Koe

Koe

Koe

Irgendwie vergehen die Tage, während ich an dich denke.
いつのまにかすぎていくまいにちにきみのことをおもいかえす
Itsu no ma ni ka sugiteyuku mainichi ni kimi no koto wo omoikaesu
Es gab viele Momente, in denen ich weglaufen wollte,
にげだしたいときなんてなんかいもあった
Nigedashitai toki nante nankai mo atta
aber in solchen Zeiten hast du mir immer geholfen. Deine Stimme.
けどそんなときいつもたすけてくれたもの。きみのこえ
Kedo sonna toki itsumo tasukete kureta mono. Kimi no koe
Ohne sie wäre ich nicht der, der ich jetzt bin.
それがなかったらいまの俺はいなかったと思う
Sore ga nakattara ima no ore wa inakatta to omou
Ich habe mir gewünscht, dass diese Zeit für immer bleibt, immer bleibt.
こんなじかんがいつまでも、いつまでもちづいてらってなんかいもねがってた
Konna jikan ga itsu made mo, itsu made mo tsudzuitaratte nankai mo negatteta
Es mag übertrieben sein, aber ich möchte es dir sagen. Meine Stimme.
おおげさかもしれないけど、つたえたい。俺のこえ
Oogesa kamoshirenai kedo, tsutaetai. Ore no koe

Ich will für meine Lieben weinen.
I wanna crying for my dears
I wanna crying for my dears
Manchmal lasse ich Tränen fließen, aber ich möchte, dass diese Stimme dich erreicht.
ときにはなみだをながしてもこのこえきみにとどけたいから
Toki ni wa namida wo nagashitemo kono koe kimi ni todoketai kara
Du wirst für deine Träume weinen.
You will crying for your dreams
You will crying for your dreams
Jeder hat seine Schwächen, es ist in Ordnung, alles hier zu teilen.
だれもがかかえてるよわさすべてをここにつたえてもいいさ
Dare mo ga kakaeteru yowasa subete wo koko ni tsutaetemo ii sa

Irgendwann habe ich angefangen, für jemand anderen zu singen.
いつの日からかだれかのためにうたいっておもうようになってた
Itsu no hi kara ka dareka no tame ni utaitaitte omou you ni natteta
Selbst ich habe erkannt, dass ich jemandem helfen kann.
こんな俺でもだれかのせなかをおしてあげられてるんだってしった
Konna ore demo dareka no senaka wo oshite agerareterundatte shitta
Wenn ich auf der Bühne stehe, gibt es zwei Worte, die in meinem Herzen eingraviert sind.
すてーじにたつときふたつこころにきざむことばがある
Suteeji ni tatsu toki futatsu kokoro ni kizamu kotoba ga aru
Danke, dass du mich hier sein lässt. Danke, dass du an meiner Seite bist.
ここにいさせてくれてありがとう。きみがそばにいてくれてありがとう
Koko ni isasete kurete arigatou. Kimi ga soba ni ite kurete arigatou
Es mag seltsam klingen,
がらにでもないこといってるかもしれないけど
Gara ni de mo nai koto itteru kamoshirenai kedo
aber als ich dich sah, war ich froh. Ich war froh.
きみをみれたとき、よかった。よかったって
Kimi wo mireta toki, yokatta. Yokattatte

Ich will für meine Lieben weinen.
I wanna crying for my dears
I wanna crying for my dears
Selbst wenn meine Worte krächzen, möchte ich dich mit meiner lebendigen Stimme beschützen.
かすれたことばだとしてもいきてるこえできみをまもりたい
Kasureta kotoba da to shitemo ikiteru koe de kimi wo mamoritai
Du wirst für deine Lieben weinen.
You will crying for your dears
You will crying for your dears
Selbst wenn es scheint, als könnte ich dich nicht erreichen, lass mich die strahlenden Momente hören.
たとえとどかないりそうでもかがやくときはきかせてください
Tatoe todokanai risou demo kagayaku toki wa kikasete kudasai

