Hero

Héroe

Hero

El sol brilla demasiado
たいようがまぶしすぎて
Taiyou ga mabushisugite
Levanto la cabeza y no puedo caminar recto
かおあげてまっすぐあるけない
Kao agete massugu arukenai
Las risas resonando en las calles
わらいごえひびくまちなみが
Waraigoe hibiku machinami ga
De alguna manera me hacen sentir solo
なぜかこどくにかんじるよ
Nazeka kodoku ni kanjiru yo
¿Cuándo podré ser como tú?
いつになればなれるだろう
Itsu ni nareba nareru darou
Fuerte y amable como eres
つよくてやさしいあなたのように
Tsuyokute yasashii anata no you ni
No importa cuánto finja ser fuerte
どんなにつよがってみても
Donna ni tsuyogatte mitemo
La vacuidad permanece en mi corazón
むねにのこるむなしさが
Mune ni nokoru munashisa ga

En realidad, no tengo confianza
ほんとうはじしんなんてないし
Hontou wa jishin nante nai shi
Soy tan cobarde que es patético
なさけないほどよわむし
Nasakenai hodo yowamushi
Hoy es tan difícil que parece que voy a llorar
なきそうなくらいまたきょうがつらい
Nakisou na kurai mata kyou ga tsurai
Bajo una sonrisa falsa, lloro...
つくりわらいのしたで I cry
Tsukuriwarai no shita de I cry
No necesito ser fuerte, solo quiero ser yo mismo
つよくなくていいすがおのままに
Tsuyokunakute ii sugao no mama ni
No necesito mentirme más a mí mismo
もうじぶんにうそつかなくていい
Mou jibun ni uso tsukanakute ii
Porque el héroe de esta historia soy yo
このものがたりのヒーローはじぶんだから
Kono monogatari no hero wa jibun dakara

Intenté reírme con alguien más
だれかにあわせてわらってみたり
Dareka ni awasete waratte mitari
Intenté alegrarme
よろこんでみたり
Yorokonde mitari
Sin poder expresar mis verdaderos sentimientos
ほんとうのきもちをいえないまま
Hontou no kimochi wo ienai mama
La imagen falsa de mí reflejada en el espejo
かがみにうつったうそのじぶん
Kagami ni utsutta uso no jibun
Era más fácil ser como los demás
まわりとおなじがらくだった
Mawari to onaji ga raku datta
Tenía miedo de estar solo
ひとりぼっちがこわかった
Hitoribotchi ga kowakatta
Un héroe que desafía la adversidad
ぎゃっきょうにまけずたちむかうヒーロー
Gyakkyou ni makezu tachimukau hero
Te vi lejos y borrosa
あなたがとおくかすんでみえた
Anata ga tooku kasunde mieta
Pero incluso para alguien como yo
だけどそんなぼくにもたったひとつだけ
Dakedo sonna boku ni mo tatta hitotsu dake
Hay una sola cosa que entendí
わかったことがあるんだ
Wakatta koto ga arun da

En realidad, no tengo confianza
ほんとうはじしんなんてないし
Hontou wa jishin nante nai shi
Soy tan cobarde que es patético
なさけないほどよわむし
Nasakenai hodo yowamushi
Hoy es tan difícil que parece que voy a llorar
なきそうなくらいまたきょうがつらい
Nakisou na kurai mata kyou ga tsurai
Bajo una sonrisa falsa, lloro...
つくりわらいのしたで I cry
Tsukuriwarai no shita de I cry
No necesito ser fuerte, solo quiero ser yo mismo
つよくなくていいすがおのままに
Tsuyokunakute ii sugao no mama ni
No necesito mentirme más a mí mismo
もうじぶんにうそつかなくていい
Mou jibun ni uso tsukanakute ii
Porque el héroe de esta historia soy yo
このものがたりのヒーローはじぶんだから
Kono monogatari no hero wa jibun dakara

