Silent Eve

Eve Silencieuse

Silent Eve

Je n'arrivais même pas à trouver ma place, j'avais peur de la solitude
居場所さえ見つけられず孤独に怯えてた
ibasho sae mitsukerarezu kodoku ni obieteta
Les idéaux que je cherche, je ne peux les saisir, ils vacillent
求めても掴めない理想は揺らめく
motomete mo tsukamenai risou wa yurameku

Dehors, la pluie continue de tomber, mes larmes se mêlent à la réalité qui pèse
窓の外映る降り続く雨にやまない涙色重なる現実
mado no soto utsuru furi tsudzuku ame ni yamanai namida iro kasanaru genjitsu
Une séparation inévitable, pas un simple hasard ? Même si je crie, ma voix ne revient pas
偶然ではなく必然の別れ？求めても帰れない声は届かない
guuzen de wa naku hitsuzen no wakare? motomete mo kaerenai koe wa todokanai

Je tourne le dos à la vérité avec un sourire forcé
真実に背を向けて無理矢理の笑み
shinjitsu ni se wo mukete muriyari no emi
Les mots qui me retiennent n'ont plus de réponse
繋ぎ止める言葉にもう答えなどない
tsunagi tomeru kotoba ni mou kotae nado nai

Je crie et je pleure, mes pensées s'effondrent, inaccessibles
泣き叫ぶ壊れてゆく届かない想い
naki sakebu kowarete yuku todokanai omoi
Comprends la raison de mes larmes accumulées et ma souffrance
重ねた涙の訳と自虐気付いてください
kasaneta namida no wake to jigyaku kidzuite kudasai

Je ne veux ni cet amour ambigu, ni cet amour, je me noie dans le sarcasme, cachant mes vérités
曖昧な愛も愛もいらない」皮肉に溺れては本音を隠した
"aimai na ai mo ai mo iranai" hiniku ni oborete wa honne wo kakushita
Ce que je chérissais s'échappe facilement entre mes doigts, disparaissant
大切にしてたものはたやすく指の隙間からすり抜け消えてく
taisetsu ni shiteta mono wa tayasuku yubi no sukima kara surinuke kieteku

Je tremblais de solitude, dans cette nuit de désespoir
孤独に震えていた切望の夜
kodoku ni furueteita setsubou no yoru
J'ai tout perdu, j'étais juste triste
何もかも失ってただ寂しかった
nanimo kamo ushinatte tada samishikatta

Je sais que je ne peux pas mourir, cette faiblesse me sauve
死ねないとわかっている弱さに救われる
shinenai to wakatteiru yowasa ni sukuwareru
Juste, quelqu'un, apprends-moi le sens de vivre et de souffrir
ただ生きる意味と訳誰か教えてください
tada ikiru imi to wake dareka oshiete kudasai

Mon cœur est calme, seul le bruit de la pluie résonne
心静かに雨音だけ響いた
kokoro shizuka ni ame oto dake hibiita
La promesse de minuit est déjà passée
約束の午前零時もう過ぎてた
yakusoku no gozen rei ji mou sugiteta

Je tremblais de solitude, dans cette nuit de désespoir
孤独に震えていた切望の夜
kodoku ni furueteita setsubou no yoru
Les mots qui me retiennent n'ont plus de réponse
繋ぎ止める言葉にもう答えなどない
tsunagi tomeru kotoba ni mou kotae nado nai

Adieu, à la personne que j'ai aimée, je ne reviendrai plus jamais.
二度とはもう戻れないさよなら愛した人
nidoto wa mou modorenai sayonara aishita hito