Clandestins

Clandestinos

Clandestins

En la habitación sin ruidoDans la chambre sans bruit
De noche tomamos camino.La nuit nous faisons route.
Amantes solitariosAmoureux solitaires
Sin mirar atrás.Sans regarder derrière.
Los dos escapamos,Nous fuyons tous les deux,
Me dices que estamos locos.Tu me dis qu'on est fous.
Aliados, ahí en la sombraAlliés,là dans l'ombre
Tú iluminasTu éclaires
En las sábanas de satén negroDans les draps de satin noir
Negras eran nuestras noches en vela.Noir étaient nos nuits blanches.
Tú, me abrías el camino,Toi, tu m'ouvrais la voie,
Yo, movía las caderas.Moi, je cambrais les hanches.
Con el ardor de la piel,Au brûlant de la peau,
Con la potencia de los perfumesAu puissant des parfums
Del sudor y del otroDe la sueur et de l'autre
Como dos sin techoComme deux sans abris
En medio de la tormentaAu milieu de l'orage
Bajo los golpes, bajo la lluviaSous les coups, sous la pluie
Unimos nuestros rostrosNous joignons nos visages
Más allá de lo realAu-delà des réels
Mi amor contigo,Mon amour avec toi,
Vamos, vámonos de aquí,Allez viens on s'arrache,
Vamos, vamos a estrellarnos!Allez viens on se crash !

Evadidos, ClandestinosEvadés, Clandestins
Vamos, ven...Allez viens...

Vamos, libera el cuerpo, al desafío del hardcoreAllez, envoie le corps, au défi de l'hardcore
Vamos, libera tus sueños, vamos, libera tus lunasAller envoie tes rêves allez envoie tes lunes
Vamos, quema mi alma para que nos consuma la pasiónAllez crame mon âme que nous brûle passion que nous
Que nos lleve la unión a las alucinaciones,Mène l'union aux hallucinations,
Que el miedo en tus ojos haga subir el ácido hasta el bordeQue la peur dans tes yeux fasse monter l'acide jusqu'au bord
De tus labios tan oscuros como la noche que nos llevaDe tes lèvres aussi noires que la nuit qui nous emmène
Lejos, a tierras sagradas donde amamos sangrar,Au large sur des terres sacrées où l'on aime à saigner,
Donde amamos amarnos.Où l'on aime à s'aimer.
Que muramos ahora en esta cama, fugitivos,Que l'on meure maintenant dans ce lit, fugitifs,
Aferrados a nosotros mismos, perdidos en el arrecife;Accrochés à nous-mêmes, perdus sur le récif;
Que el tiempo se detenga! Que el instante continúe!Que s'arrête le temps! Que continue l'instant!
Y que se abra el abismo frente a ti, mi amorEt que s'ouvre l'abysse devant toi mon amour
Vamos, libérame del placer que nos corroeAllez délivre moi du plaisir qui nous ronge
Vamos, libérate en la violencia de nuestros sueñosAllez libère toi au violent de nos songes
Vamos, trance conmigo sin detenerte nunca,Allez, transe avec moi sans jamais t'arrêter,
desnuda bajo la tormenta, quiero verte llorartoute nue sous l'orage, je veux te voir pleurer
Fuera de mí!Hors de moi!

Escapar Clandestinos, DesviadosS'évader Clandestins, Dérapés