Hoshizora No Ima

Bajo el cielo estrellado

Hoshizora No Ima

No puedo ser honesto esta noche
素直になれない夜
sunao ni narenai yoru
Por favor, no apartes la mirada
お願い 目をそらさないで
onegai me wo sorasanaide
La respuesta a la frustración
もどかしさに隠れた
modokashisa ni kakureta
Está aquí mismo
答えならここにあるから
kotae nara koko ni aru kara

Al alejarnos, me di cuenta
離れて気付いた
hanarete kidzuita
De la temperatura de tu cuerpo
君の体感温度
kimi no taikan ondo
Acercándome para confirmarlo
寄り添って確かめる
yorisotte tashikameru

Bajo el cielo estrellado, en la ciudad donde caen fragmentos
星空のかけら降りゆく街で
hoshizora no kakera furiyuku machi de
Respiramos juntos una y otra vez
ひとつふたつ息を重ねて
hitotsu futatsu iki wo kasanete
Si esta noche única se moja
またとない夜 濡れていくなら
matatonai yoru nurete iku nara
Haz un deseo
願い事ひとつ
negaigoto hitotsu
Solo déjame estar a tu lado
ただそばにいさせて
tada soba ni isasete

En las palabras malinterpretadas
すれ違いの言葉に
surechigai no kotoba ni
Buscamos excusas
理由をこじつけたりして
riyuu wo kojitsuketari shite
Dominados por la impotencia
やるせなさに優ってた
yarusenasa ni sugatteta
Aunque aquel día no volverá
あの日は戻らないのに
ano hi wa modoranai noni

Al pasar, me di cuenta
過ぎ去って気付いた
sugisatte kidzuita
De la imperfección de lo que se escapa a la vista
見え逃げりの不完全性
mieppari no fukanzensei
Aunque no sea frío
冷たくもないくせに
tsumetaku mo nai kuse ni

Bajo el cielo estrellado, en la ciudad donde caen fragmentos
星空のかけら降りゆく街で
hoshizora no kakera furiyuku machi de
Respiramos juntos una y otra vez
ひとつふたつ息を重ねて
hitotsu futatsu iki wo kasanete
Si los colores del estrobo se desvanecen
ストロボの今 色褪せてくなら
sutorobo no ima iroaseteku nara
Haz un deseo
願い事ひとつ
negaigoto hitotsu
Dime la verdad
本当のこと教えて
honto no koto oshiete

Ya no soy un niño, eso es obvio
もう子供じゃないことぐらいさ
mou kodomo janai koto gurai sa
Entiéndelo
わかってよ
wakatte yo

No es que no sea nada
何でもないなんて
nandemo nai nante
Pero tampoco es que no haya nada
ないこともないけどさ
nai koto mo nai kedo sa
En realidad, se trata de ti
本当は君のこと
hontou wa kimi no koto

Bajo el cielo estrellado, en la ciudad donde caen fragmentos
星空のかけら降りゆく街で
hoshizora no kakera furiyuku machi de
Respiramos juntos una y otra vez
ひとつふたつ息を重ねて
hitotsu futatsu iki wo kasanete
Quiero tocar el estrobo ahora
ストロボの今 触れていたいから
sutorobo no ima fureteitai kara
Cosas obvias
分かりきったこと
wakari kitta koto
No las digas
言わないで
iwanai de

Bajo el cielo estrellado, en la ciudad donde caen fragmentos
星空のかけら降りゆく街で
hoshizora no kakera furiyuku machi de
Respiramos juntos una y otra vez
ひとつふたつ息を重ねて
hitotsu futatsu iki wo kasanete
En lugar de una confesión exagerada
大げさな告白の代わりにさ
oogesana kokuhaku no kawari ni sa
Haz un deseo
願い事ひとつ
negaigoto hitotsu
Solo déjame llorar a tu lado
ただそばで泣かせて
tada soba de nakasete