Victory of Withdrawal

Victoria del Retiro

Victory of Withdrawal

La decisión había sido tomadaThe decision had been made
Debemos dejar esta fatal costaWe must leave this fatal shore
Pero a qué costo para los DiggersBut at what cost to the Diggers
Tres mil, tal vez cuatroThree thousand, maybe four?

Dejar atrás a los compañeros caídosTo leave dead cobbers behind
Para ir a luchar en la verdadera guerraTo go and fight in the real war
Tantas emociones encontradasSo many mixed emotions
Para el cuerpo de ejército australiano y neozelandésFor the Australian, New Zealand army corps
Los primeros pasos habían sido dadosFirst steps had been taken
Para engañar al ahora honrado turcoTo deceive the now honoured Turk
Para que piense que nos quedaremosFor him to think we'll be staying
Para continuar con el trabajo de asedioTo continue the siege work

Desde la altura, los turcos podían verFrom high ground the Turks could see
Un juego de cricket en Shell GreenA game of cricket of Shell Green
El correr entre wicketsThe running between wickets
Bajo el fuego de artillería, ¡Qué escena!Under shell fire 'What a scene!'

Los Diggers caminando en círculosDiggers walking in circles
Llevando agua para reírCarrying water for a laugh
Los turcos no notaron nada inusualThe Turks spotted nothing unusual
Otro clásico engañoYet another classic bluff

Los ANZACs despidieron a sus compañeros caídosANZACs farewelled their fallen cobbers
Pues finalmente había llegado el momentoFor the time had finally come
De dejar el lugar en barcoTo leave the place by boat
Calentados por el trago de ronKept warm by the nip of rum

Ningún Digger fue asesinadoNot a Digger killed
Los turcos fueron verdaderamente engañadosThe Turks were truly deceived
Los rifles seguían disparando en las crestasRifles still fired on the ridges
Rifles de tiempo retrasado, ¿quién lo creería?Time delayed rifles, who would believe.