Marguerite

Marguerite

Marguerite

Als ich Marguerite sahquand j'ai vu Marguerite
sagte ich mir, was für ein seltsamer Namej'me suis dit quel prénom étrange
und es ist wirklich nicht die Saisonpuis c'est pas vraiment la saison
um in den Feldern Liebe zu machenà faire l'amour dans les champs
mein Herz ist eine Chrysanthememoi mon cœur est chrysanthème
und meine Seele ist trauriget mon âme est triste

Als ich Marguerite sahquand j'ai vu Marguerite
sagte Marguerite zu mirMarguerite m'a dit
komm nicht zu nah zu mirt'approche pas trop de moi
ich hab nicht zugehört, siehst dumoi j'ai pas écouté tu vois
und ich stehe hier wie ein Idiotet j'suis là comme un con
um die Blütenblätter abzuzupfenà effeuiller les pétales
von Tulpe und Kameliede Tulipe et de Camélia
von Rose und dann von Lilade Rose et puis de Lila

Als ich Marguerite sahquand j'ai vu Marguerite
dachte ich, wo kommt die denn herj'le suis dit elle sort d'où celle-là
und was ist das für ein blöder Namepuis c'est quoi c'prénom à la con
aus einer anderen Zeit hervorgegangensorti du fond d'un autre temps
und ich mag Blumen nicht wirklichet puis moi j'aime pas bien les fleurs
und ich mag nicht, was gut riechtet puis j'aime pas ce qui sent bon
ich ziehe Knaller den Blütenblättern vorj'préfère les pétards aux pétales
und ein bisschen den Alkoholet un peu la boisson

Marguerite, das sind meine StromschlägeMarguerite c'set mes coups d'jus
das sind meine Blitzschlägec'est mes coups d'foudre
das sind meine Blues-Momentec'est mes coups d'blues
es ist nicht wirklich ein guter Fangc'est pas vraiment un bon coup
aber es trifft immer ins Schwarzemais c'est dans l'mille à tous les coups
es ist wie ein Duft von Nachtstückenc'est comme un parfum de nocturnes
die nach Sonnenaufgängen schmeckenqui auraient l'goût des levers du jour
weil sie nie sagt, ich liebe dichparce qu'elle elle dit jamais je t'aime
weil ohne jeden Zweifelparce que sans équivoque aucune
die Freiheit an den Fingerspitzenla liberté au bout de doigts
zwischen Hammer und Ambossentre le marteau et l'enclume
es ist das Glühwürmchen in der Nachtc'est la luciole au fond des nuits
es ist wie fahren ohne Führerscheinc'est comme rouler sans le permis

MargueriteMarguerite
die Marguerite (x2)la Marguerite (bis)

Als ich Marguerite sahquand j'ai vu Marguerite
war das wie ein Mittelfingerça m'a fait comme un bras d'honneur
die Ungehorsamkeit, die sagt, ich habel'insoumission qui dit je n'ai
weder Gott noch Meister noch irgendwenni dieu ni maître ni qui que ce soit
es ist wie ein Finger, der hoch erhoben istc'est comme un doigt levé bien haut
gegen alle Götter, alle Handlangerà tous les dieux tous les suppôts
es ist die Solidarität der Arbeiterc'est l'solidaire des travailleurs
und es ist die Freiheit des Herzenspuis c'est la liberté du cœur
wenn wir an seiner Tür klopfenquand on va pointer à sa porte
sind wir sicher alle ein bisschen arbeitslossûr qu'on est tous un peu chômeur
und ich, der hier wie ein Idiot steheet moi qui suis là comme un con
um die Blütenblätter abzuzupfenà effeuiller les pétales
von Tulpe und Kameliede Tulipe et de Camélia
von Rose und dann von Lilade Rose et puis de Lila

Marguerite ist schön wie ein AutounfallMarguerite elle est belle comme un accident d'bagnole
wie ein Lkw, der keine Bremsen mehr hatcomme un poids lourd qui a plus les freins
Marguerite ist verrücktMarguerite elle est folle
und es stimmt, ich mag eset c'est vrai que moi j'aime bien
wenn sie die Teller fliegen lässtquand elle fait voler les assiettes
wenn sie mich aus der Fassung bringtquand elle me fait péter les plombs
wenn sie sagt, dass sie meine Lieder nicht magqu'elle dit qu'elle aime pas mes chansons

