Black Out On White Night

Apagón en una noche blanca

Black Out On White Night

Las luces están apagadasThe lights are out
Los teléfonos están muertosThe phones are dead
Y soy lo único que está funcionando en esta ciudadAnd I'm the only thing that's running in this city
Excepto por las nubesExcept for the clouds
Hombre, están descendiendoMan, they're coming down
Si supiera cómo moverme, no me sentiría tan mareadoIf I knew my way around, I wouldn't feel so dizzy
¿Dónde está la tele?Where's the telly?
Nadie puede decirmeNobody can tell me
No hablo ni una pizca de ese idioma y tengo una memoria resbaladizaI don't speak a lick of that language and got a slippery memory
Si lo hubiera escrito en mi brazoIf I spelled it all out on my arm
Solo siOnly if
Pero no lo hice, así que pienso, 'Agárrate, chico. Afróntalo'But I didn't, so I think, "Get a grip, kid. Deal with it"
La chica está esperando un anilloBaby's waiting for a ring
Y no se conformará con la excusa sustituta que se está formandoAnd won't settle for the substitute excuse that's forming
Tengo un complicado caso de escapismoI've got a complicated case of escapism
Por ella, intenté reconfigurar mi naturalezaFor her, I tried to rewire my nature
Demasiado cansado para despertarlaToo tired to wake her
De esa calma artificial en la que estabaUp out of that artificial calm she was on
Un futuro inducido por drogas que se le escapó de las manosA drug-induced future that slipped out of her palms
Bailarina de lluvia seductora, ella piensa que soy impermeableSeductive rain dancer, she thinks I'm waterproof
Como Superman no necesita un techo sobre su cabezaLike Superman doesn't need a roof over his head
Cuando vuelva a casa, necesitaré la verdad para sostener en la camaWhen I come home to roost, I'll need truth to hold in bed
Pero busco salvación en una cabina, y los teléfonos están muertosBut I'm seeking salvation in a booth, and the phones are dead
Y las luces están apagadasAnd the lights are out
Y soy lo único que está viviendo en este pueblo fantasmaAnd I'm the only thing that's living in this ghost town
Excepto por las nubesExcept for the clouds
Y hombre, están descendiendoAnd man, they're coming down
Si supiera cómo moverme en este momento, estaría camino a casaIf I knew my way around by now, I'd be bound for home
Apagón en una noche blanca en RomaBlack out on white night in Rome
Apagón en una noche blanca en RomaBlack out on white night in Rome

[Jolie Holland: cantando][Jolie Holland: singing]
Sé que estoy enamorado, pero sé que estoy desconectadoI know that I'm in love, but I know I'm out of touch
Y sé que me pongo tonto cuando siento que algo está malAnd I know that I get dumb when I can sense something's up
Y luego toco fondoAnd then I bottom out
Giro europeoEuropean tailspin
Escribiendo mensajes en mi piel pálida con la esperanza de que sean enviadosScrawling messages out on my pale skin in hopes they get mailed in
Antes de que el envenenamiento por tinta haga efectoBefore the ink poisoning takes effect
Y se emborrona porque me muevo antes de que la pintura se fijeAnd it gets smudged 'cause I budge before letting paint set
Soy juzgado por aquellos que tienen refugio y cheques de lluviaI get judged by the ones who have shelter and rain checks
Mientras yo avanzo a través del barro porque esta tierra extranjera está mojadaWhile I trudge through the mud because this foreign terrain's wet
Recupero la conciencia, luego pierdo el sentido comúnRegain consciousness, then lose common sense
Los cielos oscuros y ominosos que yacen entre mí y la Providencia son señalesThe ominous, dark skies that lie between me and Providence are signs
La respuesta obvia no está parada en tu cara con tacones altos puestosThe obvious answer isn't standing on your face with stilettos on
Si haces la pregunta incorrectaIf you pop the question wrong
Cada canción es un pensamiento posterior, pero no agarraré la tizaEvery song's a post afterthought, but I won't grab the chalk
Para delinear mi obraTo outline my body of work
Las etiquetas de los dedos se quedan atrapadas en mis dientes porque tengo el pie en la bocaToe tags get caught in my teeth 'cause my foot is in my mouth
Y las espuelas están en mis palabras, así que mi lengua no puede bajarseAnd the spurs are in my words, so my tongue can't dismount
Incluso después de que nuestra relación haya llegado a su finEven after our rapport had fully run its course
No pude descifrar el momento más heroico para saltar del caballoI couldn't figure out the most heroic time to jump from the horse
Y colocar este viejo sombrero por última vez en el percheroAnd place this old hat for the last time on the coat rack
Pero donaría todas mis ganancias de la carrera solo para saber esoBut I'd donate all my earnings from the race just to know that
Resistiendo los impulsos de regresar y obtenerlo más tardeResisting urges to go back and get it later
Como si la leche se desagriara sola en el refrigeradorLike the milk would unsour itself in the refrigerator
Un chico mojado en un estado seco, secoA wet boy in a dry, dry state
En un viejo camino de campo donde la tradición tiene una cita a ciegasOn an old country road where tradition has a blind date
Haré que baile sobre su propia tumba esta nocheI'll make it dance on its own grave tonight
Con un cambio de dirección bajo la luz de la luna pálidaWith a change of direction by the pale moonlight
Y si necesita música temática, sacaré la gaitaAnd if it needs theme music, I'll break out the bagpipes
Tocaré una melodía que me escribiste en una vida pasada que dice...Play a tune you ghostwrote me in a past life that goes like ...

[Jolie Holland: cantando][Jolie Holland: singing]
Apagón en una noche blanca en RomaBlack out on white night in Rome
Apagón en una noche blanca en RomaBlack out on white night in Rome
Apagón en una noche blanca en RomaBlack out on white night in Rome
Apagón en una noche blanca en RomaBlack out on white night in Rome