To Be Continued?

¿Continuará?

To Be Continued?

Mondai nandai yamahoodai
問題なんだい山ほどだい
Mondai nandai yamahoodai
Issunsaki de raifu genkai
一寸先でライフ限界
Issunsaki de raifu genkai
¿La estrategia está en algún lado?
攻略法はどっかないかい
Kouryakuhou wa dokka nai kai?
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
Help me! Help me!
Help me! Help me!
El chito de la resistencia está lleno de celebración
反則級のチート満載
Hansokukyuu no chiito mansai
¿Cómo rechazar una caja de tesoros?
超量爆弾なんてこったい
Chouryoubakko nante kottai
¿Cuántas veces te humillaron en público?
天で本能ターン何回
Ten de honrou taan nankai?
Girando en círculos
ぐるぐる
Guru-guru

Nivel y habilidad se desvanecen fácilmente
レベルもスキルも見事にひとけた
Reberu mo sukiru mo migoto ni hitoketa
¿El estrés se está acumulando?
溜まっていくのはストレス
Tamatteyuku no wa sutoresu?
Fracaso en los comandos, eventos explosivos
コマンド失敗イベント不発で
Komando shippai ibento fuhatsu de
¡Estoy harto, voy a perder la cordura!
待ち食らびれてんじゃんラスボス
Machikutabirete njan rasu bosu!
¡Sí! Así no, ¡sí! No terminará
Yes! このままじゃお、yes! 終われません
Yes! Kono mama ja oh, yes! Owaremasen
No escuches la advertencia de los dioses
神様の忠告聞く耳持たないで
Kamisama no chuukoku kiku mimi motanaide
Vamos, una vez más
さあもう一度
Saa mou ichido
¿Continuará? Qué broma
To be continued? ふざけんな
To be continued? Fuzaken na
Mañana no espera, directo al final ahora mismo
明日なんて待てない今すぐエンディングまで一直線
Ashita nante matenai imasugu endingu made itchokusen
Por supuesto, la batalla continúa desde aquí
当然コンティニュー戦いはこれからです
Touzen kontinyuu tatakai wa kore kara desu
Mira, sin rendirse, diviértete, ¡vamos a jugar un juego!
見てろあきらめずしぶとく楽しくlet's play game!!
Mitero akiramezu shibutoku tanoshiku let's play game!!

Reglas tediosas y complicadas
しんどいめんどいルールだって
Shindoi mendoi ruuru datte
¿No son deliciosas las situaciones más o menos?
まあまあおいしいハンデじゃ？って
Maamaa oishii hande jan? Tte
Corta la ansiedad y decide
内心不安で短歌切って
Naishin fuan de tanka kitte
¡Todo bien! ¡Todo bien!
All-right! All-right!
All-right! All-right!
¿Vamos a seguir el camino de la justicia?
生生動動いっちゃおっか
Seiseidoudou itchao kka?
¿Vamos a seguir la intuición?
健康十数やっちゃおっか
Kenboujussuu yatchao kka?
¿Qué haremos con la elección final?
最終選択どうしようっか
Saishuu sentaku dou shiyo kka?
Nerviosos
ハラハラ
Hara-hara
Si evitas el placer, también perderás la lógica
スリルを裂けたらロマンも減るでしょ
Suriru o saketara roman mo heru desho
Ataque directo a la arrogancia
強引前衛に突撃
Gouin mai wei ni totsugeki
¿No olvidaste nada? Confirma con el dedo
忘れ物はない？指差し確認
Wasuremono wa nai? Yubisashi kakunin
Fuerza, sabiduría, coraje, y luego
力知恵勇気それから
Chikara chie yuuki sore kara
¡Sí! Aún lejos de la claridad
Yes! クリアにはお、yes! まだ遠い
Yes! Kuria ni wa oh, yes! Mada tooi
¿Puedes estar satisfecho en un día y una hora?
一日一時間で満足できるもんか
Ichinichi ichijikan de manzoku dekiru mon ka
Bien, la máxima batalla
よーし再挑戦
Yooshi saichousen

¿Continuará? No te preocupes
To be continued? だまんなさい
To be continued? Damannasai
No aceptarás órdenes, ir o regresar es decisión tuya
指示なんて受けない行くのも戻るのも自分次第
Sashizu nante ukenai yuku no mo modoru no mo jibunshidai
Directo al romance, solo puedes ganar
そうぜんランデブーかかってこい勝てる気しかしません
Souzen randebuu kakattekooi kateru ki shika shimasen
¡Demonios, serpientes, demonios, no hay problema!
鬼でも蛇でも魔王でものproblem!!
Oni demo hebi demo maou demo no problem!!
Aunque pierdas por completo, mantén la tensión
散々に負けちゃってテンションキープしてこう
Sanzan ni makechatte mo tenshon kiipu shitekou
¡Cambia la experiencia en un desafío y sigue adelante!
経験値へと変えてリベンジGO!!
Keikenchi e to kaete ribenji go!!
¿Continuará? Qué broma
To be continued? ふざけんな
To be continued? Fuzaken na
Mañana no espera, directo al final ahora mismo
明日なんて待てない今すぐエンディングまで一直線
Ashita nante matenai imasugu endingu made itchokusen
Por supuesto, la batalla continúa desde aquí
当然コンティニュー戦いはこれからです
Touzen kontinyuu tatakai wa kore kara desu
Mira, sin rendirse, diviértete, ¡vamos a jugar un juego!
見てろあきらめずしぶとく楽しくlet's play game!!
Mitero akiramezu shibutoku tanoshiku let's play game!!
¡Un juego más!
One more game!!!
One more game!!!