Marguerite, das sind meine StromschlägeMarguerite c'est mes coups d'jus
das sind meine Blitzschlägec'est mes coups d'foudre
das sind meine Blues-Momentec'est mes coups d'blues
es ist nicht wirklich ein guter Fangc'est pas vraiment un bon coup
aber es trifft immer ins Schwarzemais c'est dans l'mille à tous les coups
es ist das Glühwürmchen in der Nachtc'est la luciole au fond des nuits
Ja, auf der Wange, es ist der RegenOui sur la joue sur c'est la pluie
Marguerite, das sind meine schwarzen Nächte, meine roten Nächte, meineMarguerite c'est mes nuits noires c'est mes nuits rouges c'est
weißen Nächtemes nuits blanches
es ist wie ein Zug, der seine Bahnhöfe ansagt, aber nicht an den Bahnhöfen hältc'est comme un train qui dit ses gares mais qui s'arrête pas dans les gares
es ist das Glühwürmchen in der Nachtc'est la luciole au fond des nuits
es ist wie fahren ohne Führerscheinc'est comme rouler sans le permis
Marguerite ist nicht die RichtigeMarguerite c'est pas la bonne
aber verdammte Axt, ist sie gutmais putain qu'elle est bonne
fast so gut wie Mariepresqu'aussi bonne que Marie
nur ein bisschen weniger verdammten un peu moins putain aussi
ich würde sie gerne zu meiner Religion machenj'en ferais bien ma religion
ich würde sie gerne zu meinem Horizont machenj'en ferais bien mon horizon
es ist sicher, dass ich morgen sterben kannc'est sûr que j'peux mourir demain
solange sie mich zwischen ihren Hüften bewohnttant qu'elle m'habite entre ses reins

sie ist wie ein Piratenschiff, wie ein Hund mit einem schmerzenden Beinelle est comme un bateau d'pirates comme un chien qui a mal à la patte
Marguerite schmeckt nach Meer, sie hat die Frische der FlüsseMarguerite elle à l'goût d'la mer elle a la fraîcheur des rivières
sie hat den Rausch von Wodkaelle à l'ivresse de la vodka
den Wahnsinn von Tequilala folie de la tequila
sie ist ein bisschen Mexikanerinelle est un peu Mexicaine
ein bisschen Französin auchun peu Française aussi
sie ist alles, was wir wollen, dass sie istelle est tout c'qu'on veut qu'elle soit
alle Möglichkeiten an den Fingerspitzentous les possibles au bout des doigts
sie nimmt dich auf die andere Seite der Erdeelle t'emmène d'l'aut'côté d'la Terre
gerade wenn sie die Augenlider öffnetjust'quand elle ouvre les paupières

Marguerite, das sind meine Stromschläge, das sind meine Blitzschläge (x2)Marguerite c'est mes coups d'jus c'est mes coups d'foudre (bis)

Marguerite, das sind meine StromschlägeMarguerite c'est mes coups d'jus
das sind meine Blitzschlägec'est mes coups d'foudre
das sind meine Blues-Momentec'est mes coups d'blues
es ist nicht wirklich ein guter Fangc'est pas vraiment un bon coup
aber es trifft immer ins Schwarzemais c'est dans l'mille à tous les coups
es ist das Glühwürmchen in der Nachtc'est la luciole au fond des nuits
es ist wie fahren ohne Führerscheinc'est comme rouler sans le permis
Marguerite ist schönMarguerite elle est belle
wie ein Autounfallcomme un accident d'bagnole
wie ein Lkw, der keine Bremsen mehr hatcomme un poids lourd qui a plus les freins
Marguerite ist verrücktMarguerite elle est folle
und es stimmt, ich mag eset c'est vrai que moi j'aime bien
wenn sie die Teller fliegen lässtquand elle fait péter les assiettes
wenn sie mich aus der Fassung bringtquand elle me fait péter les plombs
wenn sie sagt, dass sie meine Lieder nicht magqu'elle dit qu'elle aime pas mes chansons