разбитый человек

Hombre destrozado

разбитый человек

Las palabras humanizadas curan el almaОчеловеченные речи душу лечат
Y penetran cada vez más adentroИ проникают все глубже внутрь
Donde tu amor me desfiguraráГде любовь твоя меня изувечит
Y todo lo teñirá de nácar rojoИ окрасит всё красным перламутром

Los ojos se cerrarán al ver las ruinasГлаза закроются, увидев руины
De casas pintadas de carbónДомов окрашенных чёрным углём
Ese momento se congelará en la memoriaЭтот момент в памяти застынет
Convirtiéndose en otra pesadillaСтав очередным плохим сном

Me sueñan muy seguidoОни снятся мне очень часто
Cien mil veces por semanaПо сотне тысяч на неделе
La calma llega en vanoУспокоение приходит понапрасну
En estas tormentas de eneroВ эти январские метели

Porque los crudos fríosПотому что суровые морозы
Se enredan entre las venas y los huesosПутаются в жилах меж костей
Recordando la amenaza pasadaНапоминают о минувшей угрозе
Para nosotros, niños asustados hace muchoДля нас, давно испуганных детей

En nuestros ojos negros y cenicientosВ наших черных и пепельных глазах
Se congela el triste horror de esos añosЗастыл печальный ужас этих лет
Con un grito sofocado en los labiosСо скованным криком на устах
Nos hemos condenado a un mal juramentoМы обрекли себя на злой обет

No confiar en nadie(хвативший?) никому не доверять
Cerrar todas las puertas con llaveЗакрыть все двери на замке
No traicionar, no amar, no soñarНе предавать и не любить, и не мечтать
Forjarse en una prensa de hierroКовать себя в железные тиски

Todo apretará aún más fuerteВсё будут нажимать ещё сильнее
Con cada día y cada minutoС каждым днем и с каждой минутой
Haciendo que el corazón se encojaИ заставлять сердце цепенеть
Borrando en él rutas interminablesСтирая в нем бесконечные маршруты

Porque la imagen se ha formado en mitadesВедь в половинах сложилась вся картина
De rompecabezas rotos y grotescosИзломанных и безобразных пазлов
El río se llevó la última piezaРека снесла последнюю платину
Y ahogó nuestra ciudad entera de golpeИ затопила весь наш город сразу

Y corremos, ocultando nuestros pasosИ мы бежим, скрыв все свои шаги
Pero no sabemos por qué corremosНо мы не знаем, зачем нам этот бег
Detrás de los gritos de tristeza y desolaciónЗа криками печали и тоски
Se esconde mi tímido hombreСкрывается мой робкий человек

Y corremos, ocultando nuestros pasosИ мы бежим, скрыв все свои шаги
Pero no sabemos por qué corremosНо мы не знаем, зачем нам этот бег
Detrás de los gritos de tristeza y desolaciónЗа криками печали и тоски
Llora mi hombre destrozadoПлачет мой разбитый человек