Ghost In The Machine

Fantasma en la Máquina

Ghost In The Machine

He estado bailando en el fango durante demasiados momentos/I've been dancing on the quicksand for one too many moments/
Tragando el sol y la compañía que he elegido/Swallowing the sunshine and company i've chosen/
Es la compañía de lobos, debajo de su ropa/Is the company of wolves, underneath their clothing/
Solo esconden sus sonrisas tímidas que están hundidas bajo el océano/They just hide their sheepish smiles that are sunk beneath the ocean/
Con el chitty-chitty bang bang, la misma ciudad bonita dolor/With the chitty-chitty bang bang, pretty city same pain/
¿Lo hago? ¿lo hizo él? ingenioso, ¿realmente dejará que sus colmillos cuelguen?Do i? did he? witty, will he really let his fangs hang?/
Amén, porque esa declaración es más que obvia/Amen, 'cause that statement's all but obvious/
Y todo lo que quiero saber es qué se necesita para mostrar mi divinidad/And all i want to know is what it takes to show my godliness/
Estoy desfigurando todos los monumentos/I'm defacing all the monuments/
En este desierto solitario, no hay rastro de ozymandias/In this lonely desert, there's no trace of ozymandias/
Y no sé cuántas personas captan las referencias/And i don't know how many people catch the references/
Atrapados en la juerga pero aún les falta la reverencia/Caught up in the revelry but still they lack the reverence/
De estándares como mis esqueletos o crear la elegancia más triste/Of standards like my skeletons or craft the saddest elegance/
Porque puedo hundir tsunamis que probablemente podrían romper el sedimento/'cause i can sink tsunamis that could probably crack the sediment/
Y esto es solo un, abierto, ebrio, roto, hundido nada/And this is just an open, drunken, broken, sunken nothing/
Esperando ser algo cuando el segador viene a sembrar/Hoping that i'm something when the reaper comes to sow/
Los secretos de mi alma son simplemente dentados/Secrets of my soul are simply jagged/
Pequeñas piezas que finalmente mostrarán la verdad si puedo igualarlas/Little pieces that'll finally show the truth if i can match it/
En una secuencia, y me dicen que mis ojos son simplemente ventanas al alma/In a sequence, and they tell me that my eyes are simply windows to the soul/
Pero mis cristales solo son dolor... aquí vamos/But my window panes are only pain…here we go/
Aquí es donde escuchas atentamente, la anaconda agarra la garganta/This is where you listen close, anaconda grips the throat/
Bailando con el diablo y él está pisando mi muérdago/Dancing with the devil and he's stepping on my mistletoes/
Daría control si puedes decirme que todo estará bien/I'd give control if you can tell me it'll be alright/
Porque nada vive para siempre y nadie realmente muere/'cause nothing ever lives and no one ever really dies/

Soy excesivamente pesimista en este estado de ánimo adormecido/I'm over-pessimistic in this slumbered frame of mind/
Incluso los arcoíris son solo otro banco para escalar/Even rainbows are just another bank to climb/
Otro desperdicio de tiempo, que siento pero no puedo besar/Another waste of time, that i feel but can't kiss/
Me siento como Atlas cuando el trueno rompe mi columna/I feel like atlas when the thunder breaks my spine/
He pasado once horas hundiéndome en el barro/I've spent eleven hours sinking in the mud/
Y todo lo que he hecho es pintar tus rasgos faciales con mi sangre/And all i've done is paint your facial features with my blood/
Porque he desperdiciado la mitad de mi vida pensando que estoy enamorado/'cause i've wasted half my life thinking i'm in love/
Pero solo eran los efectos secundarios de respirar éter en mis pulmones/ (sí)But it was just the side-effects of breathing ether in my lungs/ (yes)
El hombre muerde al perro, se muerde las manos, todos ustedes/Man bites dog, gnaws his hands right off y'all/
Simplemente no pueden luchar contra todas las fallas de la humanidad, llámenme/Just can't fight off all of mankind's flaws, call/
Ateo, satanista o anti-dios mientras/Me atheist, a satanist or anti-god while/
Esperaré esto así que apuesten hasta que la avalancha caiga/ (?)I'll wait for this so place your bets 'til landslide fall off/ (?)
Y observaré... mientras los inocentes se desmoronan/And i'll watch…while the innocent shatters/
El fénix nunca llega a renacer de las cenizas/The phoenix never comes to be risen from ashes/
Todos nos hemos ido pero no hay un arrebato/We're all gone but there isn't a rapture/
Y todo lo que amaste eran solo visiones de grandeza/And everything you loved was just visions of grandeur/
Así que me voy a dormir (dormir), escuchando inactivamente/So i go to sleep (sleep), listen inactively/
A mi corazón latir (latir), ¿es una obra maestra?/To my heart beat (beat), is it a masterpiece?/
O es oro falso, se siente tan barato/Or fool's gold, is feeling so cheap/
Hay más de una forma de enfrentar y desollar una catástrofe/There's more than one way to go to and skin a catastrophe/
Y de hecho, cuando la rosa es roja y cáustica/And actually, when the rose is red and caustic/
Solo siento que estoy congelado en estos viejos temas sintéticos/I'm just feeling like i'm frozen in these old, synthetic topics/
Donde estoy lidiando con la lógica copacética, abierta/Where i'm dealing with the copacetic, open-ended logic/
Que nadie muere nunca aunque nuestra carne esté manchada/That no one ever dies even though our flesh is tarnished/