Saudades

Nostalgia

Saudades

Estoy escribiendo esta cartaEstou escrevendo esta carta
Llorando porque solo Dios sabeAos prantos pois só deus sabe
Lo mucho que duele en el pecho el dolorO quanto dói no peito a dor
De no tenerte a mi ladoDe não telo ao meu lado
Como solía serComo era
En aquellos tiempos antiguosNaqueles tempos antigos
Dos hermanos y lo mejor de todoDois irmãos e o melhor de tudo
Dos amigosDois amigos
Hoy sé lo difícil que esHoje eu sei como é difícil
Maldito sufrimientoMaldito sofrimento
Angustia que aprieta el pechoAngustia que aperta o peito
En este momentoNesse momento
Recuerdo nuestras travesurasLembro de nossas brincadeiras
Cuando era niñoQuando era criança
Buenos tiempos cuando aúnBons tempos quando ainda
Manteníamos la esperanzaMantinha-mos a esperança
De ser felices y poderDe ser feliz e poder
Compartir una historiaCompartilhar uma história
Mejores momentosMelhores momentos
Que quedan en nuestra memoriaQue ficam na nossa memória
De tu sonrisa en el rostroDo seu sorriso no rosto
Siempre contentoSempre contente
Pero todo terminóMas tudo terminou
Fue así tan repentinoFoi assim tão derrepente
Te quitaron de nosotrosTiraram você de nós
Sin poder evitarloSem poder evitar
En una celda sucia y distanteEm uma cela suja e distante
Donde no debías estarOnde não devia estar
Nuestra madre llora tristeNossa mãe chora triste
Siempre al recordarSempre ao lembrar
A su hijo desde pequeñoDo seu filho desde pequeno
Ya salía a trabajarJá saia para trabalhar
Era querido por todosEra querido por todos
Sin malicia con nadieSem malicia com ninguém
Un ejemplo de personaUm exemplo de pessoa
Un ciudadano de bienUm cidadão de bem
Cuando recuerdo los consejosQuando lembro dos conselhos
Que siempre me dabaQue sempre me dava
Me dio un apretón en el pechoMe deu um aperto no peito
Y las lágrimas solo rodabanE as lagrimas só rolavam
Un hermano, un amigoUm irmão, um amigo
En quien siempre confiéNo qual eu sempre confiei
Dios te traerá de vuelta a nosotrosDeus te trará de volta pra nós
Eso es seguro, lo séIsso é certo eu sei
Saber el valor de un abrazoSaber o valor de um abraço
De quien está a tu ladoDe quem está do seu lado
Hoy sé cuánto valióHoje eu sei quanto valeu
Vivir el pasado a tu ladoDo seu lado viver o passado
Sabes hermano míoSabe meu irmão
Intenté no llorarEu tentei não chorar
Pero la nostalgia golpeó aquí en el pechoMas bateu saudade aqui no peito
Fue fuerte, no pude aguantarFoi forte não deu pra aguentar
Cambié mucho con el tiempoMudei muito com o tempo
Gracias a Dios reflexionandoGraças a deus refletindo
Lejos de ti ahora sientoLonge de você agora sinto
Lo mismo que estás sintiendoO mesmo que está sentindo

Somos sufridoresSomos sofredor
Pero me pregunto si lo merezcoMas pergunto será que eu mereço
La vida no es fácilA vida não é fácil
Y pagamos el precioE agente paga o preço
Creo en la justicia divinaAcredito na justiça divina
No puedo titubearNão posso vacilar
Disculpa si de mis ojosDesculpe se dos olhos
Mi lágrima caeMinha lagrima rolar

Ahora para aquellosAgora pra aquele
Que no conocen el dolor de la nostalgiaQue não sabe a dor da saudade
Aquellos que no valoranAquele que não valoriza
El valor de la humildadO valor da humildade
Para la madre que llora y sufrePra mãe que chora e sofre
Frente a una velaDiante de uma vela
La lágrima que caeA lagrima que rola
Y muestra el dolor pasado por ellaE mostra a dor passada por ela
Pero caminanMas caminham
En el momento y en la decadenciaNo momento e na decadência
Escucha esta verdad más allá de la ley de la supervivenciaEscute essa verdade além da lei da sobrevivência

Recuerdos de aquellosLembranças daqueles
Que están en situación precariaQue estão em situação precária
Sufren y se angustianSofrem e se angustiam
En miserias carcelariasEm misérias carcerárias
Tratados muchas vecesTratados muitas vezes
Como si fueran animalesComo se fossem animais
Personas que sufren en celdasPessoas que sofrem em celas
Por motivos banalesPor motivos banais
Sin poder estar al ladoSem poder estar ao lado
De quien siempre amaronDe quem sempre amou
Letras mojadas en cartasLetras molhadas em cartas
Otro corazón que se quebrantóMais um coração que se quebrantou
Hijos, hermanos, amigosFilhos, irmãos, amigos
Parientes y padresParentes e pais
Con la esperanza de volverCom a esperança de voltar
A un tiempo que no vuelve jamásA um tempo que não volta jamais
Arrepentimiento sentimientoArrependimento sentimento
Y la voluntadE a vontade
De salir de una pesadillaDe sair de um pesadelo
Y hacer realidad el sueñoE tornar o sonho realidade

Pero ni siquiera la distanciaMas nem mesmo a distancia
Podrá separarnosPoderá nos separar
Caminos marcados por destinosCaminhos marcados por destinos
Que se encontraránQue vão se encontrar
Espero que recibas mi cartaEspero que receba minha carta
Y sientas mi lágrima caerE sinta minha lagrima rolar
Estés donde estésSeja onde for ou estiver
Nunca te abandonaréEu nunca vou te abandonar .

Somos sufridoresSomos sofredor
Pero me pregunto si lo merezcoMas pergunto será que eu mereço
La vida no es fácilA vida não é fácil
Y pagamos el precioE agente paga o preço
Creo en la justicia divinaAcredito na justiça divina
No puedo titubearNão posso vacilar
Disculpa si de mis ojosDesculpe se dos olhos
Mi lágrima caeMinha lagrima rolar