Tsuiren no Hana

Flor de Deseo

Tsuiren no Hana

Flor de Deseo
ツイレンの花
Tsuiren no Hana

Sé que no se cumplirá, pero no puedo detenerlo
かなわないとわかってるでもとめられない
kanawanai to wakatteru demo tomerarenai
¿Por qué no puedo olvidar, incluso si lloro hasta secarme?
かれるほど涙流しても忘れないのはなぜ
kareru hodo namida nagashitemo wasurenai no ha naze?
¿Por qué no puedo apartar la mano derecha de ese niño?
どうしてそのこのみぎてをふりはらってくれないの
Doushite sono ko no migite o furiharattekurenai no?
Lo siento, es egoísta, pero es lo que necesitas
ごめんねわがままをいってあなたがひつようだから
Gomen ne wagamama o itte anata ga hitsuyou dakara

Que este amor continúe eternamente...
このあいがえいきゅうに続きますように
Kono ai ga eikyuu ni tsuzukimasu you ni
¿Debería dejar fluir las lágrimas de estos sentimientos incontrolables? ¿Dónde está la verdad?
たえられないおもい涙すればいい？しんじつはどこにあるの
Taerenai omoi namida sureba ii? Shinjitsu ha doko ni aru no?
Dime...
おしえて
Oshiete

¿Por qué no se olvida de ti
Why is it that it is not forgotten you
Why is it that it is not forgotten you
incluso si lloro hasta morir?
even if I shed tears so as to die?
even if I shed tears so as to die?

Incluso cuando nos separamos, dejaste un poco de amabilidad
わかれるときでさえそっとやさしさのこしていった
Wakareru toki de sae sotto yasashisa nokoshite itta
Aún ahora, mis párpados están húmedos y no puedo superarlo
いまでもだちきれずまぶたぬらしてた
Ima de mo dachikirezu mabuta nurashiteta
Si me hubieras dicho adiós con odio y desprecio
うらんでにくみさよならといってくれたのならば
Urande nikumi sayonara to ittekureta no naraba
Seguramente ya habría olvidado todo sobre ti
いまごろきっときみのことわすれてしまってたのに
Imagoro kitto kimi no koto wasureteshimatteta no ni

Que este amor continúe eternamente...
このあいがえいきゅうに続きますように
Kono ai ga eikyuu ni tsuzukimasu you ni
¿Debería expresar estos sentimientos invisibles o prefiero guardármelos?
みえないおもいつたえないのかつたえずにいたいのか
Mienai omoi tsutaenai no ka tsutaezu ni itai no ka
'Solo te amo', eso es lo único que entiendo
"あいしてる\"それしかわからないよ
"aishiteru" sore shika wakaranai yo
Quiero estar a tu lado, no quiero alejarme, el grito de despedida en mi corazón...
そばにいてたいはなれたくないむねのなかのさけびさよなら
soba ni itetai hanaretakunai mune no naka no sakebi sayonara

Desear la felicidad de la persona que amas
すきなひとのしあわせをねがうなんて
suki na hito no shiawase o negau nante
No es tan fácil como parece
そんなことできるほどきょうじゃないよ
sonna koto dekiru hodo kiyou ja nai yo
Aunque mi corazón esté tan lleno de dolor
こころのなかはこんなにもくるしいのに
kokoro no naka ha konna ni mo kurushii no ni
No puedo desear la felicidad con otra persona...
たにんとのしあわせなんてねがえないよ
tanin to no shiawase nante negaenai yo