Sauver Cette Étoile

Salvar Esta Estrella

Sauver Cette Étoile

Hace unos milenios que ando por aquíÇa fait quelques millénaires, que je traine par ici
Quisieras conocerme, en tu paraísoTu voudrais me connaître, dans votre paradis
Fui Napoleón, y guié a RimbaudJ'ai fait Napoléon, et j'ai guidé Rimbaud
De Stalin a Nuremberg,De Stalline à Nüremberg,
Ahí está Sarajevo.Voilà Sarajevo.

Aquí Dios Padre que te hablaIci Dieu le Père qui te parle
O solo uno de tus hermanosOu juste un de tes frères
No, no es un escándaloNon ce n'est pas un scandale
Ha llegado el fin de los siglosVoici venue la fin des siècles
Pero no, nada ha cambiadoMais non rien n'a changé
Las cruzadas solo se hanLes croisades se sont juste un peu
Satelitizado globalizado internetizadoSatellisées mondialisées internetisées

Ahí está, viejo, te han jodidoÇa y est mon vieux on t'a baisé

Y la injusticia sigue corriendoEt l'injustice court toujours
En plena calle se escuchan los llamados de auxilioA pleine rue ça crie les appels au secours
Pero hoy en día el pueblo está bien sumisoMais aujourd'hui le peuple est bien soumis
No hay colores de pielNon y a pas de couleurs de peau
No, ni hermanos igualesNon ni de frères égaux
De todas formas, nunca los huboDe toute façon y a jamais eu

Si aún creesSi tu crois encore
Que podemos salvar esta estrellaQu'on peut sauver cette étoile
Pero si aún creesMais si tu crois encore
Que podemos salvar esta estrellaQu'on peut sauver cette étoile
Mañana es el año 2000 o 3000, ya no séDemain c'est l'an 2000 ou 3000 je sais plus
De todas formas, ¿qué cambia?De toute façon qu'est-ce que ça change
En fin, Dios mío, la historia es bien conocidaEnfin mon Dieu l'histoire est bien connu
Violencia, poder, inconscienciaViolence puissance inconscience
Entrar en el mundo de la intoleranciaEntrer dans le monde de l'intolérance
Y eso atrae a la audiencia del pueblo de FranciaEt ça fait de l'audience pour le peuple de France

Y están las guerras de Irlanda, se mataEt y a les guerres d'Irlande on tue
Y luego está Argelia, se mataEt puis y a l'Algérie on tue
Pero ¿cuál es el futuro en Yugoslavia?Mais quel est l'avenir en Yougoslavie
Y luego está ese chicoEt puis y a ce gamin
Que sonríe con los labiosQui a le sourire aux lèvres
Pero así es el futuroMais c'est ça l'avenir

Pero si aún creesMais si tu crois encore
Que podemos salvar esta estrellaQu'on peut sauver cette étoile
Si aún creesSi tu crois encore
Que podemos salvar esta estrellaQu'on peut sauver cette étoile

En la gloria de las naciones, de las banderas, de las fronterasA la gloire des nations, des drapeaux des frontières
De la madre Patria, en la gloria de la sangreDe la mère Patrie, à la gloire du sang
Y en la gloria de ese chicoEt à la gloire de ce gamin,
Que sonríe con los labiosQui a le sourire aux lèvres,
Pero así es el futuro.Mais c'est ça l'avenir.