Got Up This Morning

Je me suis levé ce matin

Got Up This Morning

Sage:Sage:
Ce n'est pas que ce qu'on fait soit malIt's not that what we're doing is wrong
Mais essayons de garder ça secretBut let's try to keep this a secret
Entre moi, toi et la chansonBetween me, you, and the song
Un ménage à trois qui me chanteA menage a trois that sings to me
De manière coupableSinfully
Quand Dieu joue le jeuWhen god plays along

Jolie Holland:Jolie Holland:
Que veux-tu d'une femme qui ne fait pas ce que tu dis ?What you want with a woman who won't do what you say?

Sage:Sage:
J'avais un faible pour elleI was sweet on her
Elle avait un faible pour JésusShe was sweet on Jesus
On dormait avec une couverture entre nousWe slept with a blanket barrier between us
Maître de son art, je la faisais rire comme des hyènesMaster of her craft, I had her laughin like hyenas
Quand je lui ai demandé si elle épouserait un élitisteWhen I asked her if she'd marry an elitist
Génie titubant en dentelleStaggering genius in lace
Avec la grâce d'un moine ivreWith the grace of a drunken monk
Le masque n'est pas parfait car son visage dit qu'il y a un problèmeThe mask isn't seamless cause her face says something's up
Mais je n'ose pas lui demander, j'écoute justeBut I don't dare ask her I just listen
Changeant d'oreille et ajustant ma positionSwitchin to my good ear and adjusting my position
Alors qu'elle parle de Ginsberg, j'écoute et j'apprendsAs she discusses Ginsberg I listened and learned
Alors qu'elle disperse ses mots, je résiste à l'envie de faire comme luiAs she dispersed his words I just resisted the urge to do like he would
Tout ce qu'il voulait, si elle me le permettaitWhatever he wanted, if she allowed me to
Elle a agité cette carotte puis m'a demandé :She dangled that carrot then asked me:
"Que ferait Bukowski ?""What would Bukowski do?"
Oh ne va pas làOh don't go there
Il te ferait sa mère puis mentirait complètement à ce sujet dans un livre plus tardHe'd make you his mom and then completely lie about it in a book later on

Jolie Holland:Jolie Holland:
Je me suis levé ce matinGot up this morning
Je ne savais pas ce qui était bien ou malDidn't know right from wrong

Sage:Sage:
Les esprits étaient élevés quand elle a murmuré quelque chose en français à mon oreilleSpirits were lifted when she whispered something French in my ear
La tension était làTension was there
Quand j'ai répondu en anglais, ça sonnait moins sincèreWhen I responded in English it sounded less sincere
Le sexe dans l'air ne pouvait pas être ignoréThe sex in the air couldn't be left alone
Alors bienvenue dans le TerrordomeSo welcome to the Terrordome
Une chambre pleine de phéromonesA bedroom full of pheromones
Où rien de ce qu'on dit n'est gravé dans la pierreWhere nothing that we say is set in stone
Si je pensais que c'était pour la postérité, j'écrirais déjà de meilleurs poèmesIf I thought it was for posterity I'd already be writing better poems
Mais je parle en extrêmesBut I'm talking in extremes
Le meilleur ceci et le meilleur celaBest this and best that
Mieux vaut ne rien regretter de ce qui est dit à cette furieBest not regret anything that ever gets said to this hell cat
Rampant à quatre pattesCreepin on all fours
Prêt pour le combatReady for combat
Avec des guerres secrètes glissant ses griffes dans notre contratWith secretive wars sneaking her claws in our contract
Se pliant dans tous les sens mais sans preuve que tout ce qu'on a suggéré jusqu'à présent est la véritéBending every which way but loose with no proof that anything that we've suggested to this day is the whole truth

Jolie Holland:Jolie Holland:
Je me suis levé ce matinGot up this morning
Je ne savais pas ce qui était bien ou malDidn't know right from wrong

Sage:Sage:
J'ai entendu que son romance chimique était une danse lente médicaleI heard her chemical romance was a medical slowdance
Elle a dit que mon avance était sexuelleSaid my advance was sexual
Elle tenait mes parties avec des mains froidesHeld my genitals with cold hands
A mis en place les canettes de CokeSet up the Coke cans
A sorti le Red RyderBroke out the Red Ryder
Puis un par un, j'ai essayé de faire tomber tout ce qui est mort en elleThen one by one I tried to knock down everything that's dead inside her
Elle avait l'habitude de traiter les séparateurs de rue comme une poutre d'équilibreShe used to treat street dividers like a balance beam
Les bras plus écartés que les jambes dans le magazine de son pèreArms spread wider than the legs in her dad's magazine
Rejouant les pages où elle était piégéeRe-enacting the pages that she got trapped between
Je l'ai utilisé comme allume-feu puis j'ai renversé l'essenceI used it for kindling and then spilled the gasoline
Maintenant je suis ton garçon d'eauNow I'm your water boy
Je le prends de tes joues comme des balles de tennisI fetch it from your cheeks just like tennis balls
Je sens l'odeur de ta faiblesse sur les murs de la chambreSmell the stench of your weakness on the bedroom walls
Quelqu'un de négligent les a laissés s'évaporerSomebody careless let em vaporize
"Qui a laissé ces tomber au sol de tes pauvres yeux vides ?""Who let these fall to the floor from your poor vacant eyes?"
DésintégrerDisintegrate
Ce n'est pas une grande première impressionThis ain't a great first impression
Mais je travaille mieux sur des pages, on dit que les mots sont ma professionBut I work better on pages, they say words are my profession
Laisse-moi l'écrire en langage simpleLet me spell it out in simple language
Anglais simplePlain English
Je veux que ton suicide soit un de mes livres que je ne finis jamaisI want your suicide to be a book of mine that I never finish

Jolie Holland:Jolie Holland:
Je me suis levé ce matinGot up this morning
Je ne savais pas ce qui était bien ou malDidn't know right from wrong

Que veux-tu d'une femme qui ne fait pas ce que tu dis ?What you want with a woman who won't do what you say?