Les Excuses

Las Excusas

Les Excuses

Aprendí erróneamente que la gente se disfrazaJ’ai appris à tort que les gens se déguisent
Esperan la muerte bajo el techo de las iglesiasIls attendent la mort sous le toit des églises
Que en las montañas se acuesta la mañanaQue sur les montagnes se couchent le matin
Los años salvajes que nos hacen humanosLes années sauvages qui nous rendent humains

Aprendí erróneamente que te disfrazasJ’ai appris à tort que tu te déguises
Que juras fuerte bajo el techo de las iglesiasQue tu jures fort sous le toit des églises
Que en las montañas acuestas a las mujeresQue sur les montagnes tu couches les femmes
Que en tu boca las canciones dan almaQue dans ta bouche les chansons rendent l’âme

Cuando el deseo queme a nuestros diosesQuand l’envie brûlera nos dieux
Cuando la muerte rompa sus votosQuand la mort brisera ses vœux
Cuando la razón se divida en dosQuand la raison fendra en deux
Traga tus huesosRavale tes os
Disculpate en el fuegoExcuse-toi au feu
Traga tus aguasRavale tes eaux
Disculpate en el fuegoExcuse-toi au feu