The Write A 1995/1996 Class Project

El Proyecto de Clase de 1995/1996

The Write A 1995/1996 Class Project

Esto es para la mujer que amé pero perdí.this is to the woman who I loved but lost.
Almas entrelazadas del universo se divorciaron.intertwined souls of the universe got divorced.
Pero no fue forzado. Pensamientos solitarios de ser traicionado,but it wasn't forced. got single thoughts of being double crossed,
pero aún así no hay amor perdido.still there's no love lost.
Ahora ni siquiera puedo empezar esto. No veo luz dentro de la oscuridad.now i can't even start this. i see no light inside the darkness.
¿Qué quieres, señorita? No revises mi pulso porque soy desalmado.so whatcha want, miss? don't check my pulse because i'm heartless.
Fuiste mi soporte vital. Y en cierto sentido mi defensa lucha contra el pensamiento.you were my life support. and in a sense my defense fights the thought.
Intentaré hacer esto corto y amable.i'll try to keep this one nice and short.
Nuestros cuatro compartimentos laten al unísono.our four chambers beat in unison.
Quiero que escuches el silencio en mi desafío.I'm wanting you to listen to the dead silence in my defiance.
Solía pecar y sentirme intrigado por la violencia,i used to sin and be intrigued by violence,
ahora al mirar al pasado agradezco a Dios por tu guía.now as i glimpse into the past i thank God for your guidance.
Por fin, me enjuago los ojos.alas, i give my eyes a rinse.
Parpadeo y pienso en retrospectiva... me doy cuenta de que necesitas obtener tu respeto.blink and think in retrospect...realize you need to get your respect.
Me disculpo mientras grito llorosi apologize as i holler cries
porque eres tú y no estos chicos de la universidad los que mantienen mi sabiduría.'cause it's you and not these college guys that keeps my knowledge wise.
Eres mi muleta. Pero ahora caigo porque eres alguien que no puedo tocar.you're my crutch. but now i fall cause you're someone i can't touch.
Ahora nadie quiere ayudarme a levantarme y eso es demasiado.now no one wants to help me up and that's too much.
Incluso mi sabiduría cayó. Estoy en un infierno viviente.even my wisdom fell. i'm in a living hell.
Devuelvo a mi niño interior a la celda de la prisión.throw my inner child back in the prison cell.
El odio encarcelado está causando conflictoincarcerated hatred is causing conflict
con el amor libre sentenciando a muerte al convicto.with the free love sentencing death to the convict.
Mi alma está en Skid Row, ¿a dónde puede ir este chico?my soul is on skid row, where can this kid go?
Estoy sin hogar, ¿cómo podrías darte cuenta cuando este mundo entero no lo sabía?i'm homeless, how could you notice when this whole world didn't know?
Es hora de hacer público lo personal que llegamos en momentos privados,it's time i make public just how personal we got in private moments,
porque las mentiras son nuestros oponentes.because lies are our opponents.
Olvida lo material o superficial.forget material or superficial stuff.
O te digo demasiado o no lo suficiente.i either let you know too much or not enough.
Esto es para la mujer que amé pero perdí.this is to the woman who i loved but lost.
Almas entrelazadas del universo se divorciaron.intertwined souls of the universe got divorced.
Pero no fue forzado. Pensamientos solitariosbut it wasn't forced. got single thoughts
de ser traicionado, aún así no hay amor perdido. No hay amor perdido.of being double crossed, still there's no love lost. There's no love lost.
No puedo fingir esto. El impacto en mi vida ha sido tremendo.I can't pretend this. The impact on my life has been tremendous.
No se puede arreglar con un beso amistoso.It can't be fixed with a friendly kiss
¿Qué es interminable?What's endless?
Preguntas, dolor, pena y descreencia.Questions, pain, grief and misbelief?
Soy tan fiel que todo lo que hago es rechinar los dientes.I'm so faithful all I grind is my teeth.
Pero lo que encuentro debajo de la superficie ha pasado de valioso a sin valor.But what I find beneath the surface has changed from priceless to worthless.
Este circo de tres anillos de payasear es lo que nos lastima.This three ring circus of clowning around is what hurts us.
Mi cerebro se cortocircuita mientras mi mente empieza a divagarMy brain short circuits as my mind starts to wander
para descubrir otro amante. Estoy aislado, viviendo sombrío.to discover another lover. I'm isolated, living somber.
Ella susurra 'ven aquí desde allá'.She's whispering "come hither from there yonder."
No creo que quiera. La presión no disminuye.I don't think i wanna. The pressure ain't gettin' lesser.
Abro mi cajón... está lleno de recuerdos.Open my dresser...it overflows with memorabilia.
Momentos de nuestro éxito ahora simbolizan mi fracaso.Momentos of our success now symbolize my failure.
