Reach For Light

Atteindre la Lumière

Reach For Light

Un petit peu d'erreur, c'est pas grave
ちょびっとくらいまちがってもいい
Chobitto kurai machigatte mo ii
Vas-y, plonge
とびこむんだよ
tobikomu n da yo
Si tu fonces à fond, regarde
ぜんりょくでぶつかっちゃえばほら
zenryoku de butsukacchae ba hora
La porte s'ouvre
ドアはひらく
doa wa hiraku

Toi et moi (si on est ensemble)
きみとわたし（ににんならば
kimi to watashi (ni nin nara ba)
On peut attraper (n'importe quel rêve)
どんなゆめも（つかめるから
donna yume mo (tsukameru kara)
Sans hésiter, avançons
なにもまよわずにゆこう
nani mo mayowa zu ni yukou
Tends la main vers la lumière (à fond)
ひかりにてをのばせ（おもいきり
hikari ni te wo nobase (omoikiri)

Sur mon propre chemin
おのがこのみち
ono ga kono michi
Je vais avancer
つきすすんでこう
tsukisusun de kō
Avec une détermination inébranlable
ゆるがないけついをむねに
yuruga nai ketsui o mune ni
J'ai toujours désiré
こいこがれてた
koikogarete ta
Découvrir une nouvelle page de l'avenir
あらたなみらいのいちページを
arata na mirai no ichi pēji wo
Allons-y ensemble
きみとともにみつけにゆこう
kimi totomoni mitsuke ni yukou
Let's go! Let's go!
Let's go! Let's go!
Let's go! Let's go!
Vers un demain plein de bruit
なりひびくむなさわぎのあしたへ
narihibiku munasawagi no ashita e

Un petit peu de visibilité, c'est pas mal
ちょこっとくらいみえちゃってもいい
chokotto kurai miechatte mo ii
Ce qu'il y a dans mon cœur
むねのなかみ
mune no nakami
Si on se fait face, regarde
さらけだしてむきあえばほら
sarakedashi te mukiae ba hora
Ça se transmet
つたわるから
tsutawaru kara

Avec toi, je peux (devenir plus fort)
きみといれば（つよくなれる
kimi to ire ba (tsuyoku nareru)
Plutôt que des larmes (je vais sourire)
なみだよりも（えがおになる
namida yori mo (egao ni naru)
On peut surmonter n'importe quel mur
どんなかべもこえられる
donna kabe mo koerareru
Crois-y et lance-toi (à fond)
しんじてはしりだせ（おもいきり
shinji te hashiridase (omoikiri)

Pour réaliser ce rêve
おのがこのゆめ
ono ga kono yume
Je vais le saisir
つかみとるため
tsukamitoru tame
Crois en ce potentiel caché
ひめたえれメントしんじて
hime ta eremento shinji te
Allons-y, en avant
いざいふうどうどう
iza ifū dōdō
Ouvre un nouveau monde
あらたなせかいをきりひらけ
arata na sekai o kirihirake
Ensemble, franchissons-le
きみとともにふみこえようを
kimi totomoni fumikoeyo wo
Doki! Doki!
Doki! Doki!
Doki ! Doki !
C'est électrisant, cette frontière de l'excitation
しびれちゃうときめきのきょうかいせん
shibirechau tokimeki no kyōkai sen

Tout est possible (où va le vent)
しんらばんしょう（かぜのゆくえ
shinrabanshō (kaze no yukue)
Le souffle du destin (ton sourire)
なびくせいふ（きみのえがお
nabiku seifu (kimi no egao)
Sans hésiter, avançons
なにもまよわずにゆこう
nani mo mayowa zu ni yukou
Tends la main vers la lumière (à fond)
ひかりにてをのばせ（おもいきり
hikari ni te wo nobase (omoikiri)

Sur mon propre chemin
おのがこのみち
ono ga kono michi
Je vais avancer
つきすすんでこう
tsukisusun de kō
Avec une détermination inébranlable
ゆるがないけついをむねに
yuruga nai ketsui wo mune ni
J'ai toujours désiré
こいこがれてた
koikogarete ta
Découvrir une nouvelle page de l'avenir
あらたなみらいのいちページを
arata na mirai no ichi pēji wo
Allons-y ensemble
きみとともにみつけにゆこう
kimi to tomoni mitsuke ni yukou
Let's go! Let's go!
Let's go! Let's go!
Let's go! Let's go!
Vers un demain plein de bruit
なりひびくむなさわぎのあしたへ
narihibiku munasawagi no ashita e
Vers un nouveau monde encore inexploré avec toi
きみとゆくまだみぬしんせかいへ
kimi to yuku mada mi nu shin sekai e