Cortad's Syndrome

Síndrome Cortad's

Cortad's Syndrome

Primero murió papá, luego Mikey murióFirst daddy died, then Mikey died
¿Por qué estoy tan muerto por dentro?Why am I so dead inside?
Gusanos llenaron esta cabeza míaMaggots filled this head of mine
Mi lengua es papel mosca para atrapar las moscasMy tongue’s fly paper to catch the flies
Las escupo hacia un cielo miserableI spit 'em out towards a wretched sky
El agua sabe a insecticidaWater tastes like insecticide
Observa cómo se lleva mi orgulloWatch it take out my sense of pride
Es un genocidio de mi lado gentilIt's a genocide of my gentle side
Ellos tan quirúrgicos con sus máscarasThey so surgical with their masks
Así que mato a todos en mi caminoSo I murder all in my path
Sin piedad en mi iraNo merciful in my wrath
Soy un monstruo que nunca puede ser alteradoI am a monster I can never be altered
Quemando los altaresBurning the altars
Observándolos a todos posarse con los buitresWatch 'em all perch with the vultures
Comiéndose unos a otrosEating away
Un día todos se convertirán en azufreOne day they'll all turn into sulfur

Muerto en la cabeza, nací así, nací asíDead in the head I was born like this, born like this
Muerto en la cabeza, nací así, nací asíDead in the head I was born like this, born like this
Muerto en la cabeza, nací así, nací asíDead in the head I was born like this, I was born like this
Muerto en la cabeza, nací asíDead in the head I was born like this

Cuando quemaron los cuerpos, olí el humoWhen they burned the bodies I smelled the smoke
Desde el infierno abajoFrom the hell below
Donde se convirtieron en zombis para vender sus almasWhere they turned to zombies to sell their souls
Al mejor postor, estoy drogado y amargadoTo the highest bidder I'm high and bitter
En esta cripta mía sin kryptonitaIn this crypt of mine no kryptonite
Solo mentes crípticasJust cryptic minds
Como el carmesí cuando dibujo las líneasCrimson-like when I draw the lines
Una vida nebulosa me deja perplejoA foggy life leaves me mystified
En este sueño mío lleno de DramamineIn this dream of mine full of Dramamine
Donde quiero cantar pero mis gritos son silenciososWhere I wanna sing but my screams are quiet
Y mis gritos retribuyenAnd my screams requite
Demonios adquiridosDemons acquired
Considerando que el coro son todos charlatanesDeeming the choir all charlatans
Ramera en mi audienciaHarlots in my audience
Observa cómo los arlequines son despedazadosWatch the harlequins all get sawed to bits
La mortalidad está al lado de la divinidad ¿verdad?Deadliness is next to godliness right?

Muerto en la cabeza, nací así, nací asíDead in the head I was born like this, I was born like this
Muerto en la cabeza, nací asíDead in the head I was born like this
Muerto en la cabeza, nací así, nací asíDead in the head I was born like this, I was born like this
Muerto en la cabeza, nací asíDead in the head I was born like this

Invierno en el Infierno cuando el viento se convierte en granizoWinter in Hell when the wind turns to hail
Aclamados cuando ganan, luego fruncen el ceño cuando fallanHailed when they win, then wince when they fail
El viento en las velas todo fue a las ventasThe wind in the sails all went to the sales
Estoy asaltando contra ellos, escalando la cerca conI'm assailing against them, scaling the fence with
Clavos en las muñecas, estoy empalado por las ventas que promocionanNails in the wrists, I'm impaled from the sales that they pitch
Lo cual palidece en comparaciónWhich pales in comparison
Hundiéndome de nuevo en lo rancio y lo kitschSinking again in the stale and the kitsch
He estado bebiendo una quinta viendo Cuentos de la CriptaBeen drinking a fifth watching Tales From the Crypt
Sí, levanto la barraYea I lift the bar
Nunca deslumbrado cuando alcanzo las estrellasNever star-struck when I hit the stars
Nunca empiezo algo que no pueda terminarNever start something I can't complete
Estos corazones pesados colgados en una galeríaThese heavy hearts hung in a gallery
Estas horcas oscilan, estas horcas oscilanThese gallows swing, these gallows swing
Nos alimentan mierda como una escena de SalóThey feed us shit like a Salo scene
Estas horcas oscilan, estas horcas oscilanThese gallows swing, these gallows swing
Los gorriones cantan como si estuvieran cantando a mi DiosSparrows sing like they're caroling my God
Son tan espeluznantes como siempreThey're as spooky as ever
Más de lo que puedas imaginarMore than you could imagine
Hermosos moretones negros intactosBeautiful black bruises intact
Abuso táctil induce ipecacTactile abuse induce ipecac
Una misa fúnebre a la que no asistiréA funeral mass I won't attend
Elijo estar ausente, no finjoI choose to be absent I don't pretend
Y no creo en fantasmasAnd I don't believe in ghosts
Pero podrías ser eso, sí, sí podrías ser esoBut you could be that, yea, yea you could be that

(Espectros) fantasmas de sí mismos(Spectres) ghosts of themselves
Pero ellos mismos lo eligieronBut they chose it themselves
Hicieron un hogar para el InfiernoMade a home for the Hell
Mantengo mis ojos bajos cuando sé que están cercaKeep my eyes low when I know they're around

(Espectros) fantasmas de sí mismos(Spectres) ghosts of themselves
Pero ellos mismos lo eligieronBut they chose it themselves
Hicieron un hogar para el InfiernoMade a home for the Hell
Mantengo mis ojos bajos cuando sé que están cercaKeep my eyes low when I know they're around

(Espectros) fantasmas de sí mismos(Spectres) ghosts of themselves
Pero ellos mismos lo eligieronBut they chose it themselves
Hicieron un hogar para el InfiernoMade a home for the Hell
Mantengo mis ojos bajos cuando sé que están cercaKeep my eyes low when I know they're around

(Espectros) fantasmas de sí mismos(Spectres) ghosts of themselves
Pero ellos mismos lo eligieronBut they chose it themselves
Hicieron un hogar para el InfiernoMade a home for the Hell
Mantengo mis ojos bajos cuando séKeep my eyes low when I know

(Muerto en la cabeza, nací así, nací así)(Dead in the head I was born like this, I was born like this)

Fantasmas a mi alrededorGhosts all around me
VáyanseGo away