Underground For Dummies

Manual de Supervivencia en el Underground

Underground For Dummies

Y sabrás que fui yo por el rastro de maquetasAnd you'll know it was me by the trail of demos
Sáltate los detalles, correos electrónicos, memorandosSpare me the details, e-mails, memos
Carta de cadena dorada de Dookie para quien correspondaDookie-gold chain letter to whom it may concern
Ponte esto alrededor del cuello hasta que cuelgues de cada palabra míaPut this around your neck until your hangin on my every word

Acechando, caminando con mis grandes botas negrasStalkin', walkin' in my big black boots
Soy el artista DLY con raíces profundasI'm the DLY artist with thick grass roots
Tuve un par de managers cuando era jovenHad a couple managers as a youth
Era demasiado joven para saber mejor, pero pensabaI was too young to know better but I was like
'¿Qué hace un manager?'"What does a manager do?"
Ahora uno de ellos vio signos de dólar en mi color de pielNow one of them he saw dollar signs in my skin color
El otro, dijo que lo mantuviera en secretoThe other, he said to keep it undercover
Posse Post-VIP, era pre-nazi de InternetPost-VIP Posse, Pre-Internet Nazi era
Los poderes de la sugestión sugirieron que fuera lo que no soy y eso nunca seré yoPowers of suggestion suggested I be what I'm not and that's not me ever
Desde Lasienega hasta Meadowbrook DriveFrom Lasienega to Meadowbrook Drive
Nunca me sorprendíNever looked surprised
Vamos al grano con ganchos y cuchillos de metalCut to the chase with metal hooks and knives
Ahora es hora de la batalla, entré en la arenaNow it's battle time, I stepped in the arena
Un gladiador freak de trece años con fiebre por la pelea en el micrófonoThirteen year old gladiator freak with a fever for the flavor of a fight on the mic
Sigue al líderFollow the leader
Mistachuck era el padre sustitutoMistachuck was the surrogate father
Krs-One, el maestroKrs-One, the teacher
Allí estaba yo, colándome en clubesThere I was, sneakin into clubs
Golpeando a un MC al ritmo de instrumentales dobladosBeat an emcee to the punch over instrumentals dubbed
De un reproductor de casetes a otroFrom tape deck to tape deck
Pausa en la mezcla a toda velocidadPause tape mix at breakneck speed
El único blanco a la vistaThe only whitey in sight
Eso no me hace más real que tú, ni más falso que túThat doesnt make me realer than you, or faker than you
Pero soy auténtico, olvídaloBut I'm authentic, forget it
Comencé a romper reglasStarted breakin rules
Diez años después aún no había paradoTen years later still hadnt stopped
Gané la mayor batalla con una camiseta de Metallica antes de que saliera el álbumWon the biggest battle in a Metallica shirt before the album dropped
Una semana después, destrocé el trofeo en un espectáculoA week later, smashed the trophy at a show
Estaba ocupando el espacio que necesitaba para crecerIt was takin up the space that I needed to grow

Pop pop va la comadreja (la comadreja)Pop pop goes the weasel (the weasel)
Drop drop va el caballete (el caballete)Drop drop goes the easel (the easel)
Esto es hip hop para la genteThis is hip hop for the people
Deja de llamarlo emo (waah)Stop callin it emo (waah)

Conozco a un chico que cree que es hip hop porque lo compraI know a kid who thinks he's hip hop cause he buys it
Conozco a un chico que cree que es hip hop porque nunca compra nadaI know a kid who thinks he's hip hop cause he never buys shit
Underground o mainstreamUnderground or mainstream
Algunos están destinados a cambiar de planesSome are bound to change schemes
Ustedes no estaban haciendo esta suciedadY'all weren't doin this dirt
Cuando Jeru se sinceróWhen Jeru came clean

