Aikagi

Un solo corazón

Aikagi

Cada vez que te tengo cerca
手に取るたび君を近くに感じた
Te ni toru tabi kimi wo chikaku ni kanjita
Brilla la soledad a mi alrededor
寂しく光る相囲
Samishiku hikaru aikagi
Aunque mi corazón cambie, no puedo olvidar
心変わってもまだ捨てられない
Kokoro kawatte mo mada suterarenai
La prueba de cuando confiábamos el uno en el otro
二人信じあってた頃の証
Futari shinji atteta koro no akashi

Sin ti, siento que me falta algo
君がいない君だけが足りない
Kimi ga inai kimi dake ga tarinai
Todo en la habitación sigue igual que antes
何もかもあの頃のままの部屋
Nanimokamo ano koro no mama no heya
Una puerta que ya no se abrirá de nuevo
もう帰らない開くことのないドア
Mou kaeranai hiraku koto no nai doa
Y esta noche, me doy cuenta de que sigo sin poder dormir, mirando hacia ti
気がつけば見つめてる今夜も眠れずに
Kigatsukeba mitsume teru konya mo nemurezu ni

¿Cuántas veces dijimos 'Esta es la última vez'?
これで最後だね」って何度言っただろう
"kore de saigo da ne" tte nando itta darou
Aunque nos separemos, no puedo olvidarte
別れても忘れられなくて
Wakarete mo wasurerarenakute
Cada vez que intentamos empezar de nuevo, acumulamos más heridas
やり直すたびに傷を重ねてた
Yari naosu tabi ni kizu wo kasaneteta
Esta vez, es un adiós de verdad
今度は本当のさよならだね
Kondo wa honto no sayonara da ne

Sin ti, siento que me falta algo
君がいない君だけが足りない
Kimi ga inai kimi dake ga tarinai
Todo en la habitación sigue igual que antes
何もかもあの頃のままの部屋
Nanimokamo ano koro no mama no heya
Una puerta que ya no se abrirá de nuevo
もう帰らない開くことのないドア
Mou kaeranai hiraku koto no nai doa
Solo quiero que me digas 'Ya llegué' con una sonrisa
ただいま」って言って笑顔かけてほしい
"tadaima" tte itte waraikakete hoshii

No quiero volver a repetirlo nunca más
もう二度と繰り返したくない
Mou nido to kurikaeshi takunai

Porque si me necesitas, mi corazón volverá a temblar
求められたらまた心揺れるから
Motomeraretara mata kokoro yureru kara
Cerraré los recuerdos con llave y los tiraré juntos
思い出に鍵をかけて一緒に捨てるよ
Omoide ni kagi wo kakete issho ni suteru yo

Más que anillos a juego o cualquier regalo
揃いの指輪やどんなプレゼントよりも
Soroi no yubiwa ya donna purezento yori mo
Lo que más te gustaba era la soledad que brillaba
君が一番喜んでくれた相囲
Kimi ga ichiban yorokonde kureta aikagi
Si todavía lo valoras
まだ大切にしてくれているのなら
Mada taisetsu ni shite kurete iru no nara
Abre la puerta con esa llave
その鍵でドアを開けて
Sono kagi de doa wo akete

Sin ti, siento que me falta algo
君がいない君だけが足りない
Kimi ga inai kimi dake ga tarinai
Todo en la habitación sigue igual que antes
何もかもあの頃のままの部屋
Nanimokamo ano koro no mama no heya
Una puerta que ya no se abrirá de nuevo
もう帰らない開くことのないドア
Mou kaeranai hiraku koto no nai doa
Solo quiero que me digas 'Ya llegué' con una sonrisa
ただいま」って言って笑顔かけてほしい
"tadaima" tte itte waraikakete hoshii

No quiero volver a repetirlo nunca más
もう二度と繰り返したくない
Mou nido to kurikaeshi takunai
(Quiero volver a verte una vez más)
(もう一度君に会いたい)
(mouichido kimi ni aitai)
Porque si me necesitas, mi corazón volverá a temblar
求められたらまた心揺れるから
Motomeraretara mata kokoro yureru kara
Cerraré los recuerdos con llave y los tiraré juntos
思い出に鍵をかけて一緒に捨てるよ
Omoide ni kagi wo kakete issho ni suteru yo