I Never Knew What I Meant To You

Je n'ai jamais su ce que je représentais pour toi

I Never Knew What I Meant To You

Cher vieux poteDear old friend
Comment ça va depuis tout ce temps ?How has everything been?
As-tu encore les souvenirs d'avant ?Do you still have the memories from back then?
Ou le temps les a-t-il effacés de ta tête ?Or has time took them from your head?

Pourquoi les gens partent-ils ?Why do people leave?
En fait, pourquoi est-ce que je cherche du réconfort ?Actually why do I seek relief?
Chez des gens qui ne m'ont fait que du malIn people who only mistreated me
J'aime ce besoin d'être dépendant et d'avoir besoin de moiLove the sense of dependance and needing me
Je donnerais tout le sang de mon corps à ceux que j'aimeI'd give the ones that I love all the blood in my body
Mais je ne serai jamais assezBut never be seen as enough
Avant, je traînais avec ma bande, je ne me souciais pas d'une meufI used to kick with my clique, never tripped 'bout a bitch
Je tirais sur la fumée dans mes poumonsShoving smoke in my lungs

Maintenant, ils ne font que me copierNow they just copy me
Ils sortent de la musique au lieu de poursuivre ce qu'ils aiment vraimentPutting out music instead of pursuing the shit that they love
Ils n'ont pas vu toutes les nuits sans sommeil que je passais éveilléThey haven't seen all the sleepless nights I would stay up
Ou les fois où j'écrivais en me coupantOr the times that I would write as I cut
J'ai encore des carnets avec des pages et des pages de versI still have notebooks with pages and pages of verses
Trempés dans mon sangSoaked all in my blood
Des conversations que j'avais avec moi-même et personne ne semblait s'en foutreConversations I had with myself and no one felt like giving a fuck
Des réflexions que j'avais sur l'idée d'abandonnerContemplations I had of just giving it up

Une nuit, j'ai pris tous mes rasoirs et je suis resté là en silence en tenant l'armeOne night I grabbed all my razors and sat there in silence while holding the gun
Pensant que ça ne serait pas si silencieux quand tout le monde entendrait ce que j'ai faitThinking it won't be so silent when everyone hears what I've done
J'ai appuyé sur la gâchette aussi fort que je pouvais mais la balle était bloquéeSqueezed the trigger as hard as I could but the bullet was stuck
J'ai gravé 20 lignes dans ma peau, je me suis endormi et j'ai laissé la vie au hasardEtched 20 lines in my skin fell asleep and left life up to luck

Je n'ai plus peur de l'obscurité, je suis amoureux d'elleI'm not scared of the dark anymore I'm in love with it
J'ai passé tellement de temps dedans que je suis devenu un avec elleSpent so much time in it I became one with it
Je ne veux plus jamais revoir le soleilI don't ever wanna see the Sun again
Tout ce que je veux, c'est être foutrement mortAll I want is to be fucking dead

Laisse-moi des roses et des violettes dans mon cercueilLeave me roses and violets inside of my coffin
Un couteau avec une croix à l'envers et du sang qui en couleA knife with an upside down cross and blood dripping off it
Un verre de vodka, assure-toi qu'il y ait un mosh pitAn ounce with some vodka, make sure there's a mosh pit
Assure-toi que ma mère soit au milieu, piétinée rapidementMake sure that my mom's in the middle getting stomped quick
Pour toutes les fois où elle m'a laissé, moi et mon frère, inconscientsFor all the times she left me and my brother unconscious
High à cause des drogues qui en sortaientHigh off the drugs coming off it

Cher vieux poteDear old friend
Comment ça va depuis tout ce temps ?How has everything been?
As-tu encore les souvenirs d'avant ?Do you still have the memories from back then?
Ou le temps les a-t-il effacés de ta tête ?Or has time took them from your head?