Depressão

Depresión

Depressão

(La depresión es una enfermedad que afecta al 4.4% de la población mundial)(A depressão é uma doença que afeta 4,4% da população mundial)
(5.8% de los brasileños, siendo el quinto país con mayor índice de prevalencia)(5,8% dos brasileiros, sendo o quinto país com maior índice de prevalência)
(Y el primer país con mayor índice de trastorno de ansiedad)(E o primeiro país com maior índice de transtorno de ansiedade)

Son las seis de la mañana y me despertéSão seis horas da manhã e eu acordei
Con los ojos hinchados porque ayer lloréOlhos inchados porque ontem eu chorei
Y el motivo de todo esto, ya ni séE o motivo disso tudo, eu já nem sei
Simplemente he llegado a un puntoApenas já cheguei num ponto
En que me entreguéEm que me entreguei
Un torbellino de pensamientos intentéUm turbilhão de pensamentos eu tentei
Buscando el momento exacto en que falléProcurando o momento exato que errei

Tú preguntas sin importar la respuestaVocê pergunta sem ligar para a resposta
Yo finjo que estoy bienEu finjo que estou bem
Y tú finge que te importaE você finge que se importa

Fuera la lluvia caeLá fora a chuva cai
Igual que mis lágrimasIgual as minhas lágrimas
El desespero viene a golpear mi puerta, mi penaO desespero vem bater na minha porta, minha lástima
Y ahí se va mi nueva oportunidad de sonreírE lá se está minha nova chance de sorrir
Como un jarrón de vidrio que se desequilibra y caeComo um vaso de vidro desequilibrar e cair
Veo mi miedo en el espejo y en la pesadilla me pregunto: ¿Hasta cuándo resistiré?Eu vejo o meu medo no espelho e pesadelo me pergunto: Até quando eu irei resistir?
Dime, si esto es necesitar atenciónMe diz, se isso é precisar de atenção
Pero en este momento prefiero la soledadMas no momento eu tô preferindo a solidão

No tengo palabras ni para desahogarmeNão ter palavras nem pra conseguir desabafar
Así que déjame probar el sabor amargo de la oscuridadEntão deixe-me provar o gosto amargo da escuridão
La vida ha demostrado que no soy capazA vida tem provado que eu não sou capaz
Los problemas se mueven tanto como un huracánProblemas movimentam tanto quanto um furacão
Quizás si no viviera encontraría pazTalvez se eu não vivesse eu encontraria paz
Acalmarme, sonreír, intentar vivir este perdónAcalentar, sorrir, tentar viver esse perdão
Este vacío en el pecho cada vez aumenta másEsse vazio no peito cada vez aumenta mais
La presión más profunda se encuentra en el corazónO aperto mais profundo se encontra no coração

Si no puedes oírme (puedes oírme)Se você não pode me ouvir (pode me ouvir)
Gritaré desde la oscuridad (oscuridad, oscuridad)Eu gritarei da escuridão (escuridão, escuridão)
Con cada lágrima que caeA cada lágrima a cair
Solo me verás desvanecerSó me verá sumir
Para escapar de la depresión (depresión, depresión)Pra fugir da depressão (depressão, depressão)

Si no puedes oírme (sí, sí, sí, sí)Se você não pode me ouvir (yeah, yeah, yeah, yeah)
Gritaré desde la oscuridadEu gritarei da escuridão
Con cada lágrima que caeA cada lágrima a cair
Solo me verás desvanecerSó me verá sumir
Para escapar de la depresión (sí, sí, sí, sí)Pra fugir da depressão (yeah, yeah, yeah, yeah)

Si no puedes oírme (sí, sí, sí, sí)Se você não pode me ouvir (yeah, yeah, yeah, yeah)
Gritaré desde la oscuridadEu gritarei da escuridão
Con cada lágrima que caeA cada lágrima a cair
Solo me verás desvanecerSó me verá sumir
Para escapar de la depresiónPra fugir da depressão
Para escapar de la depresión (oh, uh, oh)Pra fugir da depressão (oh, uh, oh)

Ahora quiero que me escuchesAgora eu quero que me escute
Así es, tú que sentiste todo este dolorIsso mesmo, você que sentiu toda essa dor
Quiero que me escuchesQuero que você me escute
Que a pesar de todo este rencorQue mesmo com todo esse rancor
Sepas que para el mundo aún tienes valorSaiba que pro mundo cê ainda tem valor
EscúchameMe escute
Tienes la fuerza para levantarteVocê tem força pra se levantar
Las energías están en tu cuerpoAs energias estão no seu corpo
Y están vivasE estão vivas
EscuchaEscuta
Sal de esa oscuridad porque puedes convertirte en la luz que ilumina donde pasaSai desse escuro porque você pode se tornar a luz que onde passa ilumina
EscuchaEscuta
El mundo estaba equivocado cuando dijo que no eras capazO mundo tava errado quando disse que tu não era capaz
Mira que me escuchasVê se me escuta
La vida vale mucho cuando logras encontrar pazA vida vale muito quando você conseguir encontrar paz
Ten paciencia, ten másTenha paciência, tenha mais
Entiendo que has estado llorando últimamenteEntendo que você anda chorando ultimamente
Y aunque no te conozca aúnE mesmo que eu não te conheça ainda
Sepas que ese dolor que te dominaSaiba que essa dor que te domina
No solo duele en tiNão dói em você somente
La depresión atormenta a mucha genteA depressão tormenta muita gente
¿Entiendes?Entende
Mira tu capacidad, tus cualidadesEnxergue a sua capacidade, suas qualidades
Eres un ser humano increíbleÉ um ser humano incrível
Sé que en tu familia alguien te ama de verdadEu sei que na sua família alguém te ama muito de verdade
No hay extraño, feo o bonitoNão existe estranho, feio ou bonito
La felicidad que te llama ahora arde en llamasA felicidade que te chama agora clama em chamas
Como un ciclo infinitoComo um ciclo infinito
El mundo puede ser muy bonitoO mundo pode ser muito bonito
Entiendo que es muy difícilEntendo como é muito difícil
Pero si necesitas apoyoMas se precisar de apoio
Puedes contar conmigo (oh, sí)Pode vir contar comigo (oh, yeah)

Si no puedes oírme (sí, sí, sí, sí)Se você não pode me ouvir (yeah, yeah, yeah, yeah)
Gritaré desde la oscuridad (sí, sí, sí, sí)Eu gritarei da escuridão (yeah, yeah, yeah, yeah)
Con cada lágrima que caeA cada lágrima a cair
Solo me verás desvanecerSó me verá sumir
Para escapar de la depresión (sí, sí, sí, sí)Pra fugir da depressão (yeah, yeah, yeah, yeah)

Si no puedes oírme (sí, sí, sí, sí)Se você não pode me ouvir (yeah, yeah, yeah, yeah)
Gritaré desde la oscuridadEu gritarei da escuridão
Con cada lágrima que caeA cada lágrima a cair
Solo me verás desvanecerSó me verá sumir
Para escapar de la depresión (sí, sí, sí, sí)Pra fugir da depressão (yeah, yeah, yeah, yeah)

La vida puede traerte problemas, peroA vida pode te trazer problemas, mas
Existes para solucionarlosVocê existe pra soluciona-los
No pienses si eres capaz o no, bueno o maloNão pense se você é capaz ou não, bom ou ruim
Solo intentaApenas tente

Para escapar de la depresiónPra fugir da depressão