Ageha no nakigara

Las lágrimas de la mariposa nocturna

Ageha no nakigara

Quemando mi pecho, conteniendo a la fuerza las lágrimas de un color de vacío que se intensifica
むねをこがしてむりやりのこえたえるなみだいろつのるくうはく
Mune wo kogashite muriyari no koe taeru namida iro tsunoru kuuhaku
¿A quién estás tocando sin conocer el sacrificio y el dolor?
もだえくるしみしらずあなたはだれにふれられているの
Modae kurushimi shirazu anata wa dare ni furerareteiru no ?
Hoy tampoco puedo contenerme...
きょうもたえられない
Kyou mo taerenai

El sacrificio es el amor de la existencia
ぎせいはそんざいのあい
Gisei wa sonzai no ai
Los párpados borrosos reflejan la realidad del día
にじむまぶたがうつすひげんじつ
Nijimu mabuta ga utsusu hi genjitsu
Asustado por un mañana desgarrado y sin resolver
もつれきれかけのあしたにおびえて
Motsure kire kake no ashita ni obiete

En una tranquila fachada, te enfrentas a la cruda verdad, revelando un final de gratitud, o tal vez una elección sin opción...
へいおんなそぶりでふるまうじじつにみかんせいのけつまつ、もしくはせんたくのよちもないこたえをつげられたとしたら
Heion na soburi de furumau jijitsu ni mi kansei no ketsumatsu, moshikuha sentaku no yochi mo nai kotae wo tsugerareta to shitara
Si imaginaba, eso se convertiría en una realidad cercana, y era más fácil sofocar la respiración.
そうぞうをすればそれがちかいげんじつにかわりそうでいきをころしていたほうがらくでした
Souzou wo sureba sore ga chikai genjitsu ni kawari sou de iki wo koroshiteita hou ga raku deshita
Temía la vida que parecía cambiar el amor en odio, con emociones incontrolables e irritación
やりきれないかんじょうといらだちにこえはふるえいつのまにかいとしさがにくしみにかわりそうなじせいがこわかった
Yarikirenai kanjou to iradachi ni koe wa furue itsunomanika itoshisa ga nikushimi ni kawari sou na jisei ga kowakatta
Seguramente, temiendo tu propia debilidad, solo podías lamentar la falta de valentía para hacer algo más que llorar por tu fragilidad
きっとじぶんのよわさにおびえてどうしようもないはがゆさになげくことしかできなかったからでしょう
Kitto jibun no yowasa ni obiete dou shiyou mo nai hagayusa ni nageku koto shika dekinakatta kara deshou

La vida es el color de la desesperación
じせいはぜつえんのいろどり
Jisei wa zetsuen no irodori
Las alas desgastadas de la mariposa nocturna
はねもがれたあげはのなきがら
Hane mogareta ageha no nakigara
El círculo rojo ahora desaparece
あかいりんぷんがいまきえてく
Akai rinpun ga ima kieteku