Ready Or Not

Listo o no

Ready Or Not

Listo o no, aquí voyReady or not, here I come
No puedes esconderteYou can't hide
Voy a encontrarteGonna find you
Y tomarlo con calmaAnd take it slowly

Listo o no (ajá), aquí voyReady or not (uh-huh), here I come
No puedes esconderteYou can't hide
Voy a encontrarteGonna find you
Y hacer que me quieras (yo)And make you want me (yo)

En honor a los que han caídoEm honra de quem já caiu
Hoy me levantoHoje Eu me levanto
Porque la sonrisa es verdaderaPorque o sorriso é verdadeiro
Para aquellos que no tienen muchoPra quem não tem tanto

Solo espero que estés preparadoSó espero que estejes preparado
Y que tu elecciónE que a tua escolha
¡No salga mal!Não venha a dar errado!

Hay quienes se van y no regresanHá quem vai e já não volta
Jóvenes muriendo por propuestasJovens morrendo devido propostas
Pero el dinero nunca compró la vidaMas, o dinheiro nunca comprou a vida
Y por la vida hay quienes se endeudanE pela vida há quem se individa

Padres desempleadosPais desempregados
País sin empleoPaís sem emprego
Hay quienes son pobresHá quem é pobre
Solo por nacer negrosSó por nascer negro

Pero el dinero, hermanoMas, o dinheiro! Mano
No tiene colorNão tem cor
Negros y blancosPretos e Brancos
Sintiendo calorSentindo calor

En el caminoNa via
Veo la realidadVia a realidade
Que no veo en la televisiónQue não via na televisão

Vidas opuestasVidas opostas
Puestas en la mesaPostas na mesa
Cuando falta el panQuando falta o pão

El régimen no da espacioO regime não dá espaço
La avaricia es su bastónA ganância é o seu bastão
En cuanto a las vacantes de empleoQuanto as vagas de emprego
Hermano, es solo motivaciónMano, é só motivação

Contenedores llenos en esta vidaContentores cheios nessa vida
Hay quienes viven pero sin vidaHá quem vive mas sem vida
Nuestro puente está rotoNossa ponte tá partida
En cuanto a los medios, no creoQuanto a Mídia, i don't believe

Mientras el pueblo pobre se las arreglaEnquanto povo pobre desenrasca
El ladrón derrocha dineroO larápio esbanja, dinheiro
Sacrificios por nadaSacrifícios pra nada
Vendedoras en la carreteraVendedeiras na estrada

Nuestra vida es pesadaNossa vida está pesada
Con el peso de estos contenedoresCom o peso desses contentores
¡La vida es gloria!Vida é glória!
Pero vivimos dolorMas, vivemos dor

También quisieraEu também queria
Que todo esto no fuera la realidadQue isso tudo não fosse a realidade
Pocas escuelas, pocos empleosPoucas escolas, poucos empregos
Aquí no hay ciudadAqui não há cidade

Así que oro por AngolaEntão eu oro por Angola
Devastaron nuestra AngolaDevastaram nossa Angola
Nos disfrazan, nos empobrecenNos fantasiam, nos poucalizam
Y nos obligan a vivir en gloriaE nos obrigam a viver glória

Nos contaron otra historiaNos contaram outra história
No mataron la memoriaNão mataram a memória
¡Abajo el neocolonialismo!Neocolonialismo abaixo!
Tierra de N'golaTerra de N'gola

Los medios no dicen la verdadMídia não fala verdade
El dinero consume y te parteDinheiro consome e te parte
Cada día, el país está calienteA cada dia, país tá quente
Y yo, confundo Angola con Marte (bis)E Eu, confundo Angola com Marte (bis)

La vida que llevas en esta vidaA vida que levas nessa vida
No es la vida que elegisteNão é a vida que escolheste
Pero la estás llevandoMas tu tás a levar
Ni siquiera puedes hablarTu nem podes falar

Si la página de la vida no se rasgaSe a página da vida não é rasgada
Nunca leíste el libro de la vidaO livro da vida nunca leste
No puedes cambiar nada, la vida te llevaráNada podes mudar, vida vai te levar

Listo o no, aquí voyReady or not, here I come
No puedes esconderteYou can't hide
Voy a encontrarteGonna find you
Y tomarlo con calmaAnd take it slowly

Listo o no (ajá), aquí voyReady or not (uh-huh), here I come
No puedes esconderteYou can't hide
Voy a encontrarteGonna find you
Y hacer que me quieras (yo)And make you want me (yo)