Antes del conflicto de Freddie Foxxx con DMXBefore the Freddie Foxxx conflict with DMX
Por la época en que la chica de Jay-Z y Nas tuvo sexoAround the time Jay-Z and Nas's girl had sex
Solía despertarme todas las mañanas en un duro suelo de maderaI used to wake up every morning on a hard wooden floor
Viviendo en Brooklyn con un coche que no podía pagarLivin in Brooklyn with a car I couldnt afford
Y si no estaba frente a Fat Beats Records, estaba en la fábrica, enviando mis 12 pulgadasAnd if I wasn't hangin out in front of Fat Beats records, I was in the factory, mailing my 12-inches
Hoy en día, los DJs ni siquiera pinchan vinilosNowadays, the DJs don't even spin wax
Así que a la mierda una copia promocional, amigo, puedes descargar la pistaSo fuck a promo copy, buddy, you can download the track
Promo de Serato, portátil sexualSeratooo promo sexual laptop
Una existencia hueca en una botellaA hollow existence in a bottle
Sorbes y tragasYa' sip sip and swallow
Tropecé rápido y seguí un camino que tenía sentidoI tripped quick then followed a path that made sense
Comencé con una banda en vivo y luego trabajé con turntablistasStarted out with a live band then worked with turntablists
Ahora enciendo un fósforo con la parte trasera de mis dientes frontalesNow I strike a match with the back of my front teeth
Y enciendo el escenario solo con palabrasAnd light up the stage with just speech

Recuerdo los días en que Ken y Dave me dejaban dormir en su sofáI remember the days Ken and Dave let me crash on their couch
Y ahorraba lo que podía y ponía el dinero en mi bocaAnd I saved what I could and put the cash in my mouth
Cuando tocaba en mi barrio tenía pocas salidasWhen I played in my hood I had a fraction of outs
Hasta que Atmosphere me puso en marcha y ahora lleno la casaTil Atmosphere put me on and now I'm packin the house
Desde mediados de los 80 esto ha sido un juego de gato y ratónSince the mid-80s this has been a game of cat and mouse
Es gracioso escuchar todas las cosas de las que estos raperos presumenIt's funny hearin all the shit these rappers brag about
Sabiendo que todos ellos andan por ahí con grandes dudasKnowin all of them are walkin around with massive doubts
Hablando de que solo cuentan el estatus y los discos de platinoTalkin bout it's only status and platinum plaques that count

Pop pop va la comadreja (la comadreja)Pop pop goes the weasel (the weasel)
Drop drop va el caballete (el caballete)Drop drop goes the easel (the easel)
Esto es hip hop para la gente (la gente)This is hip hop for the people (the people)
Deja de llamarlo emo (wah)Stop calling it emo (wah)

La ironía está muerta, está tan jodidamente muerta, estuve allí en su lecho de muerteIrony is dead, it's so motherfucking dead, I was there by it's deathbed
Y las últimas palabras que dijoAnd the last words that it said
Fueron 'Chico blanco'Was "Whiiiiite booyyyy"

Sigo enfermo con un sello discográfico independienteI'm Still Sick with an independent record labek
Construí rápidamente cuando me cansé de esperar mesasI built quick just when I got Sick of Waiting Tables
Luego, en un abrir y cerrar de ojos, declaré la guerraThen in the blink of an eye I waged War
Como un Soldado Conocido con un alma que no puedes comprarAs a Known Unsoldier with a soul you can't pay for
Dirigí un negocio con mis propias piernasI ran a business on my own two legs
Conocido por mendigar si era necesario con bootlegs caserosKnown to beg if I needed to with Home Grown bootlegs.
Corté y pegué imágenes de mi rostro y luego las coloqué descuidadamente en una caja. Strange Famous. Me mantuve fiel cuando la escuela estaba en sesiónI cut and pasted images of my face and then sloppily placed 'em in a case. Strange Famous. I stayed True when School was in Session.
Fui a la universidad para ganar tiempo, esa mierda era caraWent to college to buy time, that shit was expensive.
Así que me promocioné sin vergüenzaSo I shamelessly self-promoted
La emisora de radio abriría puertas y oportunidadesThe radio station would open doors and opportunities
Eventualmente llegué a Oakland donde anticon me aceptó con las manos abiertasEventually made it to Oakland where anticon accepted me with open hands
Diarios para Personales con un anticipo de un dólarJournals fot Personal on a one dollar advance.
Non-Prophets tenían la esperanza de que un sello del Reino Unido aplastara, así que taché mis ojos y firmé con EpitaphNon-Prophets had a hope that a UK label smashed, so I crossed out my eyes and signed to Epitaph
Esta es la lucha de un MCThis is the hustle of an emcee
La Desconfianza es SaludableThe Distrust is Healthy
En una industria sucia donde las promesas están vacíasIn a dirty industry where the promises are empty
Soy más honesto que amigableI'm more honest than friendly
Más guapo que sexyMore handsome than sexy
Déjame ponerte al día, los humanos hacen un baile mortalLet me bring you up to speed, Humans do a Dance that's Deadly