Mabuta No Yuuutsu

Melancolía en los párpados

Mabuta No Yuuutsu

Con los párpados despejados, vuelvo a mirar el espejo en la mañana
はれたまぶたでまたかがみをにらむあさ
hareta mabuta de mata kagami wo niramu asa
Una visita inesperada, un suspiro, mareo
ようしゃないおとずれためいき、めまい
youshanai otozure tameiki, memai
Temblor en un día común y un atardecer interminable
かわらないにちじょうとおわらないらくじつにふるえて
kawaranai nichijou to owaranai rakujitsu ni furuete

El momento que resuena en el cielo manchado es de lágrimas derramadas y sangre
けがれたそらにはびくせつなはこぼれたなみだとち
kegareta sora ni hibiku setsuna wa　koboreta namida to chi
Mi corazón anhelante solo buscaba amor hasta romperse
こがれたむねはやぶれるほどにあいだけもとめてた
kogareta mune wa yabureru hodo ni ai dake motometeta

Los días de soledad se han vuelto familiares, risas forzadas
なれてしまったこどくあいそわらいのひび
narete shimatta kodoku aisowarai no hibi
'Has mejorado', susurro
じょうずになったねとくちずさむ
jouzu ninatta ne to kuchizusamu
Una persona común sin nada especial, común pero mañana será doloroso
なにてことないへいぼんなひとですへいぼんだけどあしたがくるしい
nanite koto nai heibon na hito desu heibon dakedo ashita ga kurushii
Melancolía y una jaula sin escapatoria
ゆううつとにげばのないひえきったおりのなか
Yuuutsu to nigeba no nai hiekitta ori no naka

El cielo del futuro tan brillante se tiñe de ansiedad
まぶしいほどの未来のそらはふあんでそまるだけ
mabushii hodo no mirai no sora wa fuan de somaru dake
Hablar del pasado es tan triste, esperando a alguien
さびしいほどにつきはなすかこだれかをまちわびて
sabishii hodo ni tsuki hanasu kako dareka wo machiwabite

El momento que resuena en el cielo manchado es de lágrimas derramadas y sangre
けがれたそらにはびくせつなはこぼれたなみだとち
kegareta sora ni hibiku setsuna wa　koboreta namida to chi
Mi corazón anhelante solo buscaba amor hasta romperse
こがれたむねはやぶれるほどにあいだけもとめてた
kogareta mune wa yabureru hodo ni ai dake motometeta
El cielo del futuro tan brillante se tiñe de ansiedad
まぶしいほどの未来のそらはふあんでそまるだけ
mabushii hodo no mirai no sora wa fuan de somaru dake
Hablar del pasado es tan triste, esperando a alguien
さびしいほどにつきはなすかこだれかをまちわびて
sabishii hodo ni tsuki hanasu kako dareka wo machiwabite