Hellenic Steel

Acero Heleno

Hellenic Steel

Los ArgonautasThe Argonauts
Como dioses del marLike gods from the sea
Ahora desembarcanNow climb ashore
¡Héroes todos, armados con acero!Heroes all, armed with steel!

Lanzas relucientesSpears agleam
Y cascos brillantesAnd helmets sparkle
El estandarte de HellasThe standard of Hellas
Flamea en tierras enemigas!Billows in enemy lands!

Con espada y escudoWith sword and shield
Acero helenoHellenic steel
Para conquistar el mundoTo conquer the world
Y someter a los reyesAnd bring kings to heel

Bajo el sol y sobre el marUnder the sun and over the sea
El Argo se desliza por leguas oceánicasArgo glides on ocean leagues
Bajo la luna y por ZeusBy the moon and by Zeus
¡La aventura llama a los Argonautas!Adventure calls the Argonauts!
Con espada y escudoWith sword and shield

Diez mil leguasTen thousand leagues
Sobre las olas de NeptunoO’er waves of Neptune
El sol poniente es atrapadoThe setting sun is caught
En nuestras espadas centelleantes!In our flashing swords!
¡Ojalá tuvieraWould that I had
Solo una yardaOnly one yard
De acero helenoOf Hellenic steel
Que todas las coronas doradasThan all the golden crowns
De los salvajes orientalesOf the wild Easterlings

Las olas de Poseidón todos debemos desafiarPoseidon's waves we all must brave
A costas lejanas mientras zarpamosTo distant shores as we set sail
Con canciones afinadas a los remosWith song attuned to pulling oars
¡Y vino que fortalece los corazones helenos!And wine that steels Hellenic hearts!

Todos para uno, Argo para todos -All for one, Argo for all –
¿Qué horror se arrastra en la orilla de allá?What horror creeps on yonder shore?
Las filas de héroes se cierran de inmediatoThe heroes' ranks are closed at once
Mientras el acero se hunde para enfrentar lo que vieneAs steel is drown to face what comes

Con espada y escudoWith sword and shield
Acero helenoHellenic steel
Para conquistar el mundoTo conquer the world
Y someter a los reyesAnd bring kings to heel

El acero forjado en corazones de fuegoThe steel that's forge in fire-hearts
En batalla suena un agudo toque de muerteIn battle rings a keen death-toll
Ahora, desde Iolcos te traemos estoNow, from Iolcos we bring you this
¡Acero heleno para reclamar el vellocino!Hellenic steel to claim the fleece!

Con espada y escudoWith sword and shield
Acero helenoHellenic steel
Para conquistar el mundoTo conquer the world
Y someter a los reyesAnd bring kings to heel