Des Ptits Sous

Die kleinen Scheine

Des Ptits Sous

Kleine Neuronen in den KöpfenDes p'tits neurones dans les cerveaux
Die Tag für Tag verschwindenQui disparaissent de jour en jour
In den kleinen Wäldern, den kleinen RedenDans les p'tits bois les p'tits discours
Kleine Könige in den HinterhöfenDes petits rois dans les basses cours

Kleine, die kleine verstecken, die wir versteckenDes p'tits qui cachent des p'tits qu'on cache
Kleine, die wir Kopf oder Zahl spielenDes p'tits qu'on joue à pile ou face
Kleine, die die Bäuche wachsen lassenDes p'tits qui vont grossir les ventres
Kleine Kassierer an den KreuzungenDes p'tits caissiers dans les carrefours

Kleine Probleme der RezessionDes p'tits problèmes de récession
Kleine Minister in den GefängnissenDes p'tits ministres dans les prisons
Kleine, um deine Miete zu zahlenDes p'tits pour payer ton loyer
Kleine für die GemeinschaftDes p'tits pour la communauté

Haut auf die TastenTapez tapez sur les claviers
Von Bestattungsinstituten zu SchulhöfenDes pompes funèbres aux cours d'école
Man muss sehen, wie schick die Kleinen sindFaut voir comme les p'tits sont fringués
Da ist Markenkleidung an den BeinenY a de la griffe sur les guiboles

Kleine Scheine, kleine InsektenDes p'tits sous des p'tits insectes
Kleine Bugs im ComputerDes p'tits bugs dans le computer
Kleine für Wasser, kleine für LuftDes p'tits pour l'eau des p'tits pour l'air
Kleine, um die Atmosphäre zu vergiftenDes p'tits pour pourrir l'atmosphère

Geht, geht, die kleinen PinzettenMarchez marchez les p'tits pinçons
Die kleinen Könige, die kleinen DummköpfeLes p'tits rois les p'tits cons
Die kleinen, die verkaufen, wer wir sindLes p'tits pour vendre qui on est
Auf dem Markt, beim FeilschenA la criée sur les marchés

Kleine Scheine, kleine Scheine, wer will kleine Scheine?Des p'tits sous des p'tits sous qui veut des p'tits sous ?
Kleine Scheine, kleine Scheine, wir wollen kleine Scheine, los!Des p'tits sous des p'tits sous on veut des p'tits sous allez
Kleine Scheine, kleine Scheine, wer will kleine Scheine? Ich, ich!Des p'tits sous des p'tits sous qui veut des p'tits sous ? moi moi !
Kleine Scheine, kleine Scheine, immer kleine Scheine?Des p'tits sous des p'tits sous toujours des p'tits sous ?

In den Reisfeldern die kleinen ChinesenDans les rizières les p'tits chinois
Der Planet hat einen KaterLa planète a la gueule de bois
In den Fabriken an den MaschinenDans les usines sur des machines
Während das Volk sich abmühtTandis que le peuple s'échine
Haut auf die TastenTapez tapez sur les claviers
In der Matrix werden wir vergewaltigtDans la matrix on s'fait violer
Ja, das Wenige, was von Menschlichkeit bleibtOui le peu qu'il reste d'humain
Gegen ein Karma in SatinContre un karma dans du satin
In den Salons die WiderständlerDans les salons les résistants
Die Dandys und die GesundenLes dandys et les biens portant
Tragen den Schweiß all dieser anderenPortant la sueur de tout ces autres
Kämpfer gegen WindmühlenCombattants de moulins à vent
Die Hurensöhne, die KönigssohneLes fils de putes les fils de rois
Die Söhne von nichts, mein SohnLes fils de rien mon fils à moi
Alle auf der Jagd nach GeldTous à la chasse à la monnaie
Nach kleinen Trinkgeldern, nach großen ScheinenAux p'tits pourboires aux gros billets

Kleine, die uns in den Rücken gemacht wurdenDes p'tits qu'on nous a fait dans l'dos
Kleine, die an den Märkten platziert sindDes p'tits placés sur les marchés
Kleine, die sicher kleine machen werdenDes p'tits sûr qui feront des p'tits
Wie die Dummheit, die sich vermehrtComme la connerie qui s'multiplie

Dein kleiner Scheck am MonatsendeTon petit chèque en fin de mois
Nein, der vervielfältigt sich nichtNon lui il se multiplie pas
Wie der Zynismus in den LächelnComme le cynisme dans les sourires
Von kleinen Heuchlern in den ParteienDes p'tits tartuffes dans les partis

Kleine Probleme der RezessionDes p'tits problèmes de récession
Kleine Minister in den GefängnissenDes p'tits ministres dans les prisons
Kleine, die sich verstecken, kleine, die wir versteckenDes p'tits qui s'cachent des p'tits qu'on cache
Kleine, die wir Kopf oder Zahl spielenDes p'tits qu'on joue à pile ou face

Kleine, die die Großen wachsen lassenDes p'tits qui font grossir les gros
Die die Kleinen immer kleiner machenQui rendent les p'tits toujours plus p'tits
Damit der Kleine keine andere Wahl hatPour que le p'tit n'ait d'autre choix
Arm dran, als kleine zu machenPauvre de lui que d'faire des p'tits
Ja, jaOui oui

Kleine Scheine, kleine Scheine, wer will kleine Scheine?Des p'tits sous des p'tits sous qui veut des p'tits sous ?
Kleine Scheine, kleine Scheine, wir wollen kleine Scheine, los!Des p'tits sous des p'tits sous on veut des p'tits sous allez
Kleine Scheine, kleine Scheine, wer will kleine Scheine? Ich, ich!Des p'tits sous des p'tits sous qui veut des p'tits sous ? moi moi !
Kleine Scheine, kleine Scheine, ich willDes p'tits sous des p'tits moi je veux

Kleine Mädchen auf dem HolzbrettDes p'tites gamines en planche à pain
Um ein kleines Parfüm zu verkaufenPour aller vendre un p'tit parfum
An Mädchen, die von nichts träumenA des gamines qui rêvent de rien
Außer sich wie Huren zu kleidenQue d's'habiller comme des putains
Kleine Babys, ganz nackt und schönDes p'tits bébés tous nus tout beaux
Das ist schön in der WerbungC'est beau dans les publicités
Um an kleine dreckige Ärsche zu verkaufenPour vendre à des p'tits culs terreux
Ja, die Lust an den MineralienOui la jouissance des minéraux
Haut auf die TastenTapez tapez sur les claviers
Alle auf der Jagd nach GeldTous à la chasse à la monnaie
Nach kleinen Trinkgeldern, nach großen ScheinenAu p'tit pourboire aux gros billets
Auf dem Markt, beim FeilschenA la criée sur les marchés

Kleine Scheine, kleine Scheine, wer will kleine Scheine?Des p'tits sous des p'tits sous qui veut des p'tits sous ?
Kleine Scheine, kleine Scheine, wir wollen kleine Scheine, los!Des p'tits sous des p'tits sous on veut des p'tits sous allez
Kleine Scheine, kleine Scheine …Des p'tits sous des p'tits sous …
Immer kleine Scheine.Toujours des p'tits sous .