разбитый человек

Der gebrochene Mensch

разбитый человек

Menschliche Worte heilen die SeeleОчеловеченные речи душу лечат
Und dringen immer tiefer einИ проникают все глубже внутрь
Wo deine Liebe mich verletzen wirdГде любовь твоя меня изувечит
Und alles in rotem Perlmutt färbtИ окрасит всё красным перламутром

Die Augen schließen sich, beim Anblick der RuinenГлаза закроются, увидев руины
Von Häusern, die mit schwarzem Kohlenstaub bemalt sindДомов окрашенных чёрным углём
Dieser Moment wird in der Erinnerung erstarrenЭтот момент в памяти застынет
Wird zum nächsten schlechten TraumСтав очередным плохим сном

Sie träumen mir sehr oftОни снятся мне очень часто
Hunderte von Tausenden in der WocheПо сотне тысяч на неделе
Beruhigung kommt vergeblichУспокоение приходит понапрасну
In diesen JanuarschneestürmenВ эти январские метели

Denn die strengen FrösteПотому что суровые морозы
Verwirren sich in den Adern zwischen den KnochenПутаются в жилах меж костей
Erinnern an die vergangene BedrohungНапоминают о минувшей угрозе
Für uns, längst verängstigte KinderДля нас, давно испуганных детей

In unseren schwarzen und aschgrauen AugenВ наших черных и пепельных глазах
Hat sich der traurige Schrecken dieser Jahre festgesetztЗастыл печальный ужас этих лет
Mit ersticktem Schrei auf den LippenСо скованным криком на устах
Haben wir uns einem bösen Gelübde verurteiltМы обрекли себя на злой обет

(der?) niemandem zu vertrauen(хвативший?) никому не доверять
Alle Türen abzuschließenЗакрыть все двери на замке
Nicht zu verraten, nicht zu lieben und nicht zu träumenНе предавать и не любить, и не мечтать
Sich in eiserne Zangen zu schmiedenКовать себя в железные тиски

Alle werden noch stärker drückenВсё будут нажимать ещё сильнее
Mit jedem Tag und jeder MinuteС каждым днем и с каждой минутой
Und das Herz zum Erstarren bringenИ заставлять сердце цепенеть
Indem es endlose Routen auslöschtСтирая в нем бесконечные маршруты

Denn in den Hälften hat sich das ganze Bild gefügtВедь в половинах сложилась вся картина
Aus zerbrochenen und hässlichen PuzzlestückenИзломанных и безобразных пазлов
Der Fluss hat das letzte Platin weggeschwemmtРека снесла последнюю платину
Und hat unsere Stadt auf einmal überflutetИ затопила весь наш город сразу

Und wir rennen, unsere Schritte verstecktИ мы бежим, скрыв все свои шаги
Doch wir wissen nicht, warum wir rennenНо мы не знаем, зачем нам этот бег
Hinter den Schreien von Trauer und SehnsuchtЗа криками печали и тоски
Versteckt sich mein schüchterner MenschСкрывается мой робкий человек

Und wir rennen, unsere Schritte verstecktИ мы бежим, скрыв все свои шаги
Doch wir wissen nicht, warum wir rennenНо мы не знаем, зачем нам этот бег
Hinter den Schreien von Trauer und SehnsuchtЗа криками печали и тоски
Weint mein gebrochener MenschПлачет мой разбитый человек