Oboreru Sakana

Oboreru Sakana

Oboreru Sakana

Eu já me acostumei com a solidão
ひとりぼちには もうなれました
Hitori bochi ni wa mou narema shita
Uma circunstância da minha juventude
(おさないころからの きょうぐうです)
(Osanai koro kara no kyouguu desu)
O peixe no meu aquário é único e
しうそうのなかの さかながゆいつ
Siusou no naka no sakana ga yuiitsu
Ele está ouvindo minhas histórias
(ぼくのはなしをきいてくれます)
(Boku no hanashi wo kiite kuremasu)

Ele sabe que eu não sei nem a minha mãe sabe
ままもしらないことをしってます
Mama mo shiranai koto wo shitte masu
A foto do meu peixe é meu orgulho
(ぼくはさかなのえがとくいだよ)
(Boku wa sakana no e ga tokui da yo)
A figura que está chorando naquele quarto escuro
くらいへやでないているすがたを
Kurai heya de naite iru sugata wo
É o que conheço melhor
(いちばんよくしっているんです)
(Ichiban yoku shitte iru n'desu)

Alguém por favor me destrua
だれかぼくをこわしてください
Dareka boku wo kowashite kudasai
Alguém por favor me queira
だれかぼくをもとめてください
Dareka boku wo motomete kudasai
Alguém por favor ria de mim
だれかぼくをわらってください
Dareka boku wo waratte kudasai
Alguém por favor me ame
だれかぼくをあいしてください
Dareka boku wo aishite kudasai
Alguém por favor me liberte
だれかぼくにじゆうをください
Dareka boku ni jiyuu wo kudasai
Alguém por favor chore por mim
だれかぼくになみだをください
Dareka boku ni namida wo kudasai
Alguém por favor me dê luz, alguém por favor me dê
だれかぼくにひかりをください
Dareka boku ni hikari wo kudasai

Eu tenho medo de que tudo vai enrolar eu ri de mim mesmo
からみつくすべてがこわくて
Karamitsuku subete ga kowakute
Que estava se afogando
おぼれてくじぶんをわらった
Oboreteku jibun wo waratta
Eu não consigo alcançar a ponta de seus dedos
とどかないきみのゆびさきに
Todokanai kimi no yubisaki ni
Mesmo que eles estejam me matando
ぜつぼうがぼくをあやめてゆく
Zetsubou ga boku wo ayamete yuku

Um dia ele não sabia nadar e só balançava ao meu lado
あるひおよがずよこむけでゆらり
Aru hi oyogazu yokomuke de yurari
Ele não ia ouvir a minha história
ぼくのはなしをきこうとしません
Boku no hanashi wo kikou to shimasen
Por que você se afoga?
どうせおぼれてしまったんでしょう
Douse oborete shimatta n'deshou
Você poderia chegar ao lugar que você queria nadar para?
およぎつかれてしまったんでしょう?
Oyogi tsukarete shimatta n'deshou?

Alguém por favor me destrua
だれかぼくをこわしてください
Dareka boku wo kowashite kudasai
Alguém por favor me queira
だれかぼくをもとめてください
Dareka boku wo motomete kudasai
Alguém por favor ria de mim
だれかぼくをわらってください
Dareka boku wo waratte kudasai
Alguém por favor me ame
だれかぼくをあいしてください
Dareka boku wo aishite kudasai
Alguém por favor me liberte
だれかぼくにじゆうをください
Dareka boku ni jiyuu wo kudasai
Alguém por favor chore por mim
だれかぼくになみだをください
Dareka boku ni namida wo kudasai
Alguém por favor me dê luz, alguém por favor me dê
だれかぼくにひかりをください
Dareka boku ni hikari wo kudasai

Eu estou fazendo uma pausa
とぎれてゆくぼくのゆきさきは
Togirete yuku boku no yukisaki wa
Meu destino me encurralando por isso eu esqueci de respirar
おいこまれこきゅうをわすれた
Oikomare kokyuu wo wasureta
O amanhã inocente não vai vir mais
なにげないあすはもうこない
Nanigenai asu wa mou konai
Mas mais do que qualquer outra coisa que eu gosto de ficar sozinho
だれよりもぼくはひとりがすきです
Dare yori mo boku wa hitori ga suki desu

Alguém por favor me destrua
だれかぼくをこわしてください
Dareka boku wo kowashite kudasai
Alguém por favor me queira
だれかぼくをもとめてください
Dareka boku wo motomete kudasai
Alguém por favor ria de mim
だれかぼくをわらってください
Dareka boku wo waratte kudasai
Alguém por favor me ame
だれかぼくをあいしてください
Dareka boku wo aishite kudasai
Alguém por favor me liberte
だれかぼくにじゆうをください
Dareka boku ni jiyuu wo kudasai
Alguém por favor chore por mim
だれかぼくになみだをください
Dareka boku ni namida wo kudasai
Alguém por favor me dê luz, alguém por favor me dê
だれかぼくにひかりをください
Dareka boku ni hikari wo kudasai

Eu tenho medo de que tudo vai enrolar eu ri de mim mesmo
からみつくすべてがこわくて
Karamitsuku subete ga kowakute
Quem estava se afogando
おぼれてくじぶんをわらった
Oboreteku jibun wo waratta
Eu não consigo alcançar a ponta de seus dedos
とどかないきみのゆびさきに
Todokanai kimi no yubisaki ni
Mesmo que eles estejam me matando
ぜつぼうがぼくをあやめてゆく
Zetsubou ga boku wo ayamete yuku

Eu estou fazendo uma pausa
とぎれてゆくぼくのゆきさきは
Togirete yuku boku no yukisaki wa
Meu destino me encurralando por isso eu esqueci de respirar
おいこまれこきゅうをわすれた
Oikomare kokyuu wo wasureta
O amanhã inocente não vai vir mais
なにげないあすはもうこない
Nanigenai asu wa mou konai
Mas mais do que qualquer outra coisa que eu gosto de ficar sozinho
だれよりもぼくはひとりがすきです
Dare yori mo boku wa hitori ga suki desu