разбитый человек

Homme brisé

разбитый человек

Des paroles humanisées guérissent l'âmeОчеловеченные речи душу лечат
Et pénètrent de plus en plus en moiИ проникают все глубже внутрь
Où ton amour va me déchirerГде любовь твоя меня изувечит
Et tout teinter de rouge nacréИ окрасит всё красным перламутром

Les yeux se fermeront, voyant les ruinesГлаза закроются, увидев руины
Des maisons teintées de charbon noirДомов окрашенных чёрным углём
Ce moment figera dans ma mémoireЭтот момент в памяти застынет
Devenant un autre mauvais rêveСтав очередным плохим сном

Ils me hantent très souventОни снятся мне очень часто
Des centaines de milliers par semaineПо сотне тысяч на неделе
Le réconfort arrive en vainУспокоение приходит понапрасну
Dans ces tempêtes de janvierВ эти январские метели

Parce que les froids rigoureuxПотому что суровые морозы
S'entrelacent dans mes veines entre les osПутаются в жилах меж костей
Rappelant la menace passéeНапоминают о минувшей угрозе
Pour nous, enfants longtemps effrayésДля нас, давно испуганных детей

Dans nos yeux noirs et cendrésВ наших черных и пепельных глазах
Se fige l'horreur triste de ces annéesЗастыл печальный ужас этих лет
Avec un cri étouffé sur les lèvresСо скованным криком на устах
Nous nous sommes condamnés à un cruel vœuМы обрекли себя на злой обет

(qui a pris?) de ne faire confiance à personne(хвативший?) никому не доверять
De fermer toutes les portes à cléЗакрыть все двери на замке
De ne pas trahir, ni aimer, ni rêverНе предавать и не любить, и не мечтать
De se forger dans des étaux de ferКовать себя в железные тиски

Tout le monde va appuyer encore plus fortВсё будут нажимать ещё сильнее
Chaque jour et chaque minuteС каждым днем и с каждой минутой
Et forcer le cœur à se figerИ заставлять сердце цепенеть
Effaçant en lui des itinéraires infinisСтирая в нем бесконечные маршруты

Car dans les moitiés s'est formé tout le tableauВедь в половинах сложилась вся картина
De puzzles brisés et déformésИзломанных и безобразных пазлов
La rivière a emporté le dernier platineРека снесла последнюю платину
Et a inondé notre ville d'un coupИ затопила весь наш город сразу

Et nous courons, cachant tous nos pasИ мы бежим, скрыв все свои шаги
Mais nous ne savons pas pourquoi nous couronsНо мы не знаем, зачем нам этот бег
Derrière les cris de tristesse et de mélancolieЗа криками печали и тоски
Se cache mon homme timideСкрывается мой робкий человек

Et nous courons, cachant tous nos pasИ мы бежим, скрыв все свои шаги
Mais nous ne savons pas pourquoi nous couronsНо мы не знаем, зачем нам этот бег
Derrière les cris de tristesse et de mélancolieЗа криками печали и тоски
Pleure mon homme briséПлачет мой разбитый человек