Não Existe Amor (part. Charlie G)

No Existe Amor (parte Charlie G)

Não Existe Amor (part. Charlie G)

[Verso 1 - Sag-Z][Verso 1 - Sag-Z]
Corazón tipo Pangea, poco a poco rompiéndoseCoração tipo Pangeia, aos poucos se partindo
Sin amor, un meteorito hizo del alma un ser extintoSem amor um meteoro fez a alma um ser extinto
Y por instinto, la sangre derramada provoca sonrisasE por instinto, o sangue derramado faz sorrisos
El hombre llega a su fin porque puso fin a sus principiosO homem chega ao seu fim porque deu fim aos seus princípios
Había una vez, alguien que dio su turno de buena feEra uma vez, alguém que deu sua vez de boa fé
Y la buena fe una vez más es infiel y traidoraE a boa fé mais uma vez é infiel e ré
De sus pecados, contabilizados pero nunca contadosDe seus pecados, contabilizados mas nunca contados
Coleccionados dentro de un colchón, dinero guardadoColecionados dentro de um colchão, dinheiro guardado
Así como rencor, dosis de ron, licorAssim como rancor, dose de rum, licor
El alcohol sube, un cuerpo cae, un plazo expiróO álcool sobe, um corpo cai, um prazo expirou
Poco a poco nos matamos y a muchos siendo poco humanosAos poucos nos matando e aos muitos sendo pouco humanos
Son muchos tragos de odio y pocos a quienes amamosSão muitos drinques de ódio e poucos que amamos
Llamo al mesero y pido una ronda dobleChamo o garçom e peço uma rodada dupla
Es más fácil que bebas la rabia que tragar la culpaÉ mais fácil cê beber a raiva que engolir a culpa
Yo le doy algo al santo, porque él lo mereceEu jogo um tanto pro santo, porque que ele merece
Nosotros perdimos el derecho de que se cumplan nuestras plegariasA gente é que perdeu o direito de ter atendida as preces
No existe amor, no existe aménNão existe amor, não existe amém
No existe libertad, ni quien libere tambiénNão existe liberdade, nem quem libertas também
Todo bien, pero no podemos tenerlo todoTudo bem, mas a gente não pode ter tudo
Tener el mundo le quita su sentido, ciego, sordo, mudoTer o mundo tira o seu sentido, cego, surdo, mudo
Las personas pierden el tacto, poco a poco pierden contactoAs pessoas perdem o tato, aos pouco perdem contato
Pierden su validez y lo bueno no fue usadoPerdem sua validade e o que é bom não foi usado
Nuevo como la hoja de tu testamentoNovinho em folha como a folha do seu testamento
Y la cuerda que rodea tu cuello y libera tu tormentoE a corda que enrola o seu pescoço e solta seu tormento
Vete con Dios, que el diablo te está esperando en la puertaVai com Deus, que o diabo tá te esperando na porta
No pienses que tu alma fue salvada porque orasNão pense que tua alma foi salva porque tu ora
¿Y ahora? Te acuestas en la cama que es lugar caliente y llorasE agora? Cê deita na cama que é lugar quente e chora
Las consecuencias de tus actos reflejan tu historiaAs consequências dos teus atos refletem tua história

[Verso 2 - Charlie G][Verso 2 - Charlie G]
No existe amor, las palabras causan dolorNão existe amor, palavras causam dor
Del perdón dado ahora aún queda rencorDo perdão dado agora ainda resta rancor
El mundo es real pero los abrazos son falsosO mundo é o real mas os abraços são falsos
El odio deja astillas que cortan mis pies descalzosO ódio deixa estilhaços que cortam meus pés descalços
Las luces de los postes y edificios iluminan la visiónAs luzes dos postes e prédios iluminam a visão
Y medicamentos sin receta combaten la depresiónE remédios sem receita combatem depressão
Rodillas heridas oran pidiendo salvaciónJoelhos feridos oram pedindo salvação
Vidas vacías llenas con el arma en la manoVidas vazias preenchidas com a arma na mão
Los héroes escasean, pero los bandidos noHeróis estão em falta, mas os bandidos não
Sin condiciones de trabajo, elige otra profesiónSem condições de trabalho escolhe outra profissão
En realidad el amor existe, lo que falta es alguien que insistaNa verdade o amor existe, o que falta é alguém que insiste
¿Cuántas veces sonríes en este mundo tan triste?Quantas vezes você sorri nesse mundo tão triste
Por la ventana del bus la vista es juicioPela janela do busão a vista é julgamento
La mochila entre los brazos, hay que estar atentoA mochila entre os braços, tem que ficar atento
El tiempo es un remedio que a veces no surte efectoO tempo é um remédio que às vezes não surte efeito
Pero un envío de corazones defectuososMas uma remessa de corações com defeito

[Outro - Charlie G][Outro - Charlie G]
Cerrando los ojos puedo vivirFechando os olhos eu posso viver
Un mundo nuevo y olvidar lo realUm mundo novo e o real vou esquecer
Y si dicen que el amor ya se extinguióE se dizem que o amor já se extinguiu
Recuerda que un día, él existióLembre-se que um dia, ele já existiu