Marguerite

Marguerite

Marguerite

cuando vi a Margaritaquand j'ai vu Marguerite
me dije qué nombre tan extrañoj'me suis dit quel prénom étrange
y no es realmente la temporadapuis c'est pas vraiment la saison
para hacer el amor en los camposà faire l'amour dans les champs
mi corazón es crisantemomoi mon cœur est chrysanthème
y mi alma está tristeet mon âme est triste

cuando vi a Margaritaquand j'ai vu Marguerite
Margarita me dijoMarguerite m'a dit
no te acerques mucho a mít'approche pas trop de moi
yo no escuché, ¿ves?moi j'ai pas écouté tu vois
y aquí estoy como un tontoet j'suis là comme un con
deshojando los pétalosà effeuiller les pétales
de Tulipán y de Cameliade Tulipe et de Camélia
de Rosa y luego de Lilade Rose et puis de Lila

cuando vi a Margaritaquand j'ai vu Marguerite
me dije de dónde salió estaj'le suis dit elle sort d'où celle-là
y qué nombre tan estúpidopuis c'est quoi c'prénom à la con
sacado de lo más profundo de otro tiemposorti du fond d'un autre temps
y a mí no me gustan mucho las floreset puis moi j'aime pas bien les fleurs
y no me gusta lo que huele bienet puis j'aime pas ce qui sent bon
prefiero los petardos a los pétalosj'préfère les pétards aux pétales
y un poco de bebidaet un peu la boisson

Margarita son mis chispazosMarguerite c'set mes coups d'jus
son mis flechazosc'est mes coups d'foudre
son mis bajonesc'est mes coups d'blues
no es realmente un buen polvoc'est pas vraiment un bon coup
pero siempre aciertamais c'est dans l'mille à tous les coups
ess como un perfume de nocturnasc'est comme un parfum de nocturnes
que tendrían el sabor de los amaneceresqui auraient l'goût des levers du jour
debido a que ella nunca dice te quieroparce qu'elle elle dit jamais je t'aime
porque sin ninguna dudaparce que sans équivoque aucune
la libertad al alcance de los dedosla liberté au bout de doigts
entre la espada y la paredentre le marteau et l'enclume
es la luciérnaga en el fondo de las nochesc'est la luciole au fond des nuits
es como conducir sin licenciac'est comme rouler sans le permis

MargaritaMarguerite
la Margarita (bis)la Marguerite (bis)

cuando vi a Margaritaquand j'ai vu Marguerite
me sentí como un gesto de desafíoça m'a fait comme un bras d'honneur
la insubordinación que dice no tengol'insoumission qui dit je n'ai
ni dios ni amo ni nadieni dieu ni maître ni qui que ce soit
es como un dedo levantado bien altoc'est comme un doigt levé bien haut
a todos los dioses y sus secuacesà tous les dieux tous les suppôts
es la solidaridad de los trabajadoresc'est l'solidaire des travailleurs
y es la libertad del corazónpuis c'est la liberté du cœur
cuando vamos a fichar a su puertaquand on va pointer à sa porte
seguro que todos somos un poco desempleadossûr qu'on est tous un peu chômeur
y yo que estoy aquí como un tontoet moi qui suis là comme un con
deshojando los pétalosà effeuiller les pétales
de Tulipán y de Cameliade Tulipe et de Camélia
de Rosa y luego de Lilade Rose et puis de Lila

Margarita es hermosa como un accidente de cocheMarguerite elle est belle comme un accident d'bagnole
como un camión sin frenoscomme un poids lourd qui a plus les freins
Margarita está locaMarguerite elle est folle
y es cierto que me gustaet c'est vrai que moi j'aime bien
cuando hace volar los platosquand elle fait voler les assiettes
cuando me hace perder la cabezaquand elle me fait péter les plombs
cuando dice que no le gustan mis cancionesqu'elle dit qu'elle aime pas mes chansons

Margarita son mis chispazosMarguerite c'est mes coups d'jus
son mis flechazosc'est mes coups d'foudre
son mis bajonesc'est mes coups d'blues
no es realmente un buen polvoc'est pas vraiment un bon coup
pero siempre aciertamais c'est dans l'mille à tous les coups
es la luciérnaga en el fondo de las nochesc'est la luciole au fond des nuits
sí en la mejilla sí es la lluviaOui sur la joue sur c'est la pluie
Margarita son mis noches oscuras son mis noches rojas sonMarguerite c'est mes nuits noires c'est mes nuits rouges c'est
mis noches en velames nuits blanches
es como un tren que anuncia sus estaciones pero que no se detiene en las estacionesc'est comme un train qui dit ses gares mais qui s'arrête pas dans les gares
es la luciérnaga en el fondo de las nochesc'est la luciole au fond des nuits
es como conducir sin licenciac'est comme rouler sans le permis
Margarita no es la buenaMarguerite c'est pas la bonne
pero maldita sea, qué buena estámais putain qu'elle est bonne
casi tan buena como Maríapresqu'aussi bonne que Marie
un poco menos puta tambiénen un peu moins putain aussi
la convertiría en mi religiónj'en ferais bien ma religion
la convertiría en mi horizontej'en ferais bien mon horizon
seguro que puedo morir mañanac'est sûr que j'peux mourir demain
mientras ella me habite entre sus piernastant qu'elle m'habite entre ses reins

ella es como un barco de piratas como un perro cojeandoelle est comme un bateau d'pirates comme un chien qui a mal à la patte
Margarita tiene sabor a mar tiene la frescura de los ríosMarguerite elle à l'goût d'la mer elle a la fraîcheur des rivières
tiene la embriaguez de la vodkaelle à l'ivresse de la vodka
la locura del tequilala folie de la tequila
es un poco mexicanaelle est un peu Mexicaine
un poco francesa tambiénun peu Française aussi
es todo lo que queremos que seaelle est tout c'qu'on veut qu'elle soit
todas las posibilidades al alcance de la manotous les possibles au bout des doigts
te lleva al otro lado del mundoelle t'emmène d'l'aut'côté d'la Terre
cuando abre los ojosjust'quand elle ouvre les paupières

Margarita son mis chispazos son mis flechazos (bis)Marguerite c'est mes coups d'jus c'est mes coups d'foudre (bis)

Margarita son mis chispazosMarguerite c'est mes coups d'jus
son mis flechazosc'est mes coups d'foudre
son mis bajonesc'est mes coups d'blues
no es realmente un buen polvoc'est pas vraiment un bon coup
pero siempre aciertamais c'est dans l'mille à tous les coups
es la luciérnaga en el fondo de las nochesc'est la luciole au fond des nuits
es como conducir sin licenciac'est comme rouler sans le permis
Margarita es hermosaMarguerite elle est belle
como un accidente de cochecomme un accident d'bagnole
como un camión sin frenoscomme un poids lourd qui a plus les freins
Margarita está locaMarguerite elle est folle
y es cierto que me gustaet c'est vrai que moi j'aime bien
cuando hace volar los platosquand elle fait péter les assiettes
cuando me hace perder la cabezaquand elle me fait péter les plombs
cuando dice que no le gustan mis cancionesqu'elle dit qu'elle aime pas mes chansons