Pai

Viejo

Pai

Viejo cuánto tiempo ha pasadoPai quanto tempo se passou
Desde la primera vez que me abrazasteDesde a primeira vez que o Senhor me abraçou
Tus ojos llorosos no intentaban disimularSeus olhos lacrimejados não tentavam disfarçar
La emoción que tu corazón no podía contenerA emoção que o seu coração não conseguia segurar
Con cuidado y precaución cambiaste mis pañales en un hospitalCom cuidado e cautela trocou minhas fraldas dentro de um hospital
Con solo unos días de vida y tu amor ya era incondicionalCom apenas uns dias de vida e seu amor já era incondicional
Luchaste contra el mundo haciendo todo para ver a tu hijo felizLutou contra o mundo fazendo de tudo pra ver o seu filho feliz
Tu sueño, la familia unida como siempre quisisteSeu sonho a família unida do jeito que o senhor sempre quis
Nunca huiste de la lucha, con tu conducta honraste tu papelNunca fugiu da luta com sua conduta honrou seu papel
Cuentas aumentando, compras luz y alquilerContas aumentando,compra luz e aluguel
Cuántas veces en un rincón, viejo, te vi llorarQuantas vezes no canto pai, eu te flagrei chorando
Te pasabas la mano por la cara y decías que tus ojos picabanPassava a mão no rosto e dizia que seus olhos estavam coçando
Disimulabas, bromeabas, encontrabas una manera de distraermeDisfarçava, brincava, arrumava um jeito pra me distrair
Alegría para que vieras a tu hijo sonreírAlegria pra você contemplar o seu filho sorrir
Si era necesario pasabas frío para ver a tu hijo abrigadoSe preciso passava frio pra ver o seu filho agasalhado
Pesadilla, noche fría, viejo, déjame quedarme a tu ladoPesadelo, noite fria, pai deixa eu ficar do seu lado
A tu lado dormía y olvidaba todo miedoAo seu lado eu dormia e esquecia todo medo
Confiaba en ti y te contaba mis secretosConfiava no Senhor e te contava meus segredos
Tus consejos que siempre me calmabanSeus concelhos que sempre me acomodava
Siempre dabas lo mejor de ti, en tu mejor momento me educabasSempre dava o seu melhor, no seu melhor me educava
Y el tiempo fue pasando y con el tiempo fui creciendoE o tempo foi passando e com o tempo eu fui crescendo
Me reflejaba en ti y contigo fui aprendiendoMe espelhava em você e com você fui aprendendo
Me enseñaste a seguir adelante, sin mirar atrásMe ensinou a seguir em frente, sem ter que olhar pra trás
Sin pisar a nadie y ser un buen chicoSem pisar em ninguém e ser um bom rapaz

Viejo, mi amigo, mi héroePai, meu amigo meu herói
Lo que sembraste, el viento fuerte no destruyeO que você plantou o vento forte não destrói
Todo lo que sé y lo que soy te lo debo a tiTudo o que sei e o que sou devo a você
Luchaste contra el mundo solo para protegermeLutou contra o mundo só pra me proteger

Veintidós años de edad, tu hijo crecióVinte e dois anos de idade, o seu filho cresceu
Y mi mejor amigo con el tiempo envejecióE o meu melhor amigo com o tempo envelheceu
Durante mucho tiempo cuidaste de míDurante muito tempo o senhor cuidou de min
Ahora no te preocupes, que yo cuidaré de tiAgora não se preocupe que eu vou cuidar de ti
Cuántas veces cabizbajo me encontré desanimadoQuantas vezes cabisbaixo me encontrei desanimado
Todos contra mí, solo tú a mi ladoTodos contra min só o senhor do meu lado
Dándome tu apoyo, tu mano y tu ayudaMe dando seus apoio, sua mão e seu auxilio
Aconsejándome, ¡vamos, tú puedes, hijo mío!Me aconselhando, vai você consegue meu filho!
Oh viejo, cuánto te agradezcoHaaa pai, como eu sou grato
Me hiciste un hombre fuerte sin rendirme ante los débilesFez de min um homem forte sem se render pros fracos
A ti puedo confesarte mis sentimientosPro senhor meus sentimentos eu posso desabafar
Así que no te preocupes si las lágrimas caenEntão não se preocupe se as lagrimas rolar
El tiempo pasará, nunca te abandonaréO tempo vai passar eu nunca vou te abandonar
En la salud o en la enfermedad, siempre estaré ahíNa saúde ou na doença eu sempre estarei lá
Te ayudaré, te apoyaré, te daré mi vidaVou te ajudar, vou te apoiar, minha vida eu vou te dar
Mi mundo sin ti es difícil de imaginarMeu mundo sem você é difícil de imaginar
Cada día al despertar miro al cielo y agradezcoTodo dia quando acordo olho pro céu e agradeço
Tomar café contigo, momentos que no tienen precioTomar café contigo, momentos que não tem preço
A veces digo tonterías, solo bromas, juegosÀs vezes fala besteira, só zoeira, brincadeira
Abrazos que fortalecen las palabras verdaderasAbraço que fortalece as palavras verdadeiras
Con la cara seria parezco ser duroCom a cara fechada até pareço ser durão
Pero como dice el refrán, las apariencias engañanMas já dizia o ditado quem vê cara não vê coração
No tengo vergüenza de decir lo que piensoNão tenho vergonha de dizer o que eu to pensando
Oh viejo, soy astuto pero te amoAi Pai, sou sagaz mas eu te amo

Viejo, mi amigo, mi héroePai, meu amigo meu herói
Lo que sembraste, el viento fuerte no destruyeO que você plantou o vento forte não destrói
Todo lo que sé y lo que soy te lo debo a tiTudo o que sei e o que sou devo a você
Luchaste contra el mundo solo para protegermeLutou contra o mundo só pra me proteger