The Krapp's Last Tape

La Última Cinta de Krapp

The Krapp's Last Tape

Regresa a tu futuro, otro reino, voz desde la cintaReturn to your future, another kingdom, voice from tape
Vuelve a tu futuro, aún en tu reino, fecha felizCome back to your future, still in your kingdom, happy date

Este es el tiempo presente, cae desde la última cinta de KrappThis is the present time, falls from the Krapp's last tape
El Viejo busca su propio dolorThe Old Man's searching for his own pain
Lo que te hace feliz ahora cae desde la última cinta de KrappWhat makes you happy now falls from the Krapp's last tape
Escrito por siempre en la lluvia roja...Written forever into red rain...

Todas esas cartas furiosas, visiones completadas, voz desde la cintaAll those furious letters, completed visions, voice from tape
Todas esas páginas destruidas, razones no dichas, fecha felizAll those destroyed papers, unspoken reasons, happy date

Sin nombre...versos muertos...líneas muertas...violación oralUnnamed...dead verses...dead lines...oral rape
Sin miedo...tentaciones...titulares...cinta odiosaUnscared...temptations...headlines...odious tape

Todas mis esperanzas están encerradas en un joyero de ámbarAll my hopes are closed in amber trinket
Toda mi vida existe en una caja doradaAll my life exist in golden box
Mis días vivos, a ellos me rindoMy living daylights, to them I surrender
Les di mis derechos, mi voz es mi defensoraI gave them my rights, my voice's my defender
Mirando a través de los ojos de un destino moribundoStarring through the eyes of dying fate
Todo mi amor se ha ido con el Señor llorandoAll my love is gone with crying Lord
Sus lágrimas de desconfianza, a ellas se rindeHis tears of distrust, to them his surrender
¿Quién se enamora cuando la muerte avanza más rápido?Who's falling in love when death's growing faster

Todo mi tiempo presente, cuando escucho mi pasadoAll my present time, when I listen to my past
Necesito cruzar mi menteI need to cross my mind
Necesito leer entre líneas, necesito luchar contra el ascoI need to read between the lines, I need to fight against disgust
Desde la hora más oscura escucho una voz de la nada sangrientaFrom the darkest hour I hear voice from nothing blood
Escucho gritos y alaridosI hear scream and shout
Caja de vida, mi libro de vida, mi eterna fuente de orgulloLiving box, my book of life, my eternal source of proud

Creo en mi cinta de amorI believe my lovin' tape
Es mi destino, mi infanciaIt's my fate, my childhood
Creo en mis tiempos gloriososI believe my glorious times
Todavía necesito mi cinta de amorI still need my lovin' tape
Es tan grandioso, tan justoIt's such great, such righteous
Todavía necesito mis tiempos gloriososI still need my glorious times