Virginia Wolf

Virginia Wolf

Virginia Wolf

Dejo que la luz se hunda en mi piel solo para poder respirar de nuevoI let the light sink inside my skin just so I can breathe again
Balanceando el peso entre lo espeluznante y lo obsesivoBalancing the weight between creepy and obsessive
El mundo del peso está en mi espalda, al revés, esperaThe world of the weight's on my back, backwards, wait
Las palabras me respaldan de alguna manera, necesito ser aceptadoWords back me in a way, I need to be accepted
Todo es relativo, el mundo está lleno de esqueletosEverything is relative, the world is full of skeletons
Bailando al ritmo para fingir que están vivosDancing to the rhythm to pretend that they're alive
Pero no tengo nada en contra especialmente cuando están rotos y golpeadosBut I don't got a bone to pick especially when they're broke and hit
El gracioso, es engorroso preguntarse por qué lo intentanThe funny one, it's cumbersome to wonder why they try
Un quinto en mi mano derecha, monedas en mi izquierdaA fifth in my right hand, quarters in my left
Hasta que mi media vida sea un agujero dentro de mi pechoUntil my half-life is a hole inside my chest
Si me siento y escucho con esta dicción individualIf I sit and listen with this individual diction
¿Es indiscriminado o solo un síntoma de la enfermedad?Is it indiscriminant or just a symptom of the sickness?
¿O una metáfora del cambio?Or a metaphor of change?
Para romper un dólar, la gente escribe sus cartas para una cadenaTo break a dollar, people write their letters for a chain
Prefiero escribir una carta en cadena, es mejor para el dolorI'd rather write a chain letter, it's better for the pain
Y la gente en mi vida que siempre dijo que estaba locoAnd the people in my life that always said I was insane
Echaré una soga alrededor del sol y seré el pénduloI'll throw a noose around the sun and be the pendulum
Tic-tac, tic-tac, esperaré hasta que vengan los médicosTick-tock, tick-tock, I'll wait until the medics come
Estaré tan alto y tan brillante que si quieres que vuelvaI'll be so high and so bright that if you want me back
Tendrás que sentarte y ver la puesta de solYou'll have to sit and watch the setting sun
Llevar mi cuerpo al sueloBring my body to the ground
Antes de que tomen aliento lo llamarán profundoBefore they catch a breath they'll be calling it profound
Martirio por amor a la belleza, decora el paisajeMartyrdom for beauty's sake, decorates the landscape
Mientras las manos de todos tiemblan por la calidad que encontraronAs everybody's hands shake from quality they found
Esto es lo que se siente al probar los Cielos y despreciar la graciaThis is what it's like to taste the Heavens and dismiss the grace
Otro año, otra falsa expresión en un marco de imagenAnother year, another fake expression in a picture frame
Otro deseo de cumpleaños y aún así no cambióAnother birthday wish and still it didn't change
Una vuelta alrededor del sol nunca me llevó a un lugar diferenteA lap around the sun never took me to a different place
Pero tengo que seguir flotandoBut I have to keep floating
Hasta que conozca a Virginia Woolf atrapada en piel de ovejaUntil I meet Virginia Woolf trapped in sheep's clothing
Podría ser las piedras en sus bolsillos cuando caminamosI could be the stones in her pockets when we walk in
Hacia el océano y maravillarnos en la costa hasta que nos hundamosTo the ocean and marvel at the coast until we sink

Y mientras sus pulmones se llenaban de aguaAnd as her lungs filled with water
Ella observaba el sol derramarse sobre ellaShe watched the sun spill across her
Hasta que el barro llenó su armaduraUntil the mud filled her armor
Conchas marinas deletreaban 'Nuestro amor aún conquistará'Sea shells spelled "Our love still will conquer"
No, burbujas subían a la superficieNope, bubbles rose to the surface
Anclada donde viven las piedras y la suciedadAnchored down where the stones and the dirt live
Prueba el suelo en el que eligió sumergirseTaste the ground that she chose to submerge in
'Oh, Vir-gin-ia Woolf, no estés nerviosa'"Oh, Vir-gin-ia Woolf, don't be ner-vous"
(No) Con toda la medicina, tu cabeza te ha llevado a ir(No) With all the medicine, your head you said has driven you to go
Y seguir la tristeza, dejada por muerta en su lugar estoy desenterrando tus huesosAnd follow sadness, left for dead instead I'm diggin' up your bones
Están todos intactos y listos cuando llego a darles un hogarThey're all intact and set up when I get to give 'em all a home
Un artefacto enviado del Cielo, puedo visitarlo por mi cuentaAn artifact that's Heaven-sent, I get to visit on my own
Ahora estoy solo en el carruselI'm alone now on the go-round
Que se descompuso lentamente cuando saqué mi almaThat broke down slow when I pulled my soul out
Para espectáculos agotados llenos de fantasmas de viejas dudasFor sold-out shows full of ghosts of old doubts
Y esperanzas profundas que ya no controloAnd profound hopes that I don't control now
Sé que alguien venga y me libereI know, somebody come and set me free
Del mar de una pena no detectadaFrom the sea of an undetected grief
Algunas cosas que amas no están destinadas a serSome things that you love aren't meant to be
Los corazones sangrantes se quedan sin sangre eventualmenteBleeding hearts run out of blood eventually
Así que podemos llamarla mi expiaciónSo we can call her my atonement
Un mensaje en una botella que quería que abrierasA message in a bottle that I wanted you to open
Es un poema, una devoción dolorosaIt's a poem, a sorrowful devotion
Que te dejé en el fondo del océanoThat I left for you at the bottom of the ocean
VirginiaVirginiaExplain