Black Rose

Rosa Negra

Black Rose

Chica: Sea lo que sea que pase al final, no quiero perderte como amiga.Girl: Whatever happens in the end I don't want to lose you as my friend.
Chico: Te prometo que nunca seré tu amigo, pase lo que pase. Nunca.Guy: I promise I will never be your friend no matter what. Ever.

Fue el 24 de diciembre cuando mi pecho se hundióIt was December 24th when my chest caved in
Y mi todo llamó para decir, 'Sigamos siendo amigos.'And my everything called to say, “Let's stay friends.”
Bueno, no exactamente, ella me usó bellamenteWell, not quite, she used me beautifully
Y con ese tono vacío puede cantar mi elogio fúnebreAnd with that empty tone she can sing my eulogy
Y ahora me siento feo una vez másAnd now I feel like I'm ugly once again
Sus excusas comienzan a llenar mi estómago vacío hasta el topeHer excuses start to fill my empty stomach to the brim
La habitación comienza a girar y lloro hasta que me da arcadasThe room starts to spin and I cry till I dry-heave
Soy un pedazo moribundo de su pasadoI am a dying piece of her past
Solo otro parche, ella necesita relajarseJust another band-aid, she needs to relax
Hasta que justifica mi dolor con una razón que fallaUntil she justifies my pain with a reason that lacks
Ves, solo quería que se viera como yo la veoSee, I just wanted her to see herself like I do
Hermosa pero ella dice sus mentiras en haikuBeautiful but she speaks her lies in haiku
Así que resucítame, enséñame a dónde ir desde aquíSo resurrect me, teach me where to go from here
Y escribiré a melodía con significados tan sincerosAnd I will script to melody with meanings that are so sincere
Sus lágrimas congeladas están bajando por el hielo esculpidoHer frozen tears are streaming down the sculpted ice
Dándome el mordisco más frío cada vez que lo sostengo fuerteGiving me the coldest bite every time I hold it tight
Soy masoquista cuando te amo hasta que mi corazón sangraI'm masochistic when I love you till my heart bleeds
Te amaré hasta que me rompa cuando huya de tus dientes afiladosI'll love you till I break when I'm running from your sharp teeth
Estoy sin aliento mientras me aferró al vidrio rotoI'm out of breath as I hang onto the broken glass
Recogiendo los pedazos siendo estrangulado por una fotografíaPicking up the pieces being strangled by a photograph
Y ella es una rosa negra atrapada en caminos agrietados que no pueden crecerAnd she's a black rose trapped in cracked roads that can't grow
Pero aún así estoy perdido en su esplendor y soy un idiota sin el sabioBut still I'm lost in her splendor and I'm an idiot minus the savant
Cuando intento seguir adelante pero elijo no recordarWhen I'm trying to move on but choose not to remember

Chico: Espera un segundo. ¿Dónde estás?Guy: Wait a second. Where are you?
Chica: Estoy aquí.Girl: I'm here.
Chico: No dije que podías venir aquí.Guy: I didn't say you could come here.
Chica: ¿Puedo ir allá?Girl: Can I come there?

Pasé la medianoche admirando tus bordes torcidosI spent the midnight admiring your crooked edges
Jugando con la historia y momentos que confundimos como viajes mentalesJuggling with history and times that we mistook as head trips
Y busco salidas de los ojos verdes que me persiguenAnd look for exits from green eyes that haunt me
En estos momentos de querer idolatrar tus buenas intencionesAt these times of wanting to idolize your good intentions
No es una amistad, es un tormento de sube y bajaIt's not a friendship, it's a see-saw torment
Estoy a cuatro patas por ello y ella está totalmente de acuerdoI'm down on all fours for it and she's all for it
Solía encontrar un poco de consuelo en tu patrón de respiraciónI used to find a little piece of solace in your breathing pattern
Justo en la guerra y el amor pero cautelosa cuando llegaste a lo últimoFair in war and love but you cautious when you reached the latter
¿No es así? Amor, ¿crees en los ángeles?Weren't you? Love, do you believe in angels?
¿O solo en una inestabilidad y usándome como chivo expiatorio?Or just an instability and using me to scapegoat
Sostenía tus defectos y la belleza que desfigurabasI held your flaws and the beauty that you mangled
Y te dije que los amaba solo para que vieras tu haloAnd I told you that I loved them just so that you could see your halo
Y cuando miente, soy una víctima de esoAnd when she lies I'm a casualty of that
Y cuando dijo que lo amaba, sentí que mi galaxia colapsabaAnd when she said she loved him I felt my galaxy collapse
Estoy bailando con la desilusión, mientras los ecos hacen hincapié en elloI'm dancing to the heartbreak, while echoes make a point of it
Nunca me he sentido asíI've never felt like this
Pienso en ti en estas pesadillas y ensoñacionesI think about you in these nightmares and daydreams
Aferrándome a recuerdos en momentos donde hacíamos las pacesHolding onto memories in times where we'd make peace
Pero eres un pantomima, caza de brujas por la verdadBut you're a pantomime, witch-hunt for truth
Tienes tantas caras, dime cuál es la tuyaYou have so many faces tell me which one is you
Y puedes estar con él o con cualquier otroAnd you can be with him or anybody else
Pero nunca te amarán de la forma en que este alguien sintióBut they will never love you the way that this somebody felt
Pero ahora se acabó porque finalmente rompió la superficieBut now it's over cause he finally broke the surface
Solo quiero decir adiós y espero que realmente valga la penaI just want to say goodbye and that I really hope it's worth it

Chica: Si tenemos sexo, me sentiré mal mañana.Girl: If we fuck I'm gonna feel like shit tomorrow.
Chico: Está bien para mí.Guy: That's okay with me.
Chica: Te amo. Nunca te lastimé a propósito.Girl: I love you. I never hurt you on purpose.
Chico: No me importa.Guy: I don't care.