Anéanti

Aniquilado

Anéanti

AniquiladoAnéanti
Por una maldita de bajo nivelPar une putain de bas étage
Por una rubia de cabello negroPar une blonde aux cheveux noirs
Que me sonrióQui m'a souri
A la que seguí al amanecerQue j'ai suivi au petit jour
Que se quedó grabada en mi memoriaQui s'est scotché à ma mémoire
Seis pies de amorSix pieds d'amour
Quisiera morirJ' voudrais mourir

Ahí como un idiota,Là comme un con,
Niño pequeño en la acera,Petit garçon sur le trottoir,
Gritar tu nombre desesperado,Hurler ton nom au désespoir,
Es patéticoC'est pathétique
¿Quién hubiera creído que el bandido,Qui aurait cru que le brigand,
Que el forajido de camino grande,Que le bandit de grand chemin,
Que el tigre sin corazónQue le tigre sans coeur
Fuera la oveja?Soit la brebis

AniquiladoAnéanti
Por un cordero con dientes de loboPar un agneau aux dents de loup
Por una reina sin ropa interiorPar une reine sans dessous
Un claroUne éclaircie
Que escondía tan bien la tormentaQui cachait tellement bien l'orage
Que había prometido el gran viajeQui avait promis le grand voyage
Y luego se fue en la nochePuis qu'est partie là dans la nuit

Estoy como un idiotaJ'suis comme un con
Sin horizonte en una aceraSans horizon sur un trottoir
Niño pequeño desesperadoPetit garçon au désespoir
Maldita sea, es tristePutain c'est triste
Terminar como un tigre que lloraDe finir en tigre qui pleure
Terminar como un águila sin alasDe finir en aigle sans aile
Como una tórtolaEn tourtereau
Sin su tórtolaSans tourterelle

AniquiladoAnéanti
Por una rubia de cabello negroPar une blonde aux cheveux noirs
Un amanecer que solo era nochesUne aurore qui n'était que soirs
Solo noches de lluviaQue soirs de pluie
Que desplegaba el ejército de sombrasQui déployait l'armée des ombres
Cuando en mis ojos vi oscuro,Quand dans mes yeux moi j'ai vu sombre,
Vi desvanecerseMoi j'ai vu fondre
Sí, mares infinitosOui des mers infinies

He perdido todoJ'ai tout perdu
La batalla pero también la guerraLa bataille mais aussi la guerre
Que se tragó en su agujero negroQu'elle a bouffé dans son trou noir
Mis galaxiasMes galaxies
Es el desastre en el universoC'est la débacle à l'univers
Hay demasiada risa bajo mis párpadosY'a trop de rire sous mes paupières
Hay tanta tristezaY'a tant de triste
Que parece RusiaQu'on dirait la Russie

Las malditas son ángelesLes putains sont des anges
Y los ángeles son malditasEt les anges des putains
Mis lágrimas van al ríoMes larmes vont au fleuve
Y los ríos al mar, me dejas el corazón en jaqueEt les fleuves à la mer tu me laisses le coeur en laisse
Como se deja a aquelComme on laisse celui
Que un día se creyó amadoQu'un jour on crut d'amour
Que un día creyó siempreQu'un jour on crut toujours
Pero un día ya no cree másPuisqu'un jour on croit plus
Porque un día se olvidaPuisqu'un jour on oublie