sailed at dawn!
Amigo o enemigoFriend or foe
¡Mientras Voreas llena sus velas!As Voreas fills their sails!
¡Amigo de enemigo!Friend from foe!

A través del Helesponto otra tierraAcross the Hellespont another land
Donde los descendientes de Poseidón, los DolionesWhere Poseidon's kin, the Doliones
Sobrevivientes del gran CataclismoSurvivors of the great Cataclysm
Cuyos antepasados habitaron una vez en AtlántidaWhose forefathers dwelt in Atlantis once

Los gritos del vidente, el suicidio de la reinaThe seer’s cries, the queen's suicide
Pero al final los hermanos se reconcilianYet in the end brothers reconcile
Por el resplandor de la pira funerariaBy the gleam of the funeral pyre
Y las llamas arden sobre el altar de ReaAnd flames burn 'pon Rhea's shrine

Saludan a la Argo a su llegadaThey greet Argo as she comes in
Pero nadie puede prever la tragediaBut no one can foresee the tragedy
En medio de circunstancias equivocadasIn the clutch of mistaken circumstance
La sangre de Cícico, el rey, es derramadaThe blood of Cyzicus the king is spilled
En el choque entre Doliones y GriegosIn the clash of Doliones and Greeks

Amigo o enemigoFriend or foe
Otra batalla por ganarAnother battle to be won
Espera en la costa extranjeraWaits on foreign shore

Amigo o enemigoFriend or foe
¡Todos saludan a los Argonautas!All hail the Argonauts!
Amigo o enemigoFriend or foe
¡La prueba del acero los distinguirá!The test of steel will tell apart!
Amigo o enemigoFriend or foe
¡Jóvenes héroes navegaron al amanecer!Young heroes sailed at dawn!
Amigo o enemigoFriend or foe
¡Mientras Voreas llena sus velas!As Voreas fills their sails!
¡Amigo de enemigo!Friend from foe!

La búsqueda continúa, atendiendo al llamadoThe quest goes on, heeding the call
De grandes aventuras por librarOf great adventures to be fought
Y con velas llenas de vientoAnd with sails full of wind
La Argo viaja hacia mundos nunca vistosArgo journeys to worlds unseen

Amigo o enemigoFriend or foe
¡Todos saludan a los Argonautas!All hail the Argonauts!
Amigo o enemigoFriend or foe
¡La prueba del acero los distinguirá!The test of steel will tell apart!
Amigo o enemigoFriend or foe
¡Jóvenes héroes navegaron al amanecer!Young heroes sailed at dawn!
Amigo o enemigoFriend or foe
¡Mientras Voreas llena sus velas!As Voreas fills their sails!
¡Amigo de enemigo!Friend from foe!