Oboreru Sakana

Ahogándose en un pez

Oboreru Sakana

Ya me acostumbré a estar solo
ひとりぼちには もうなれました
Hitori bochi ni wa mou narema shita
(Desde que era joven, es un hábito)
(おさないころからの きょうぐうです)
(Osanai koro kara no kyouguu desu)
En medio de la oscuridad, un pez me pica
しうそうのなかの さかながゆいつ
Siusou no naka no sakana ga yuiitsu
(Me escucha cuando cuento mi historia)
(ぼくのはなしをきいてくれます)
(Boku no hanashi wo kiite kuremasu)

Sé cosas que no debería saber
ままもしらないことをしってます
Mama mo shiranai koto wo shitte masu
(Me encanta dibujar peces)
(ぼくはさかなのえがとくいだよ)
(Boku wa sakana no e ga tokui da yo)
En la habitación oscura, llorando
くらいへやでないているすがたを
Kurai heya de naite iru sugata wo
(Sé cómo es mejor)
(いちばんよくしっているんです)
(Ichiban yoku shitte iru n'desu)

Alguien, por favor, asústame
だれかぼくをこわしてください
Dareka boku wo kowashite kudasai
Alguien, por favor, búscame
だれかぼくをもとめてください
Dareka boku wo motomete kudasai
Alguien, por favor, ríete de mí
だれかぼくをわらってください
Dareka boku wo waratte kudasai
Alguien, por favor, ámame
だれかぼくをあいしてください
Dareka boku wo aishite kudasai
Alguien, por favor, dame libertad
だれかぼくにじゆうをください
Dareka boku ni jiyuu wo kudasai
Alguien, por favor, dame lágrimas
だれかぼくになみだをください
Dareka boku ni namida wo kudasai
Alguien, por favor, dame luz
だれかぼくにひかりをください
Dareka boku ni hikari wo kudasai

Todo lo que me rodea me asusta
からみつくすべてがこわくて
Karamitsuku subete ga kowakute
Me ahogo y me río de mí mismo
おぼれてくじぶんをわらった
Oboreteku jibun wo waratta
En la punta de tus dedos inalcanzables
とどかないきみのゆびさきに
Todokanai kimi no yubisaki ni
La desesperación me lleva
ぜつぼうがぼくをあやめてゆく
Zetsubou ga boku wo ayamete yuku

Un día, la marea sube y baja suavemente
あるひおよがずよこむけでゆらり
Aru hi oyogazu yokomuke de yurari
No intenta escuchar mi historia
ぼくのはなしをきこうとしません
Boku no hanashi wo kikou to shimasen
De todos modos, ¿ya me he ahogado?
どうせおぼれてしまったんでしょう
Douse oborete shimatta n'deshou
¿Ya estoy cansado de nadar?
およぎつかれてしまったんでしょう?
Oyogi tsukarete shimatta n'deshou?

Alguien, por favor, asústame
だれかぼくをこわしてください
Dareka boku wo kowashite kudasai
Alguien, por favor, búscame
だれかぼくをもとめてください
Dareka boku wo motomete kudasai
Alguien, por favor, ríete de mí
だれかぼくをわらってください
Dareka boku wo waratte kudasai
Alguien, por favor, ámame
だれかぼくをあいしてください
Dareka boku wo aishite kudasai
Alguien, por favor, dame libertad
だれかぼくにじゆうをください
Dareka boku ni jiyuu wo kudasai
Alguien, por favor, dame lágrimas
だれかぼくになみだをください
Dareka boku ni namida wo kudasai
Alguien, por favor, dame luz
だれかぼくにひかりをください
Dareka boku ni hikari wo kudasai

Mi destino se desvanece
とぎれてゆくぼくのゆきさきは
Togirete yuku boku no yukisaki wa
Olvidé la respiración
おいこまれこきゅうをわすれた
Oikomare kokyuu wo wasureta
Un mañana casual ya no vendrá
なにげないあすはもうこない
Nanigenai asu wa mou konai
Más que nadie, me gusta estar solo
だれよりもぼくはひとりがすきです
Dare yori mo boku wa hitori ga suki desu

Alguien, por favor, asústame
だれかぼくをこわしてください
Dareka boku wo kowashite kudasai
Alguien, por favor, búscame
だれかぼくをもとめてください
Dareka boku wo motomete kudasai
Alguien, por favor, ríete de mí
だれかぼくをわらってください
Dareka boku wo waratte kudasai
Alguien, por favor, ámame
だれかぼくをあいしてください
Dareka boku wo aishite kudasai
Alguien, por favor, dame libertad
だれかぼくにじゆうをください
Dareka boku ni jiyuu wo kudasai
Alguien, por favor, dame lágrimas
だれかぼくになみだをください
Dareka boku ni namida wo kudasai
Alguien, por favor, dame luz
だれかぼくにひかりをください
Dareka boku ni hikari wo kudasai

Todo lo que me rodea me asusta
からみつくすべてがこわくて
Karamitsuku subete ga kowakute
Me ahogo y me río de mí mismo
おぼれてくじぶんをわらった
Oboreteku jibun wo waratta
En la punta de tus dedos inalcanzables
とどかないきみのゆびさきに
Todokanai kimi no yubisaki ni
La desesperación me lleva
ぜつぼうがぼくをあやめてゆく
Zetsubou ga boku wo ayamete yuku

Mi destino se desvanece
とぎれてゆくぼくのゆきさきは
Togirete yuku boku no yukisaki wa
Olvidé la respiración
おいこまれこきゅうをわすれた
Oikomare kokyuu wo wasureta
Un mañana casual ya no vendrá
なにげないあすはもうこない
Nanigenai asu wa mou konai
Más que nadie, me gusta estar solo
だれよりもぼくはひとりがすきです
Dare yori mo boku wa hitori ga suki desu