Out Of Sight

Fuera de Vista

Out Of Sight

Con piel de cerdo en la cara
顔中を豚皮で
kaojuu wo butakawa de
clavos que no atraviesan
張り付けた針は no through
haritsuketa hari wa no through

me mantienen congelado
俺をずっと凍らせる
ore wo zutto kooraseru
mono gordo, mono gordo
Fat monkey, fat monkey
Fat monkey, fat monkey

si empiezo a contar
一から数えれば
ichi kara kazoereba
me está dando asco
嫌気が差してきた
iyake ga sashite kita

porque me lastimaron
傷つけられたから
kizutsukerareta kara
algún día te lo diré
いつかは言ってやる
itsuka wa itte yaru

estoy un poco loco, tu voz
ノイローゼ気味さ your voice
noiroze gimi sa your voice
hablar es lo tuyo, ¿no?
しゃべるのは得意だろろ
shaberu no wa tokui daro

en un mundo diferente
違う世界で
chigau sekai de
¡sigue viviendo!
生きていきな!
ikite ikina!

mono gordo, mono gordo
Fat monkey, fat monkey
Fat monkey, fat monkey

agotando tu inmadurez
幼稚さ使い切って
youchisa tsukai kitte
abres la boca sin pensar
気安く口開く
kiyasu ku kuchi hiraku

si me acompaño contigo
あんたに付き合えば
anta ni tsukiaeba
solo me da vergüenza
恥ずかしいばかりさ
hazukashii bakari sa

Muere, desaparece
Die 消え失せろ
Die kie usero
de inmediato, de inmediato
Right away, right away
Right away, right away

cara a cara
Face to face
Face to face
me da asco
反吐が出そうさ
haku ga desou sa

Llora, desaparece
Cry 消えてくれ
Cry kiete kure
desvanece, desvanece
Fade away, fade away
Fade away, fade away

de ahí
そこから
soko kara
¡fuera de vista!
Out of sight!
Out of sight!

si cuento hasta diez
十から数えると
juu kara kazoeru to
me estaban saboteando
足を引っぱられてた
ashi wo hippararete ta

si no estuvieras aquí
あんたがいなければ
anta ga inakereba
no habría obstáculos
障害はなかった
shougai wa nakatta

si empiezo a contar
1から数えるさ
1 kara kazoeru sa
el sentido está aquí
センスはここにある
sensu wa koko ni aru

las heridas eran superficiales
傷は浅かったと
kizu wa asakatta to
al final te lo diré
最後に言ってやる
saigo ni itte yaru

Muere, desaparece
Die 消え失せろ
Die kie usero
de inmediato, de inmediato
Right away, right away
Right away, right away

cara a cara
Face to face
Face to face
no quiero ni verlo
見たくもないさ
mitaku mo nai sa

Llora, desaparece
Cry 消えてくれ
Cry kiete kure
desvanece, desvanece
Fade away, fade away
Fade away, fade away

de ahí
そこから
soko kara
¡fuera de vista!
Out of sight!
Out of sight!

Muere, esa cara
Die その顔 (ツラ) を
Die sono kao (tsura) wo
de inmediato, de inmediato
Right away, right away
Right away, right away

confúndeme
Confuse me
Confuse me
es un cuento de hadas
おとぎ話さ
otogi banashi sa

Llora, desaparece
Cry 消え失せろ
Cry kie usero
desvanece, desvanece
Fade away, fade away
Fade away, fade away

de ahí
そこから
soko kara
¡fuera de vista!
Out of sight!
Out of sight!