Seguro que no hay nada que no cambie
かわらないものなんてきっとない
Kawaranai mono nante kitto nai
Buscaré la respuesta toda mi vida
こたえさがしつづけるいっしょうがい
Kotae sagashitsuzukeru isshougai
Hoy más que ayer, mañana más que hoy
きょうよりもあすあすよりもあさってって
Kyou yori mo asu asu yori mo asatte tte
Avanzando, me doy cuenta de que soy dueño de mí mismo
さきばしってきづけばじぶんかって
Sakibashitte kizukeba jibun katte
Sin siquiera entender qué es la verdadera fortaleza
ほんとうのつよさがなんなのかすらわからずに
Hontou no tsuyosa ga nan na no ka sura wakarazu ni
Fingir ser fuerte al máximo
つよがるのがせいいっぱいで
Tsuyogaru no ga seiippai de
Hiriendo a las personas a mi alrededor
いっぱいひとをきずつけて
Ippai hito wo kizu tsukete
Al final, lastimándome a mí mismo
けっきょくはじぶんじしんきずつけて
Kekkyoku wa jibun jishin kizu tsukete
Incluso siendo cobarde y desagradable
おくびょうだってかっこわるくたって
Okubyou datte kakkowarukutatte
A veces siendo caprichoso está bien
ときにわがままだっていいじゃない
Toki ni wagamama datte ii ja nai
Primero, comencemos reconociendo nuestras fallas
まずはみとめるところからはじめよう
Mazu wa mitomeru tokoro kara hajimeyou
Borrando las nubes que se han acumulado en nuestros corazones
こころにかかったくもをかきけそう
Kokoro ni kakatta kumo wo kakikesou
Mi historia, yo soy el héroe
ぼくのものがたりぼくがヒーロー
Boku no monogatari boku ga hero
Tu historia, tú eres el héroe
きみのものがたりきみがヒーロー
Kimi no monogatari kimi ga hero
Seguramente, si todos lo pensamos
だれしもがきっと
Dareshimo ga kitto
Podremos sentirnos un poco más aliviados
ほらそうおもえばすこしらくになれる
Hora sou omoeba sukoshi raku ni nareru

En realidad, no tengo confianza
ほんとうはじしんなんてないし
Hontou wa jishin nante nai shi
Soy tan cobarde que es patético
なさけないほどよわむし
Nasakenai hodo yowamushi
Hoy es tan difícil que parece que voy a llorar
なきそうなくらいまたきょうがつらい
Nakisou na kurai mata kyou ga tsurai
Bajo una sonrisa falsa, lloro...
つくりわらいのしたで I cry
Tsukuriwarai no shita de I cry
No soy lo suficientemente guapo como para salvar a alguien más
ほかのだれかをすくえるほど
Hoka no dareka wo sukueru hodo
Pero soy la única persona en este mundo
かっこよくなんてないけど
Kakkoyoku nante nai kedo
Porque el héroe de esta historia soy yo
せかいにたったひとりのじぶんだから
Sekai ni tatta hitori no jibun dakara

En realidad, no tengo confianza
ほんとうはじしんなんてないし
Hontou wa jishin nante nai shi
Soy tan cobarde que es patético
なさけないほどよわむし
Nasakenai hodo yowamushi
Hoy es tan difícil que parece que voy a llorar
なきそうなくらいまたきょうがつらい
Nakisou na kurai mata kyou ga tsurai
Bajo una sonrisa falsa, lloro...
つくりわらいのしたで I cry
Tsukuriwarai no shita de I cry
No necesito ser fuerte, solo quiero ser yo mismo
つよくなくていいすがおのままに
Tsuyokunakute ii sugao no mama ni
No necesito mentirme más a mí mismo
もうじぶんにうそつかなくていい
Mou jibun ni uso tsukanakute ii
Porque el héroe de esta historia soy yo
このものがたりのヒーローはじぶんだから
Kono monogatari no hero wa jibun dakara