Moaning Idiot Heart

Corazón Idiota Gemidor

Moaning Idiot Heart

Mañana me espera en mis puertasTomorrow waits me at my gates
mientras todos mis ayeres se agolpan cercawhile all my yesterdays swarm near
Y una boca se queja, demasiado tarde,And one mouth whines, too late,
demasiado tarde y uno está mudo de miedotoo late and one is dumb with fear

¿Fue esto todo lo que la vida pudo darmeWas this the all that life could give
A mí, que desde la cuna ansiaba,Me, who from cradle hungered on,
cuerpo y alma en llamas por vivir,body and soul aflame to live,
dando todo de mí y luego desaparecer?giving my all and then be gone

Acaba con tus gemidos, corazón idiotaHave done with moaning, idiot heart
si así es que el amor tiene alas,if it so be that love has wings,
yo con mis tijeras encontraré un arteI with my shears will find an art
para calmar sus aleteosto still her flutterings

Arrancaré esa venda con voluntadWrench of that bandage to will I
y mostraré a la débil que está ciega en verdadand show the wimp she's blind indeed
Hierros calientes demostrarán mi dominioHot irons shall prove my mastery
Ella no llorará sino sangraráShe shall not weep but bleed

Y cuando finalmente viaje a donde,And when at last I journey where,
todo pensamiento de ti debo resignarall thought of you I must resign
¿Será el menor recuerdo de mí justoWill the least memory of me be fair
o incluso maldecirás mi fantasma?or will you even my ghost malign

Despierto y observo cuando la luna está aquí,I wake and watch when the moon is here,
una sombra me siguea shadow tracks me on
Y yo, más oscuro que mi sombra,And I, darker than my shadow,
temo su fabulosa inconsistenciafear her fabulous inconsistency

Acaba con tus gemidos, corazón idiotaHave done with moaning, idiot heart
si así es que el amor tiene alas,if it so be that love has wings,
yo con mis tijeras encontraré un arteI with my shears will find an art
para calmar sus aleteosto still her flutterings

Tu rostro enloquecedor engaña mis ojosYour maddening face befools my eyes
Tu mano despierto para sentirYour hand I wake to feel
Perdido en la profunda conjetura negra de la medianocheLost in deep midnight's black surmise
su tacto congela mis venasits touch my veins congeal

Y cuando finalmente viaje a donde,And when at last I journey where,
todo pensamiento de ti debo resignarall thought of you I must resign
¿Será el menor recuerdo de mí justoWill the least memory of me be fair
o incluso maldecirás mi fantasmaor will you even my ghost malign