Leben ist schwierig, aber jeder muss
いきることってむずかしい、けどだれもが
Ikiru kototte muzukashii, kedo dare mo ga
kämpfen und sich anstrengen, wenn die Zeit kommt.
もがきながらもひっしにならないといけないときがくる
Mogakinagara mo hisshi ni naranai to ikenai toki ga kuru
So geht es mir auch, es gibt viele Dinge, die man nicht nur durch Zwang lösen kann.
俺もそう、きょうせいだけじゃかいけつできないこといっぱいある
Ore mo sou, kyosei dake ja kaiketsu dekinai koto ippai aru
Wenn ich frustriert bin und Tränen vergieße, wenn ich meine Wut nicht zügeln kann,
くやしさになみだするときも、いらだちをおさえきれないときも
Kuyashisa ni namida suru toki mo, iradachi wo osaekirenai toki mo
wenn ich in diesem Raum auch nur ein wenig lächeln kann,
もしこのくうかんですこしでもじょうずにわらえたり
Moshi kono kuukan de sukoshi demo jouzu ni waraetari
oder mich selbst gut ausdrücken kann, dann ist es in Ordnung, hier zu sein.
じょうずにじぶんをだせるなら、ここにいればいい
Jouzu ni jibun wo daseru nara, koko ni ireba ii
Ja, hier ist dein Platz.
そうここがおまえのいばしょ
Sou koko ga omae no ibasho

Ich will für meine Lieben weinen.
I wanna crying for my dears
I wanna crying for my dears
Immer haben wir den Mut geteilt, ich lasse deine Hand nicht los.
いつでもゆうきをわけあった、まだまだそのてはなさないから
Itsu demo yuuki wo wakeatta, mada mada sono te hanasanai kara
Du wirst für deine Träume weinen.
You will crying for your dreams
You will crying for your dreams
Gemeinsam gehen wir in eine Zukunft, die nicht nur ein Traum ist.
ゆめじゃないみらいのさきへ、ずっとずっといっしょにあるいていくのさ
Yume janai mirai no saki e, zutto zutto isshoni aruite iku no sa

Du bist nie allein, ich bin an deiner Seite,
いつだってひとりじゃない、俺のそばにはきみ
Itsudatte hitori ja nai, ore no soba ni wa kimi
und du bist an meiner Seite.
がいてきみのそばには俺がいる
Ga ite kimi no soba ni wa ore ga iru
Egal wie weit wir voneinander entfernt sind, die Stimmen
どれだけはなれてとしてもこころ
Dore dake hanareta to shitemo kokoro
unserer Herzen hallen immer wider, ich höre sie.
のこえはいつもなりひびいてる、きこえてる
No koe wa itsumo narihibiiteru, kikoeteru
So ein Gefühl hatte ich noch nie zuvor,
こんなきもちになれることっていままでなかった
Konna kimochi ni nareru kototte ima made nakatta
ich habe gefunden, wonach ich immer gesucht habe.
ずっとさがしてたものがみつかった
Zutto sagashiteta mono ga mitsukatta
Ich möchte, dass du es nicht vergisst, ich möchte, dass du dich erinnerst
わすれないでいてほしい、おもいだしてほしい
Wasurenaideite hoshii, omoidashite hoshii
an diesen Moment hier, an die Gegenwart, die wir teilen.
ここにいたいまを、ここにいたしゅんかんを
Koko ni ita ima wo, koko ni ita shunkan wo
Und lass uns gemeinsam die Zukunft sehen, lass uns morgen lachen,
そしていっしょにあしたをみよう、あしたをわらおう
Soshite isshoni ashita wo miyou, ashita wo waraou
lass uns morgen gehen. Lass uns morgen leben.
あしたをあるこう。あしたをいきよう
Ashita wo arukou. Ashita wo ikiyou