Klein Geld

Des Ptits Sous

Kleine neuronen in de hoofdenDes p'tits neurones dans les cerveaux
Die verdwijnen van dag tot dagQui disparaissent de jour en jour
In de kleine bossen de kleine praatjesDans les p'tits bois les p'tits discours
Kleine koningen in de achtertuinenDes petits rois dans les basses cours

Kleinen die kleine verstoppenDes p'tits qui cachent des p'tits qu'on cache
Kleinen die we spelen met kop of muntDes p'tits qu'on joue à pile ou face
Kleinen die de buiken laten groeienDes p'tits qui vont grossir les ventres
Kleine kassiers op de kruispuntenDes p'tits caissiers dans les carrefours

Kleine problemen van recessieDes p'tits problèmes de récession
Kleine ministers in de gevangenissenDes p'tits ministres dans les prisons
Kleinen om je huur te betalenDes p'tits pour payer ton loyer
Kleinen voor de gemeenschapDes p'tits pour la communauté

Tik tik op de toetsenbordenTapez tapez sur les claviers
Van begrafenisondernemers naar schoolpleinenDes pompes funèbres aux cours d'école
Kijk hoe de kleintjes gekleed zijnFaut voir comme les p'tits sont fringués
Er is merk op de benenY a de la griffe sur les guiboles

Klein geld, kleine insectenDes p'tits sous des p'tits insectes
Kleine bugs in de computerDes p'tits bugs dans le computer
Kleinen voor water, kleinen voor luchtDes p'tits pour l'eau des p'tits pour l'air
Kleinen om de atmosfeer te verziekenDes p'tits pour pourrir l'atmosphère

Loop loop, de kleine schatjesMarchez marchez les p'tits pinçons
De kleine koningen, de kleine idiotenLes p'tits rois les p'tits cons
Kleinen om te verkopen wie we zijnLes p'tits pour vendre qui on est
Op de veiling op de marktenA la criée sur les marchés

Klein geld, klein geld, wie wil klein geld?Des p'tits sous des p'tits sous qui veut des p'tits sous ?
Klein geld, klein geld, we willen klein geld, kom opDes p'tits sous des p'tits sous on veut des p'tits sous allez
Klein geld, klein geld, wie wil klein geld? Ik, ik!Des p'tits sous des p'tits sous qui veut des p'tits sous ? moi moi !
Klein geld, klein geld, altijd klein geld?Des p'tits sous des p'tits sous toujours des p'tits sous ?

In de rijstvelden de kleine ChinezenDans les rizières les p'tits chinois
De planeet heeft een katerLa planète a la gueule de bois
In de fabrieken op de machinesDans les usines sur des machines
Terwijl het volk zich uitputTandis que le peuple s'échine
Tik tik op de toetsenbordenTapez tapez sur les claviers
In de matrix worden we verkrachtDans la matrix on s'fait violer
Ja, het beetje menselijkheid dat over isOui le peu qu'il reste d'humain
Tegen een karma in satijnContre un karma dans du satin
In de salons de weerstandersDans les salons les résistants
De dandies en de gezonde mensenLes dandys et les biens portant
Draag de zweet van al die anderenPortant la sueur de tout ces autres
Strijders tegen windmolensCombattants de moulins à vent
De hoerenzoons, de koningszonenLes fils de putes les fils de rois
De zonen van niets, mijn zoonLes fils de rien mon fils à moi
Iedereen op jacht naar geldTous à la chasse à la monnaie
Naar kleine fooien, naar grote biljettenAux p'tits pourboires aux gros billets

Kleinen die ons in de rug zijn geschotenDes p'tits qu'on nous a fait dans l'dos
Kleinen die op de markten zijn geplaatstDes p'tits placés sur les marchés
Kleinen die zeker kleine zullen makenDes p'tits sûr qui feront des p'tits
Zoals de domheid die zich vermenigvuldigtComme la connerie qui s'multiplie

Je kleine cheque aan het eind van de maandTon petit chèque en fin de mois
Nee, die vermenigvuldigt zich nietNon lui il se multiplie pas
Zoals het cynisme in de glimlachenComme le cynisme dans les sourires
Kleine huichelaars in de partijenDes p'tits tartuffes dans les partis

Kleine problemen van recessieDes p'tits problèmes de récession
Kleine ministers in de gevangenissenDes p'tits ministres dans les prisons
Kleinen die zich verstoppen, kleine die we verstoppenDes p'tits qui s'cachent des p'tits qu'on cache
Kleinen die we spelen met kop of muntDes p'tits qu'on joue à pile ou face

Kleinen die de groten groter makenDes p'tits qui font grossir les gros
Die de kleintjes steeds kleiner makenQui rendent les p'tits toujours plus p'tits
Zodat de kleine geen andere keuze heeftPour que le p'tit n'ait d'autre choix
Arm als hij is, dan maar kleine makenPauvre de lui que d'faire des p'tits
Ja, jaOui oui

Klein geld, klein geld, wie wil klein geld?Des p'tits sous des p'tits sous qui veut des p'tits sous ?
Klein geld, klein geld, we willen klein geld, kom opDes p'tits sous des p'tits sous on veut des p'tits sous allez
Klein geld, klein geld, wie wil klein geld? Ik, ik!Des p'tits sous des p'tits sous qui veut des p'tits sous ? moi moi !
Klein geld, klein geld, ik wilDes p'tits sous des p'tits moi je veux

Kleine meisjes in een plank van broodDes p'tites gamines en planche à pain
Om een klein parfum te verkopenPour aller vendre un p'tit parfum
Aan meisjes die van niets dromenA des gamines qui rêvent de rien
Behalve zich kleden als hoerenQue d's'habiller comme des putains
Kleine baby’s, helemaal naakt en mooiDes p'tits bébés tous nus tout beaux
Het is mooi in de advertentiesC'est beau dans les publicités
Om te verkopen aan kleine vuile billenPour vendre à des p'tits culs terreux
Ja, de genot van mineralenOui la jouissance des minéraux
Tik tik op de toetsenbordenTapez tapez sur les claviers
Iedereen op jacht naar geldTous à la chasse à la monnaie
Naar kleine fooien, naar grote biljettenAu p'tit pourboire aux gros billets
Op de veiling op de marktenA la criée sur les marchés

Klein geld, klein geld, wie wil klein geld?Des p'tits sous des p'tits sous qui veut des p'tits sous ?
Klein geld, klein geld, we willen klein geld, kom opDes p'tits sous des p'tits sous on veut des p'tits sous allez
Klein geld, klein geld...Des p'tits sous des p'tits sous …
Altijd klein geld.Toujours des p'tits sous .