Na Minha Quebrada

En Mi Barrio

Na Minha Quebrada

Garoto humilde,Garoto humilde,
En poco gana respeto donde vaEm pouco conquista respeito onde ir
Recuerdo cuando no teníaLembro quando não tinha
Ni unos tenis para vestirNem um tênis pra vestir
Hoy tengo uno u otroHoje tenho um ou outro
Con el esfuerzo de mi trabajoCom o esforço do meu trampo
Fue difícilFoi difícil
Porque el dinero era pocoPorque o dinheiro era pouco
Pero cuando pienso en quejarmeMas quando penso em reclamar
Recuerdo a mi gente,Lembro do meu povo,
Que trabaja todo el díaQue rala o dia intero
Y aún así una sonrisa en el rostroE mesmo assim um sorriso no rosto
Aparece al final del díaAparece no final do dia
Con la esperanza de regresarCom a esperança de volta
A casa con su familiaPra casa com sua família
Y cuántas vecesE quantas vezes
No regresa, a pieNão volta, de a pé
Por no tener el dinero del busPor não ter o dinheiro do buzão
Pero aún mantiene su feMas ainda manter sua fé
Que las cosas mejoraránQue as coisas vão melhorar
Pero dime cómoMas me diz como
Si casi la mitad del salarioSendo que quase metade do salário
Va para el dinero del busVai pro dinheiro do ônibus
Es difícil ¿verdad, compa?É difícil néh parceiro
Muchos son felices por tener un barMuitos são feliz por ter um buteco
O una tarjeta de trabajoOu carteira registrada
En un trabajo de albañilEm um trampo de pedreiro
Sin saber cuánto puede perderSem saber o quanto pode ter
Pierde la esperanza en lo que quierePerde a esperança no que qué
Debe mantener su feSe tem que manter sua fé
Porque las cosas mejoraránPorque as coisas vão melhorar
También así como estáTambém do jeito que tá
No hay forma de empeorarNão tem nem como piorar
Vamos, trata de verVamos lá procure enxergar
Basta con creerBasta acretitar
Porque séPois eu sei
Dios te dio brillo en tu miradaDeus te deu brilho no seu olhar
Vi a un alcaldeEu vi um prefeito
Hablando de prejuicioFalando de preconceito
Pero fuera de los bastidoresMais fora dos bastidores
Juzga a un hermano por ser negroJulga um mano por ser preto
Solo por ser descuidadoSó por ser largado
Y tener origen en el guetoE ter origem do gueto
Si no es así dimeSe não é me diz
¿Qué es el prejuicio?O que é preconceito
Ellos juzgan por robarEles julgam roubar
A otro por venderOutro por vender
Pero muchas veces hacen esoMas muitas vezes vazem isso
Por no tener qué comerPor não ter o que comer
No estoy defendiendo, solo estoyNão to defendendo só to
Tratando de decirTentando dizer
Que ya que el prejuicio no es un crimenQue já que preconceito não é crime
La corrupción debería serloCorrupção devia ser
En mi barrioNa minha quebrada
El menor vende hasta consumeMenor vende até consome
Los padres pasan hambreOs pais passam fome
Para que los hijos no pasen hambrePros filhos não passar fome
Pero debo resistirMas tenho que resistir
Permanecer de piePermanecer de pé
Si caigo no me quedaré en el sueloSe eu cair não vou ficar no chão
Solo porque tú quieresSó porque você qué
ViEu vi
A muchos queriendo un lugar destacadoMuitos querendo um lugar de destaque
Jóvenes futuro del barrioJovens futuro da quebrada
Están abandonados en el crackTá largado no crack
Un hermano que recibe golpesUm mano que apanha
De la policía sin motivoDa policia sem motivo
Mujer que deja el hogarMulher que deixa o lar
Porque recibe golpes del propio maridoPorque apanha do próprio marido
Pero cuando pienso en quejarmeMas quando penso em reclamar
Recuerdo a mi genteLembro do meu povo
Que trabaja todo el díaQue rala o dia inteiro
Mientras el sudor corre por su rostroEnquanto escorre o suor em seu rosto
Porque sé quePorque eu sei que
Los buenos son mayoríaOs bons são maioria
Aún hay quienes ayudanAinda tem quem ajude
A señoras a cruzar la calleSenhoras atravessar esquina
Recuerdo a un chicoLembro de um moleque
Que jugaba igual que el crackQue jogava igual crack
Confundió el respetoConfundiu o respeito
Por la droga llamada crackPela droga chamada crack
En la tv un cura queNa tv um padre que
No sé cómoNão sei como
Fue arrestado acusado de abusarFoi preso acusado de abusar
De un niño de 11 añosDe uma criança de 11 anos
Me preguntoEu me pergunto ?
¿Será este el final?Será que esse é o final ?
Cómo una persona que puede ser buenaComo um pessoa qui pode ser pode
Puede hacer el malPodi fazer o mal
Dime, malandroMe diz vagabundo
¿Dónde va a pararOnde vai parar
La maldad de este mundoA maldade desse mundo

(refrán)(refrão)
Sé que las cosas están malSei que as coisas tão ruins
Pero sé que mejoraránMas sei que vão melhorar
Hermano, si caes,Irmão se você cair ,
Te extiendo la mano para que te levantesEu estendo a mão pra você levanta
Porque basta con creer, basta con creerPois basta acredita, basta acredita
En el futuro del barrioNo futuro da quebrada

(mc' misael)(mc' misael)
El futuro consisteFuturo consiste
En ideales y realizacionesEm ideais e realizações
Séca tus lágrimasEnxugue suas lagrimas
Contén tus emocionesContenha suas emoções
Amo donde vivoAmo onde eu vivo
Porque vivo donde amoPorque vivo onde eu amo
Aquí somos y tenemosAqui nós somos e temos
Todo lo que necesitamosTudo o que precisamos
Lo que es nuestro fue dado por DiosO que é nosso foi dado por deus
Y creoE eu acredito
Que lo mejor aún está por venirQue o melhor ainda está por vir
Y lo he dichoE tenho dito
Que cada díaQue a cada dia
Nuestros ojos se abriránNosso olhos abriram
Los falsos caeránOs falsos caíram
La sonrisa de los niñosO sorriso dos meninos
En la calle fluiráNa rua fluíram
Los sueños de un mundo mejorOs sonhos de um mundo melhor
No son solo ilusiónNão são só ilusão
La paz en el barrioA paz na quebrada
Saldrá de la ilustraciónSairá da ilustração
Vamos a volar, vivir un sueñoVamos voar , viver um sonho
Sin quitar los pies del sueloSem tirar os pés do chão
Juzgan por raza y por colorJulgam por raça e por cor
Aunque todos sean hermanosMesmo sendo todos irmão
La periferia no es soloPeriferia não é só
Criminalidad y pobrezaCriminalidade e pobreza
DemostramosNós demonstramos
Nuestra mayor riquezaA nossa maior riqueza
Al ver las puertas abrirseAo ver as portas se abrirem
Para quienes no tuvieron diplomaPra quem não teve diploma
Al ver a los gusanos caerAo ver os vermes caírem
Y al diablo besar la lonaE o diabo beijar a lona
Porque viPois eu vi
A mi patria amadaA minha pátria amada
Sentí que aquíSenti que aqui
Dios también hizo su moradaDeus também fez sua morada
Porque no quiere dineroPorque ele não quer dinheiro
Ni busca multitudesNem busca por multidão
Sino a los puros de espírituMais quer os puros de espírito
Y humildes de corazón.E humildes de coração .