Marie ou Marilyn

Marie o Marilyn

Marie ou Marilyn

Retenme si puedes cerrar la heridaRetiens moi si tu peux refermer la blessure
Que me mantiene con vida y el daño que nos hacemosQui me tient à la vie et le mal qu'on se fait
Y las puñaladas que atraviesan y las heridasEt les coups de couteaux qui transpercent et les plaies
Del silencio y la noche que hacen llorar mi almaDu silence et la nuit qui fait pleurer mon âme
Y la melancolía, dime cuándo termina,Et la mélancolie, dis moi quand ça finit,
Los poderes y los vientosLes pouvoirs et les vents
Que me empujan y me atraenQui me poussent et qui m'attirent
Cuando el corazón solo siente ganas de acabarQuand le coeur ne ressent que l'envie d'en finir
Dime cuál es el camino?Dis quel est le chemin?
¿La virgen o la puta?La vierge ou la putain?
Marie o MarilynMarie ou Marilyn
No importa tu nombrePeu importe ton nom
Si hay pasiónS'il y a la passion
Si hay comuniónS'il y a la communion
De cuerpos y mentesDes corps et des esprits
París o MiamiParis ou Miami
Ve por la locuraVas-y pour la folie
Ve por el insomnio,Vas-y pour l'insomnie,
Ve por el paraíso!Va pour le paradis!

Los senos de MarilynLes seins de Marilyn
O los santos de MaríaOu les saints de Marie
Sabes, a mí me da igualTu sais moi je m'en fous
Cuando está de rodillas,Quand elle est à genoux,
Cuando me dice ve,Quand elle me dit vas-y
Hasta el final de la noche,Jusqu'au bout de la nuit,
Arriba sin abajoEn dessus sans dessous
Sí, a mí me vuelve locoOui moi ça me rend fou
Los senos de MarilynLes seins de Marilyn
O los santos de MaríaOu les saints de Marie
Sabes, a mí me da igualTu sais moi je m'en fous
Cuando está de rodillas,Quand elle est à genoux,
Cuando me dice ve,Quand elle me dit vas-y
Hasta el final de la noche,Jusqu'au bout de la nuit,
Arriba sin abajoEn dessus sans dessous
Sí, a mí me vuelve locoOui moi ça me rend fou
¡Ve en el agujero!Vas-y dans le trou!
¡Sí, a mí me vuelve loco!Oui moi ça me rend fou!

Retenme si puedes cerrar la heridaRetiens-moi si tu peux refermer la blessure
Que me mantiene con vida y el daño que nos hacemosQui me tient à la vie et le mal qu'on se fait
Y las puñaladas que atraviesan las heridasEt les coups de couteaux qui traversent les plaies
Del silencio y la noche que hacen llorar mi almaDu silence et la nuit qui fait pleurer mon âme
Y la melancolía en el momento en que todo se inclina al viento de las religionesEt la mélancolie à l'heure où tout s'incline au vent des religions
Dime cuándo termina?Dis-moi quand ça finit?
Los poderes y la sangreLes pouvoirs et le sang
Que me empujan y me atraenQui me poussent et m'attirent
Cuando el corazón solo siente ganas de acabarQuand le coeur ne ressent que l'envie d'en finir

Marie o Marilyn?Marie ou Marilyn?
No importa tu nombre!Peu importe ton nom!
Si hay pasión!S'il y a la passion!
Si hay comunión!S'il y a la communion!
Si hay escalofrío!S'il y a le frisson!

Los senos de MarilynLes seins de Marilyn
O los santos de MaríaOu les saints de Marie
Sabes, a mí me da igualTu sais moi je m'en fous
Cuando está de rodillas,Quand elle est à genoux,
Cuando me dice ve,Quand elle me dit vas-y
Hasta el final de la noche,Jusqu'au bout de la nuit,
Arriba sin abajoEn dessus sans dessous
Sí, a mí me vuelve locoOui moi ça me rend fou
Los senos de MarilynLes seins de Marilyn
O los santos de MaríaOu les saints de Marie
Sabes, a mí me da igualTu sais moi je m'en fous
Cuando está de rodillas,Quand elle est à genoux,
Cuando me dice ve,Quand elle me dit vas-y
Hasta el final de la noche,Jusqu'au bout de la nuit,
Arriba sin abajoEn dessus sans dessous
Sí, a mí me vuelve locoOui moi ça me rend fou
¡Ve en el agujero!Vas-y dans le trou!
¡Sí, a mí me vuelve loco!Oui moi ça me rend fou

En la parte trasera de los cuartos traserosA l'arrière des backrooms
Hay bellezas divinasY'a des beautés divines
No sospechanVous ne soupçonnez pas
Las pulsiones que me animanLes pulsions qui m'animent
Cuando se rinden a tus piesQuand elle pris à vos pieds
Cuando solo queda amarnosQuand il n'y a plus qu'à s'aimer
A las alianzas eternasAux alliances éternelles
Concepción inmaculada de la vida,Immaculée conception de la vie,
París o MiamiParis ou Miami
Ve por la locura, al capricho de los paraísosVas-y pour la folie, au gré des paradis
Artificiales-hay que tocar el cieloArtificiels-faut bien toucher le ciel
En la belleza de lo sucioDans la beauté du sale
En la belleza del mal!Dans la beauté du mal!
Artificiales-hay que tocar el cieloArtificiels-faut bien toucher le ciel
En la belleza de lo sucioDans la beauté du sale
En la belleza del malDans la beauté du mal
Artificiales-hay que tocar el cieloArtificiels-faut bien toucher le ciel
En la belleza de lo sucioDans la beauté du sale
En la belleza del malDans la beauté du mal

Los senos de MarilynLes seins de Marilyn
O los santos de MaríaOu les saints de Marie
Sabes, a mí me da igualTu sais moi je m'en fous
Cuando está de rodillas,Quand elle est à genoux,
Cuando me dice ve,Quand elle me dit vas-y
Hasta el final de la noche,Jusqu'au bout de la nuit,
Arriba sin abajoEn dessus sans dessous
Sí, a mí me vuelve locoOui moi ça me rend fou
Los senos de MarilynLes seins de Marilyn
O los santos de MaríaOu les saints de Marie
Sabes, a mí me da igualTu sais moi je m'en fous
Cuando está de rodillas,Quand elle est à genoux,
Cuando me dice ve,Quand elle me dit vas-y
Hasta el final de la noche,Jusqu'au bout de la nuit,
Arriba sin abajoEn dessus sans dessous
Sí, a mí me vuelve locoOui moi ça me rend fou
¡Ve en el agujero!Vas-y dans le trou!
¡Sí, a mí me vuelve loco!Oui moi ça me rend fou!