Tomé tiempo para escribirte diarios cuando no podíamos hablar mucho.I took time to write you diaries when we couldn't speak much.
Según tú, eso fue un toque débil.According to you that was a weak touch.
Porque 'las acciones hablan más que las palabras'. Sube tu audífono.Cause "actions speak louder than words." Turn up your hearing aid.
Me hiciste temer. Vuelve a poner el seguro en la granada.You made this man afraid. Put the pin back in the hand grenade.
No queda mucho tiempo hasta que me quede con nada más que una promesa rota.There's not much time left til I'm left with nothing but a broken promise.
Mientras cada sílaba que dije fue honesta.While every syllable I said was spoken honest.
Esperábamos que el otro fuera un lector de mentes psíquico.We expected each other to be a physic mind reader.
No me digas 'la vida continúa'. La necesito...Don't tell me "life goes on." I need her...
A mi lado...Next to me...
Para sentir de nuevo la euforia... Tropezamos...So once again I can feel the high of ecstasy...
caminando por el pasillo del destino.We tripped...walking down the aisle of destiny.
Respetuosamente sexual, porque ve... entendí.Respectful sexually, because see...I understood.
Y no conozco a muchas personas que habríanAnd I don't know too many people who would
hecho cualquier cosa para sacar una risa de su media naranja.have done anything to get a laugh from their better half.
Debería haberlo sentido antes... cuando perdiste tu sentido del humor.I should have sensed it sooner...when you lost your sense of humor.
Ahora deja que mi alma hable, no pude comer por una semana entera.Now let my soul speak, I couldn't eat for a whole week.
Sin dormir. El precio que pago por ser un controlador.With no sleep. The price I pay for being a control freak.
Ahora estoy gritando dentro de mi almohada en lugar de soñar.Now I'm screaming inside my pillow instead of dreaming.
Debo haber dicho 'te amo' tanto que perdió su significado.I must have said "I love you" so much that it lost it's meaning.
Pero nadie es perfecto, ¿dónde está mi oportunidad de hacer ajustes?But no one's perfect, so where's my chance to make adjustments?
Vale la pena... si nuestro romance tuviera sustancia.It's worth it...if our romance had substance.
Porque con pureza concebimos el matrimonio.Because with purity we conceived marriage.
Hasta que la inseguridad causó un aborto involuntario esto es para la mujer que amé pero perdí.Til insecurity caused a miscarriage this is to the woman who i loved but lost.
Almas entrelazadas del universo se divorciaron.intertwined souls of the universe got divorced.
Pero no fue forzado. Pensamientos solitariosbut it wasn't forced. got single thoughts of being double crossed...
de ser traicionado... Estaba en esto para largo plazoI was in it for the long run
¿Ahora quién es el débil y quién es el fuerte?Now who's the weak and the strong one?
Intenté ser el Sr. Correcto, aunque las cosas se hicieron mal.I tried to be Mr. Right, though things were wrongly done.
Pero ehhh... Cuando llegó el momento del sacrificiobut ummmm...When it was time for sacrifice
Directamente, no tuviste que pedírmelo dos veces.Straight up, you didn't have to ask me twice.
Dejé de lado este dispositivo de rap.I put off this rap device.
No estaba SIENDO amable, todos mis sentimientos eran genuinos.I wasn't ACTING nice, all my feelings they were genuine.
Me abriste y te dejé entrar.You got me open and I let you in.
Pero ahora gritas asesinato. Usaste la entrada como salida.But now you're screaming bloody murder. Used the entrance as the exit.
Ahora estás ausente como mi mente, estoy en un viaje mental.Now you're abscent like my mind, i'm on a head trip.
Nunca dijiste nada. Usaste y luego abusaste de la entradaYou never said shit. Used then misused the entrance
Y nunca me dejaste decir una sola frase.And never let me get in one sentence.
Olvida a los amigos... eras mi mejor amigaForget friends...you were my best one
Ahora estoy deprimido, hijo. No pasó mucho tiempo para que llegara el estrés.Now I'm depressed, son. It didn't take long for the stress to come.
Los recuerdos son mi archienemigoMemories be my arch nemesis
Mientras me siento y recuerdo, preguntándome si recuerdas esto:As i sit and reminisce, wondering if you remember this:
Nuestro comienzo. Primeras experiencias en citas antiguas.Our genesis. First experiences on old dates.
Tenía escalofríos y hormigueos, nunca solos, éramos almas gemelas.Got cold shakes and tingles, never single, we were soulmates.
Ese término solía tener peso pero ahora es temporalThat term used to hold weight but now it's temporary
Y últimamente he estado haciendo viajes al cementerio.And lately I've been making trips to the cemetery.
No hay maldad en la muerte, pero esto se siente diabólico.Ain't nothing evil in death, but this feels devilish.
Nunca desearía esto ni a mi peor enemigo.I'd never wish this on my worst enemy.
Recuérdame.Remember me.