Ashes To Ashley

De Cenizas a Ashley

Ashes To Ashley

Por cada agujero que he golpeado en la paredFor every hole i've punched in the wall
Cada pedazo de papel arrugado mientras sufrimos en la caída más sangrientaEvery piece of paper crumbled as we've suffer in the bloodiest fall
Por cada ego palpitante ampollado en sangrados nasales maduros de lunaFor every pulsating ego blistered into moon ripe nosebleeds
Cuido estas heridas supurantes y dejo caer semillas de rosaI nurse these festering wounds and drop rose seeds
Pero cultivo un jardín de orquídeasBut grow an orchid garden

Ahora los dolores en tu retrato se endurecen con una cara que recurre a jergaNow the pains on your portrait hardens with a face that resorts to jargon
Garabateado como una nota de suicidioScribbled like a suicide note
Como si fuera a pararLike i'll stop
Muestro la belleza con una foto de perfilI show the beauty by a profile shot
Congela, no te preocupes por la verdadFreeze, don't fret for the truth
Porque rezaré hasta escuchar pasos en el techoCause i'll pray till i heard footsteps on the roof
Juro por Dios que no creo en los ángelesI swear to god i don't believe in angels

Pregúntame, ateo, AshleyAsk me, atheist, ashly
¿Dónde están las alas en esta relación?Where's the wings in this relationship
La pasión me ha pasado por alto, lanza otro hechizoPassions has passed me, cast another spell
Aterrada, melancólica, locura hacia MichelleMortified, melancholy, madness to michelle
Suicidio de Sarah, analfabeta tu destino, adora la ausencia y demuestra mi feSuicide sarah, illiterate your fate, worship the absence, and demonstrate my faith

(cara en el espejo de mi puerta de baño(face in the mirror on my bathroom door
La vi bailar bajo la lluvia en el aguacero de verano)I saw her dance in rain in the summer downpour)
La vi bailar hasta que la lluvia apagó el fuegoI saw her dance till the rain put the fire out
Quemada en la hoguera, Juana de Arco, pequeña santa ansiosaBurned at the stake, joan of arc little anxious saint
Ilustro las puertas del infierno en mi cuaderno, su carne se quema en el hornoI illustrate the gates of hell into my notebook her flesh burns up in the furnace

De cenizas a AshleyAshes to ashley
Urnas hacia algo sinceroUrns to something earnest
Me corto las muñecas y maldigo con un bolígrafoI slit my wrist and curse with an ink pen
Escribo una revelación, quemo una pila de bibliasWrite a revelation, burn a stack of bibles
Cuestiono mi fe, hago que mi culo malhumorado sonríaQuestion my faith, get my churlish ass to smile
Encuentro otra pieza sutil de confianza para reunirFind another suttel piece of confidence to muster
Su ministerio resuena en esta estructura monolíticaHer ministry echoes in this monolithic structure
Cremo los árboles de Navidad moribundosCremate the dieing christmas trees

El invierno está lleno de amargas, cenicientas, negras ventiscasThe winter is full of bitter, ashy, black blizzards
Y cuando la superstición llegóAnd when the superstition delivered
Y bajó por la chimenea, la encontraron en la chimenea conmigoAnd it came down the chimney they found her in the fire place with me
De cenizas a AshleyAshes to ashley

El fuego solo está medio muerto, ¿cuántos ángeles puedes meter en la cabeza de un fósforo?The fire's only half dead, how many angels can you fit on a match head
CuéntalosCount them
Intenta encender un fuegoTry start a fire
HazloDo it
Baja el volumen o escribe una canción sobre su movimiento (x4)Turn the volume down or write a song to her movement (x4)

Caminamos por un camino roto mientras el sol era sombríoWe walked a broken path while the sun was bleak
Y estábamos tomados de la mano en estos columpios oxidadosAnd we were holding hands on these rusted swings
Que llamé 'nosotros' y mi amor se hundiríaThat i called "us" and my love would sink
Bajo mares donde nos ahogaríamosUnderseas that we would drown underneath
Cuando nadabas profundo para atrapar el discurso de mis labiosWhen you would swim deep to catch my lip's speech
Para intentar captar las corrientes para entender lo que significaTo try to catch drifts to catch what it means
Y encontraste lo que crecería entre nosotrosAnd you found what would grow between us

Así que pensé en ti mientras escribía sobre el fénixSo i thought about you while i wrote the phoenix
Y ahora mi columna se estremece por las notas que hablasAnd now my spine shivers from the notes that you speak
De melodías perfectamente afinadas y emociones que buscasOf perfect pitched melodies and emotions you seek
Que estoy componiendo en sueños, así que ves que te amoThat i'm composing in dreams, so you see that i love you
Y sostendré tus sueños rotos hasta que sangre en charcosAnd i'll hold your broken dreams till i'm bleeding in puddles

Ella rompe huesos, graba poemas en lápidas (¡texto!)She breaks bones, engraves poems in gravestones (text!)
Pinta citas de patetismo cuando el dolor crece (¡siguiente!)Paints quotes of pathos when pain grows (next!)
Las lluvias se convirtieron en esperanzas de arcoíris (¿cuándo?)Rain flows became hopes of rainbows (when!)
Ángeles con halos y santos hablaron (¡benditos!)Angels with halos and saints spoke (blessed!)

Muerte a este mundo, ya hemos dado suficienteDeath to this world now we've given enough
Quiero esconderte de la compañía que ama la miseriaI wanna hide you from the company that misery loves
Y así dibujo sangre con unos pocos trazos y nuestro amor se acercóAnd so i draw blood with few strokes and our love it drew close
Para que puedas llamar la atención con la pluma que sostienesSo you can draw attention with the pen that you hold
Revela tu energía; y solo podremos mantenerReveal your energy; and we'll just get to keep
Lo radioactivo, puedo sentir tu químicaThe radio-active i can feel your chemistry

Cuando contemplamos las olas del mar y nos drogamos con repeticionesWhen we gaze at sea waves and freebase off replays
Que se relacionan con clichés para ver que el destino será graciaThat re-late to cliches to see fate will be grace
Encuentro paz en nuestro baile en láminas de hieloI find peace in our dance on ice sheets
Para bañar tu silueta en las lágrimas que los cielos lloranTo bathe your silhouette in the tears the skies weep
Quemaremos puentes para encontrar calor de las tormentas de la vidaWe'll burn bridges to find warmth from life's storms
Y cruzaremos caminos en el punto donde las vidas se encuentranAnd cross roads at the point where lives meet
Te mostraré recuerdos que odio revelarI'll show you memories i hate to reveal

Si pudieras sentir lo que digo, entonces podría decir lo que sientoIf you could feel what i say then i could say what i feel
Y finalmente aprendí lo que se necesita para confesarAnd i finally learned what it takes to confess
Te llevaré a un lugar lleno de gracia y puestas de solI'll take you to place filled with grace and sunsets